Metadata
Author: ted2019
Data
Greek[el]
Ο γάμος των ομοφυλόφιλων ήταν στο ψηφοδέλτιο με τη μορφή της Πρότασης 8, και καθώς τα αποτελέσματα άρχισαν να έρχονται, έγινε ξεκάθαρο ότι το δικαίωμα των ομοφυλόφιλων ζευγαριών στον γάμο, που είχε πρόσφατα δοθεί από τα δικαστήρια της Καλιφόρνια, επρόκειτο να ανατραπεί.
English[en]
Gay marriage was on the ballot in the form of Proposition 8, and as the election returns started to come in, it became clear that the right for same sex couples to marry, which had recently been granted by the California courts, was going to be taken away.
Spanish[es]
El matrimonio gay estaba en la papeleta en el formulario de la Proposición 8, y a medida que llegaban los resultados de las elecciones se hizo evidente que el derecho de las parejas del mismo sexo a contraer matrimonio, concedido por los tribunales de California, iba a anularse.
French[fr]
Il y avait un vote sur le mariage gay sous la forme de la Proposition 8, et, alors que les résultats commençaient à être dévoilés, il est devenu clair que le droit pour les couples de même sexe de se marier, qui venait d'être accordé récemment par la cour de justice californienne, allait leur être enlevé.
Hindi[hi]
प्रस्ताव 8 के रूप में समलैंगिक विवाह उस समय मतदान के लिए तैयार था और जैसे-जैसे मतदान के परिणाम आने लगे उस रात यह साफ़ हो गया कि कैलिफ़ोर्निया के न्यायालयों ने जो हाल ही में समलैंगिक विवाहों की अनुमति दी थी वह वापस छीन ली जाने वाली थी।
Italian[it]
Il matrimonio gay era sulla scheda elettorale nella Proposition 8, e quando iniziarono ad arrivare i primi risultati, fu subito chiaro che il diritto di sposarsi per le coppie dello stesso sesso, che era stato di recente garantito dai tribunali californiani, sarebbe stato revocato.
Japanese[ja]
この時 同性婚は 住民投票事項8として 投票が行われており 開票結果の途中経過が発表されるにつれ カリフォルニア州の裁判所によって 最近認められた 同性のカップルが結婚できる権利は 失われるであろうという事実が はっきりと分かってきました
Portuguese[pt]
O casamento "gay" ia ser posto à votação sob a forma da Proposta 8. Quando começaram a ser conhecidos os resultados da votação, tornou-se claro que iria ser abolido o direito ao casamento de casais do mesmo sexo que recentemente tinha sido aprovado pelos tribunais da Califórnia.
Russian[ru]
Однополый брак был в избирательном списке Конституционной поправки No8, и как только стали поступать результаты голосования, стало ясно, что в ту ночь право на однополый брак, которое недавно было даровано Калифорнийскими судами, будет изъято.
Turkish[tr]
Eşcinsel evlilik, Öneri 8 şeklinde referanduma sunulmuştu ve seçim sonuçları açıklanmaya başladıkça, Kaliforniya mahkemesi tarafından kısa süre önce eşcinsel çiftlere verilen evlilik hakkının geri alınacağı belli olmuştu.
Vietnamese[vi]
Hôn nhân đồng tính được đưa ra bỏ phiếu trong Dự luật 8, và khi có kết quả nó trở nên rõ ràng rằng quyền cho các cặp đôi đồng giới được kết hôn, mà gần đây đã được toà án California chấp thuận bị tước đi.