Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
За жалост Джозеф Смит-старши губи първия си чифлик и през последвалите години преживява поредица финансови неуспехи. Сем.
Cebuano[ceb]
Sa walay palad, si Joseph Smith Sr. nawad-an sa iyang unang panimalay ug yuta ug nag-antus og daghang mga kalisud sa panalapi sa misunod nga katuigan.
Czech[cs]
Joseph Smith st. však naneštěstí přišel o svou první farmářskou usedlost a v následujících letech měl řadu finančních neúspěchů.
Danish[da]
Desværre mistede Joseph Smith sen. sin første gård og led i flere omgange økonomisk tilbagegang i de følgende år.
German[de]
Leider verlor Joseph Smith Sr. seinen ersten Landbesitz und erlitt in den Folgejahren einige finanzielle Rückschläge.
Greek[el]
Ατυχώς, ο Τζόζεφ Σμιθ ο πρεσβύτερος έχασε το πρώτο αγρόκτημα μαζί με το σπίτι του και στα χρόνια που ακολούθησαν αντιμετώπισε αρκετές οικονομικές αντιξοότητες.
English[en]
Unfortunately, Joseph Smith Sr. lost his first farming homestead and suffered a number of financial reverses in subsequent years.
Spanish[es]
Lamentablemente, Joseph Smith perdió la primera granja que el gobierno le había cedido para fines agrícolas y ganaderos y sufrió un número de reveses económicos en los años subsiguientes.
Finnish[fi]
Valitettavasti Joseph Smith vanhempi menetti ensimmäisen maatilansa ja kärsi sitä seuranneina vuosina monia taloudellisia takaiskuja.
Fijian[fj]
E a ka ni rarawa vei Josefa Simici Levu ni a mai vakayalia na imatai ni nona itikotiko vakateitei ka sotava eso na dravudravua vakailavo ena veiyabaki e tarava yani.
French[fr]
Malheureusement, Joseph Smith, père, perdit sa ferme et les terres attenantes et subit plusieurs revers financiers dans les années suivantes.
Croatian[hr]
Nažalost, u godinama koje su slijedile Joseph Smith st. izgubio je svoje poljoprivredno gospodarstvo i pretrpio određen broj financijskih gubitaka.
Hungarian[hu]
Joseph Smith elveszítette az első családi birtokát, és az azt követő években számos pénzügyi kudarcot szenvedett.
Indonesian[id]
Sayangnya, Joseph Smith Sr. kehilangan rumah serta tanah pertaniannya yang pertama dan menderita beberapa pukulan ekonomi di tahun-tahun berikutnya.
Icelandic[is]
Til allrar ólukku missti Joseph Smith eldri fyrsta sveitabýlið sitt og þurfi að glíma við mikla fjárhagserfiðleika næstu árin á eftir.
Italian[it]
Purtroppo, Joseph Smith senior perse la prima fattoria che era su un appezzamento di terreno demaniale e, negli anni seguenti, si ritrovò in condizioni economiche avverse.
Latvian[lv]
Diemžēl turpmākajos gados Džozefs Smits, vecākais, zaudēja savas pirmās lauku mājas un cieta vairākas finansiālas neveiksmes.
Mongolian[mn]
Харамсалтай нь эцэг Иосеф Смит гэрлэснийхээ дараах жилүүдэд анхныхаа фермийн эдлэн газрыг алдаж, хэдэн удаа санхүүгийн алдагдалд оржээ.
Norwegian[nb]
Dessverre mistet Joseph Smith sr. sitt første gårdsbruk og opplevde en rekke økonomiske tilbakeslag i de påfølgende årene.
Dutch[nl]
Helaas raakte Joseph Smith sr. zijn boerderij kwijt en kreeg hij in daaropvolgende jaren nog meer financiële tegenslagen.
Portuguese[pt]
Infelizmente, Joseph Smith Sênior perdeu sua primeira propriedade rural e sofreu vários revezes financeiros nos anos subseqüentes.
Romanian[ro]
Din păcate, Joseph Smith, tatăl, şi-a pierdut prima fermă şi a suferit o serie de pierderi financiare în anii care au urmat.
Russian[ru]
К сожалению, в последующие годы Джозеф Смит-старший потерял свое первое фермерское хозяйство, и его материальное положение неоднократно менялось.
Samoan[sm]
Ae paga lea, na aveesea uma mai ia Iosefa Samita Matua, o fale ma fanua o lana faatoaga atoa, ma sa mafatia i le tele o tulaga faaletonu tautupe i tausaga na sosoo ai.
Serbian[sr]
Нажалост, Џозеф Смит старији је изгубио своју прву фарму због заплене и у наредним годинама претрпео је више финансијских неуспеха.
Swedish[sv]
Dessvärre förlorade Joseph Smith den äldre sitt första hemman och kom att drabbas av flera ekonomiska motgångar under påföljande år.
Tagalog[tl]
Sa kasawiang-palad, nawala kay Joseph Smith Sr. ang unang bukid na kanyang sinasaka at dumanas ng kahirapan nang sumunod na mga taon.
Tongan[to]
Me‘apango, he na‘e mole ‘a e ‘uluaki faama ‘a Siosefa Sāmita ko e Lahí pea fehangahangai ai mo ha ngaahi palopalema fakapa‘anga lahi ‘i he ngaahi ta‘u ki muí.
Tahitian[ty]
Ua ere râ o Iosepha metua i ta’na faaapu matamua e ua farii i te mau topatariraa i te pae faufaa i te mau matahiti i muri mai.
Ukrainian[uk]
На жаль, Джозеф Сміт старший втратив своє перше фермерське господарство і в наступні роки потерпав від фінансових невдач.
Vietnamese[vi]
Rủi thay, vào những năm kế tiếp, Joseph Smith Sr. bị mất nông trại và gặp khó khăn về tài chính.