Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فأصبح ابنه ايلة ملكا في السنة الـ ٢٦ لآسا ملك يهوذا.
Cebuano[ceb]
Human magmando gikan sa mga 975 hangtod sa 953 W.K.P., si Baasa namatay ug gilubong didto sa iyang kaulohan sa Tirza.
Czech[cs]
Baaša panoval přibližně v letech 975 až 953 př. n. l. Zemřel a byl pohřben ve svém hlavním městě Tirca.
Danish[da]
Efter at have regeret fra ca. 975 til 953 f.v.t. døde Basja og blev begravet i sin hovedstad Tirza.
German[de]
Nach einer Regierungszeit von 975 bis 953 v. u. Z. starb Bascha und wurde in seiner Hauptstadt Tirza begraben.
Greek[el]
Αφού κυβέρνησε από το 975 περίπου ως το 953 Π.Κ.Χ., ο Βαασά πέθανε και θάφτηκε στην πρωτεύουσά του τη Θερσά.
English[en]
After having ruled from about 975 to 953 B.C.E., Baasha died and was buried in his capital, Tirzah.
Spanish[es]
Después de haber reinado desde 975 hasta 953 a. E.C., Baasá murió y fue enterrado en su capital, Tirzá.
Finnish[fi]
Hallittuaan n. 975–953 eaa. Baesa kuoli, ja hänet haudattiin pääkaupunkiinsa Tirsaan.
French[fr]
Après avoir régné d’environ 975 à 953 av. n. è., Baasha mourut et fut enterré à Tirtsa, sa capitale.
Hungarian[hu]
Baása kb. i. e. 975-től 953-ig uralkodott, majd meghalt, és fővárosában, Tircában temették el.
Indonesian[id]
Setelah memerintah dari kira-kira tahun 975 sampai tahun 953 SM, Baasya mati dan dikuburkan di Tirza, ibu kota kerajaannya.
Iloko[ilo]
Kalpasan ti panagturayna manipud agarup 975 agingga iti 953 K.K.P., natay ni Baasa ket naitabon iti kabeserana, ti Tirza.
Italian[it]
Dopo aver regnato all’incirca dal 975 al 953 a.E.V., Baasa morì e fu sepolto a Tirza, la sua capitale.
Japanese[ja]
バアシャは西暦前975から953年ごろまで支配した後に死に,その首都ティルツァに葬られました。
Malagasy[mg]
Nanjaka teo anelanelan’ny 975 T.K. sy 953 T.K. tany ho any i Basa dia maty, ka nalevina tao Tirza renivohi-panjakany.
Norwegian[nb]
Etter å ha regjert fra ca. 975 til 953 f.v.t. døde Basja og ble begravet i sin hovedstad, Tirsa.
Dutch[nl]
Na van omstreeks 975 tot 953 v.G.T. geregeerd te hebben, stierf Baësa en werd in zijn hoofdstad Tirza begraven.
Polish[pl]
Baasza panował w latach ok. 975-953 p.n.e.; po śmierci został pochowany w Tircy, swej stolicy.
Portuguese[pt]
Depois de governar desde cerca de 975 a 953 AEC, Baasa morreu e foi enterrado na sua capital, Tirza.
Russian[ru]
Вааса правил примерно с 975 по 953 г. до н. э., после чего умер и был похоронен в Фирце, столице своего царства.
Albanian[sq]
Pasi mbretëroi duke filluar rreth vitit 975 deri në vitin 953 p.e.s., Baasha vdiq dhe e varrosën në kryeqytetin e tij, në Tirzah.
Swedish[sv]
Efter att ha regerat från omkring 975 till 953 f.v.t. dog Basa och blev begravd i sin huvudstad, Tirsa.
Tagalog[tl]
Pagkatapos na mamahala mula noong mga 975 hanggang 953 B.C.E., si Baasa ay namatay at inilibing sa kaniyang kabisera, ang Tirza.