Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 54 се прилага по отношение на промишлени отрасли, които са в процес на реконструкция (или се сблъскват със сериозни трудности), които са пред закриване (или драстично намаляване на общия пазарен дял) или по отношение на новопоявяващи се промишлени отрасли в държавата.
Czech[cs]
Článek 54 se použije na odvětví, v nichž probíhá restrukturalizace (nebo která čelí závažným obtížím), jimž hrozí zánik (nebo drastické snížení celkového podílu na trhu), nebo nově vznikající odvětví v zemi.
Danish[da]
Artikel 54 finder anvendelse på erhvervsgrene, som undergår omstrukturering (eller er udsat for alvorlige vanskeligheder), risikerer tab (eller drastisk indskrænkning af den samlede markedsandel) og på nye erhvervsgrene under opståen.
German[de]
Artikel 54 gilt für Wirtschaftszweige, die eine Umstrukturierung (oder ernsten Schwierigkeiten gegenüberstehen) oder den Verlust (oder einen drastischen Rückgang) des gesamten Marktanteils erfahren oder sich in der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien im Aufbau befinden.
Greek[el]
Το άρθρο 54 εφαρμόζεται σε βιομηχανίες, οι οποίες βρίσκονται σε διαδικασία αναδιάρθρωσης (ή αντιμετωπίζουν σοβαρές δυσκολίες), αντιμετωπίζουν την απώλεια (ή τη δραστική μείωση του συνολικού μεριδίου της αγοράς) ή σε νεοσύστατες βιομηχανίες στη χώρα.
English[en]
Article 54 applies to industries, which are undergoing restructuring (or facing serious difficulties), face the elimination (or a drastic reduction of the total market share) or to newly emerging industries in the country.
Spanish[es]
El artículo 54 se aplica a aquellos sectores industriales que estén siendo reestructurados (o atraviesen serias dificultades), se enfrenten a la desaparición (o a la reducción drástica de la cuota total de mercado) o a las industrias recientemente creadas en el país.
Estonian[et]
Artiklit 54 kohaldatakse majandusharude suhtes, mis on ümberkorraldamisel (või suurtes raskustes), või olukorras, kus võib toimuda turuosa kaotamine (või oluline vähenemine), või mis on riigi uued majandusharud.
Finnish[fi]
Kyseistä 54 artiklaa sovelletaan tuotannonaloihin, joilla on käynnissä rakenneuudistus (tai joissa ilmenee vakavia vaikeuksia), jotka ovat menettämässä koko markkinaosuutensa (tai huomattavan osan siitä) tai joiden kehitys on maassa vasta alussa.
French[fr]
L'article 54 s'applique aux industries faisant l'objet de restructurations (ou en proie à de graves difficultés), exposées à la suppression (ou à une réduction draconienne) de leur part de marché totale ou nouvellement apparues dans le pays.
Hungarian[hu]
Az 54. cikk azokra az iparágakra vonatkozik, amelyek szerkezetátalakításon mennek keresztül (vagy komoly nehézségekkel küzdenek), amelyek teljes piaci részesedését a megszűnés (vagy erőteljes csökkenés) fenyegeti vagy az ország újonnan kialakuló iparágaira.
Italian[it]
L'articolo 54 si applica alle industrie che sono in corso di ristrutturazione (o versano in gravi difficoltà), che rischiano l’eliminazione dal mercato (o una drastica riduzione della quota di mercato) o che stanno affermandosi nel paese.
Lithuanian[lt]
54 straipsnis taikomas pramonės šakoms, kurios yra pertvarkomos (arba kuriose yra atsiradę didelių sunkumų), kurioms gresia panaikinimas (arba gerokas sumažėti bendra rinkos dalis) arba jos yra naujos pramonės šakos šalyje.
Latvian[lv]
Nolīguma 54. pants attiecas uz nozarēm, kurās notiek pārstrukturēšana (vai kurās ir vērojami nopietni sarežģījumi), kurām draud likvidēšana (vai kopējās tirgus daļas radikāla samazināšana), vai uz valsts jaunizveidotajām nozarēm.
Maltese[mt]
L-Artikolu 54 japplika għall-industiji, li għaddejjin minn strutturar mill-ġdid (jew li qegħdin iħabbtu wiċċhom ma' diffikultajiet serji), li jistgħu jiġu eliminati (jew li tnaqqsilhom bil-goff is-sehem li kellhom fis-suq) jew għal industiji li qegħdin jibdew fil-pajjiż
Dutch[nl]
Artikel 54 betreft industrieën die een herstructurering ondergaan (of met grote moeilijkheden te kampen hebben) of geconfronteerd worden met de eliminatie (of een drastische reductie) van het marktaandeel, alsook recent opkomende industrieën.
Polish[pl]
Artykuł 54 odnosi się do sektorów podlegających restrukturyzacji (lub zmagających się z poważnymi trudnościami), stojących w obliczu wykluczenia z rynku (lub poważnego zmniejszenia udziału w rynku) lub do nowo powstałych sektorów przemysłu w FYROM.
Portuguese[pt]
O artigo 54.o aplica-se a indústrias em fase de reestruturação (ou que enfrentam graves dificuldades), a empresas que correm o risco de serem eliminadas (ou uma redução drástica da respectiva parte de mercado) ou a indústrias nascentes no país.
Romanian[ro]
Articolul 54 se aplică ramurilor industriale care sunt în curs de restructurare (sau se confruntă cu dificultăți mari), se află în fața perspectivei eliminării (sau a unor reduceri drastice ale cotei totale de piață) sau sunt ramuri industriale nou apărute în țară.
Slovak[sk]
Článok 54 sa vzťahuje na odvetvia, ktoré prechádzajú procesom reštrukturalizácie (alebo čelia závažným ťažkostiam), na odvetvia, ktorým hrozí zánik (alebo drastické zníženie celkového trhového podielu) a na odvetvia, ktoré sú v Bývalej juhoslovanskej republike Macedónsko novými odvetviami.
Slovenian[sl]
Člen 54 se nanaša na gospodarske panoge, ki so v prestrukturiranju (ali v resnih težavah) ali soočene z izgubo (ali občutnim zmanjšanjem celotnega tržnega deleža), ali na novo nastajajoče gospodarske panoge v državi.
Swedish[sv]
Artikel 54 gäller etablering inom industrigrenar som genomgår omstrukturering eller står inför allvarliga svårigheter, som står inför en eliminering eller drastisk minskning av den totala marknadsandelen eller som utgör nya, framväxande industrier i landet.