Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(1Pe 3:18) Una pa sa iyang pagkayab sa langit, si Kristo, ingong gamhanan ug imortal nga espiritung persona, nagmateryalisar sa lainlaing unodnong mga lawas depende sa kahimtang, aron hatagan ang iyang mga tinun-an ug makita, tatawng pamatuod sa iyang pagkabanhaw. —Ju 20: 13-17, 25-27; 21: 1, 4; Luc 24: 15, 16.
Danish[da]
(1Pe 3:18) Før Kristus steg til himmelen som en mægtig, udødelig åndeskabning, materialiserede han sig i forskellige kødelige legemer der passede til lejligheden, for at give sine disciple synlige og håndgribelige beviser for at han var opstået. — Joh 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
German[de]
Vor seiner Himmelfahrt erschien Christus als mächtige unsterbliche Geistperson seinen Jüngern in verschiedenen zur Gelegenheit passenden Fleischesleibern, denn er wollte seinen Nachfolgern sichtbare, handgreifliche Beweise für seine Auferstehung liefern (Joh 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Luk 24:15, 16).
Greek[el]
(1Πε 3:18) Πριν από την ανάληψή του στον ουρανό, ο Χριστός, ως κραταιό, αθάνατο πνευματικό πρόσωπο, υλοποιούνταν προσλαμβάνοντας διάφορα σάρκινα σώματα ανάλογα με την περίσταση, ώστε να παρέχει στους μαθητές του ορατή, απτή απόδειξη της ανάστασής του.—Ιωα 20:13-17, 25-27· 21:1, 4· Λου 24:15, 16.
English[en]
(1Pe 3:18) Before his ascension to heaven Christ, as a mighty, immortal spirit person, did materialize various fleshly bodies to suit the occasion, for the purpose of giving to his disciples visible, palpable evidence of his resurrection. —Joh 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Finnish[fi]
(1Pi 3:18.) Ennen taivaaseen nousemistaan Kristus, mahtava, kuolematon henkipersoona, aineellistui erilaisissa tilanteeseen sopivissa liharuumiissa antaakseen opetuslapsilleen näkyvän, kouriintuntuvan todisteen ylösnousemuksestaan (Joh 20:13–17, 25–27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16).
French[fr]
(1P 3:18.) Avant son ascension, Christ, qui était désormais une personne spirituelle puissante et immortelle, se matérialisa en revêtant divers corps de chair suivant les circonstances pour donner à ses disciples une preuve visible et palpable de sa résurrection. — Jn 20:13-17, 25-27 ; 21:1, 4 ; Lc 24:15, 16.
Indonesian[id]
(1Ptr 3:18) Sebelum naik ke surga Kristus, sebagai pribadi roh yang perkasa dan tidak berkematian, memang menjelma ke dalam berbagai tubuh jasmani yang cocok dengan keadaan, guna memberikan bukti yang nyata dan jelas kepada murid-muridnya mengenai kebangkitannya.—Yoh 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Luk 24:15, 16.
Iloko[ilo]
(1Pe 3:18) Sakbay ti iyuulina sadi langit, kas mannakabalin, imortal nga espiritu a persona, ni Kristo nagaramat iti nadumaduma a nainlasagan a bagi a maitutop iti pasamak, maipaay iti panggep a panangipaay kadagiti adalanna iti makita ken maarikap a pammaneknek ti panagungarna. —Jn 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Italian[it]
(1Pt 3:18) Prima di ascendere al cielo, Cristo, come potente e immortale persona spirituale, si materializzò assumendo vari corpi carnali adatti all’occasione, al solo scopo di dare ai suoi discepoli una prova visibile e tangibile della sua risurrezione. — Gv 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Korean[ko]
(베첫 3:18) 위력 있는 불멸의 영적 인격체가 되신 그리스도는 하늘로 올라가시기 전에, 제자들에게 자신의 부활에 관한 눈에 보이고 손으로 만질 수 있는 증거를 제시할 목적으로 경우에 따라 적절하게 여러 모양의 육체로 물질화하셨다.—요 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; 누 24:15, 16.
Malagasy[mg]
Talohan’ny niakarany tany an-danitra anefa, dia niseho tamin’ny mpianany izy ary nitafy vatana samy hafa, arakaraka ny zava-nisy. Nanome porofo hita maso sy azo tsapain-tanana tamin’izy ireo izy fa tena nitsangana tamin’ny maty tokoa.—Jn 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lk 24:15, 16.
Norwegian[nb]
(1Pe 3: 18) Før Kristus steg opp til himmelen som en mektig, udødelig åndeskapning, materialiserte han seg i forskjellige kjødelige legemer som passet for anledningen, for å gi sine disipler synlige, håndgripelige beviser for at han hadde oppstått. – Joh 20: 13–17, 25–27; 21: 1, 4; Lu 24: 15, 16.
Dutch[nl]
Voorafgaande aan zijn hemelvaart verscheen Christus als een machtig, onsterfelijk geestelijk persoon in diverse, precies voor de gelegenheid geschikte, vleselijke lichamen aan zijn discipelen, aangezien hij hun zichtbare, tastbare bewijzen van zijn opstanding wilde geven. — Jo 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Portuguese[pt]
(1Pe 3:18) Antes da sua ascensão ao céu, Cristo, como poderosa e imortal pessoa espiritual, materializou de fato diversos corpos carnais, segundo a ocasião, a fim de dar aos seus apóstolos evidência visível, palpável, da sua ressurreição. — Jo 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Russian[ru]
До вознесения на небо Христос как могущественная бессмертная духовная личность несколько раз материализовался в различные плотские тела, соответствовавшие случаю, чтобы предоставить ученикам видимое, осязаемое доказательство своего воскресения (Ин 20:13—17, 25—27; 21:1, 4; Лк 24:15, 16).
Albanian[sq]
(1Pj 3:18) Para se të ngjitej në qiell, tashmë si një person frymor i fuqishëm e i pavdekshëm, Krishti u materializua dhe mori disa trupa prej mishi sipas rastit, për t’u dhënë dishepujve prova të dukshme e të prekshme se ishte ringjallur. —Gjo 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16.
Swedish[sv]
(1Pe 3:18) Innan Kristus steg upp till himlen som en mäktig, odödlig andevarelse materialiserade han sig i flera olika kroppar av kött som passade för tillfället, så att hans lärjungar skulle få synliga, påtagliga bevis för att han hade uppstått. (Joh 20:13–17, 25–27; 21:1, 4; Lu 24:15, 16)
Tagalog[tl]
(1Pe 3:18) Bago umakyat si Kristo sa langit bilang isang makapangyarihan at imortal na espiritung persona, siya ay nagpakita sa pamamagitan ng iba’t ibang katawang laman na naaangkop sa pagkakataon, sa layuning bigyan ang kaniyang mga alagad ng nakikita at nahihipong katibayan ng kaniyang pagkabuhay-muli. —Ju 20:13-17, 25-27; 21:1, 4; Luc 24:15, 16.
Chinese[zh]
彼前3:18)尽管耶稣已成为大能的不死灵体,但为了向门徒表明自己已经复活,并给予他们看得见、摸得着的证据,耶稣在升天之前曾披上不同的肉身多次向门徒显现。( 约20:13-17,25-27;21:1,4;路24:15,16)