Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не, утвърдителните действия са приети, за да компенсират политиката, която превистелството на САЩ изпълнявало през робството и има давност и днес.
Bosnian[bs]
Ne, pozitivne akcije se ubačene da zamijene politiku koje su Sjedinjene Američke Države implemetirale za vrijeme ropstva i koje i danas utječu na nas.
English[en]
No, affirmative action was put into place to offset policies that the United States Government implemented during slavery that affect us today.
Spanish[es]
No, la acción afirmativa fue creada para quitar politicas... que el gobierno de los USA aplicó durante la esclavitund... y que nos afecta hoy.
Finnish[fi]
Vähemmistöjen kiintiöt otettiin käyttöön USA: ssa hyvitykseksi - orjuudesta, joka vaikuttaa meihin edelleen.
French[fr]
Non, l "'affirmative action " a été instaurée pour contrer les politiques imposées par le gouvernement américain pendant l'esclavage et qui continuent à nous affecter.
Italian[it]
No, l'Affirmative Action fu messa in atto per bilanciare quelle politiche che il governo degli Stati Uniti realizzò durante la schiavitù che hanno effetti ancora oggi.
Norwegian[nb]
Likestilling ble startet for å oppveie politikk som regjeringen innførte under slaveriet og som påvirker oss i dag.
Polish[pl]
Nie, dyskryminacja pozytywna była wprowadzona, żeby zatrzeć ustalenia, wprowadzone przez rząd USA w czasach niewolnictwa, które przetrwały po dziś dzień.
Portuguese[pt]
Não, afirmação foi usada para contrabalançar as políticas que o Governo dos Estados Unidos implementou durante a escravatura que nos afetam ainda hoje.
Russian[ru]
Нет, политика принятия была введена как компенсация тому, что правительство Соединённых Штатов осуществляло во времена рабства, и что влияет на нас сегодня.
Slovenian[sl]
Pozitivno diskriminacijo so uvedli, da bi nadomestili politiko, ki jo je vlada ZDA izvrševala v suženjstvu in še danes vpliva na nas.
Serbian[sr]
Ne, pozitvne akcije se ubačene da zamene politiku koje su Sjedinjene američke države implemetirale za vreme ropstva i koje i danas utiču na nas.
Turkish[tr]
Hayır pozitif ayrımcılık Amerikan Hükümetinin kölelik döneminde uygulamış olduğu ve şu an dahi bizi etkileyen bir denge politikasıdır.