Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons bid dat regskapenes sal aanhou om gehoor te gee en uiteindelik onder “die ootmoediges” sal wees wat “die aarde besit en hulle verlustig oor groot vrede”.—Psalm 37:11.
Amharic[am]
ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች አዎንታዊ ምላሽ መስጠታቸውን እንዲቀጥሉና በመጨረሻም ‘ምድርን ወርሰው በብዙ ሰላም ከሚደሰቱት ገሮች’ መካከል እንዲሆኑ እንጸልያለን። — መዝሙር 37: 11
Arabic[ar]
ونحن نصلي كي يستمر ذوو القلوب الطيبة في التجاوب ويكونوا اخيرا بين «الودعاء» الذين سوف «يرثون الارض ويتلذذون في كثرة السلامة.» — مزمور ٣٧:١١.
Central Bikol[bcl]
Kita namimibi na an mga may matanos na puso padagos na maghimate asin katapustapusi magin kaiba kan “mga mahoyo” na “magmamana kan daga, asin . . . magkakararanga nin labi-labi sa nagsosopay na katoninongan.” —Salmo 37:11.
Bemba[bem]
Tulepepa ukuti abantu ba mitima yalungama bakatwalilila ukwankulako na mu kupelako bakabe pa kati ka “balanda” abo “bakapyaninine calo, no kuilemeno bwingi bwa mutende.”—Ilumbo 37:11.
Bulgarian[bg]
Ние се молим за това хората с праведни сърца да продължават да откликват и накрая да бъдат сред „кротките“, които ще „наследят земята, и ще се наслаждават с изобилен мир“. — Псалм 37:11.
Bangla[bn]
আমরা প্রার্থনা করি যে সহৃদয় ব্যক্তিরা ক্রমাগতভাবে সাড়া দিক ও পরিশেষে “মৃদুশীলেরা” যারা “দেশের [“পৃথিবীর,” NW] অধিকারী হইবে, এবং শান্তির বাহুল্যে আমোদ করিবে” তাদের অন্তর্ভুক্ত হোক।—গীতসংহিতা ৩৭:১১
Cebuano[ceb]
Kami nagaampo nga ang matarong-ug-kasingkasing nga mga tawo padayon nga mosanong ug sa kataposan mahilakip sa “mga maaghop” nga “makapanunod sa yuta, ug . . . makakaplag ug tumang kalipay sa kadagaya sa pakigdait.” —Salmo 37:11.
Czech[cs]
Modlíme se o to, aby upřímní lidé na tuto zprávu dále reagovali a aby se z nich nakonec stali ti „mírní“, kteří budou „vlastnit zemi a . . . naleznou své největší potěšení v hojnosti pokoje“. (Žalm 37:11)
Danish[da]
Vi beder til at de retsindige fortsat må reagere positivt og komme til at høre til „de sagtmodige“ som „tager jorden i besiddelse, og . . . kan glæde sig over megen fred“. — Salme 37:11.
German[de]
Wir beten darum, daß Gerechtgesinnte weiterhin günstig darauf reagieren und schließlich zu den „Sanftmütigen“ gehören werden, die ‘die Erde besitzen und ihre Wonne haben werden an der Fülle des Friedens’ (Psalm 37:11).
Ewe[ee]
Míaƒe gbedodoɖa enye be dzianukwaretɔwo nayi edzi asrɔ̃ nu eye mlɔeba woanɔ amesiwo nye ‘ɖokuibɔbɔla’ siwo “anyi anyigba la dome, eye dzi adzɔ wo ɖe ŋutifafa gbogbo la ŋuti” la dome.—Psalmo 37:11.
Efik[efi]
Nnyịn ibọn̄ akam ite mbon oro ẹnyenede eti esịt ẹkpekam ẹkaiso ndinam n̄kpọ mban̄a ndien ke akpatre ẹdidu ke otu “mbon nsụkidem” ẹmi ‘ẹdidade isọn̄ ẹnyene; ediwak emem edinyụn̄ enemde mmọ esịt.’—Psalm 37:11.
Greek[el]
Προσευχόμαστε να συνεχίσουν να ανταποκρίνονται τα άτομα που έχουν δίκαιη καρδιά και τελικά να συμπεριληφθούν στους ‘πράους’ οι οποίοι θα ‘γίνουν κάτοχοι της γης και . . . θα βρίσκουν εξαίσια ευχαρίστηση στην αφθονία της ειρήνης’.—Ψαλμός 37:11, ΜΝΚ.
English[en]
We pray that righthearted ones will continue to respond and finally get to be among “the meek ones” who will “possess the earth, and . . . find their exquisite delight in the abundance of peace.”—Psalm 37:11.
Spanish[es]
Oramos a Dios para que las personas de corazón recto sigan respondiendo al mensaje y lleguen a estar entre “los mansos” que “poseerán la tierra, y [...] hallarán su deleite exquisito en la abundancia de paz”. (Salmo 37:11.)
Estonian[et]
Me palvetame selle eest, et õiglase südamega inimesed osutaksid ka edaspidi positiivset vastukaja ning saaksid lõpptulemusena olla „alandlike” hulgas, kes „pärivad maa ja tunnevad rõõmu suurest rahust” (Laul 37:11).
Finnish[fi]
Me rukoilemme, että oikeasydämiset ihmiset osoittavat edelleen vastakaikua ja tulevat lopulta olemaan niitä ”sävyisiä”, jotka ”saavat omistaa maan – – [ja] iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta” (Psalmit 37: 11).
French[fr]
Nous prions pour que des personnes sincères continuent de répondre à l’appel et en viennent à faire partie des “ humbles ” qui “ posséderont la terre, et (...) se délecteront de l’abondance de paix ”. — Psaume 37:11.
Ga[gaa]
Wɔsɔlemɔ ji akɛ, mɛi ni yɔɔ jalɛ tsui lɛ baaya nɔ amɛhere nɔ, ni naagbee lɛ, amɛbafata “mɛi ni he jɔ,” ni “shikpɔŋ lɛ aaatsɔ amɛnɔ, ni amɛmii aaashɛ amɛhe yɛ hejɔlɛ babaoo mli” lɛ ahe.—Lala 37:11.
Hebrew[he]
אנו תפילה שישרי־הלב ימשיכו להיענות ולבסוף יימנו עם ה”ענווים” אשר ’יירשו ארץ ויתענגו על רוב שלום’ (תהלים ל”ז:11).
Hindi[hi]
हम प्रार्थना करते हैं कि सत्हृदयी जन प्रतिक्रिया दिखाना जारी रखेंगे और आख़िरकार उन ‘नम्र लोगों’ में से एक होंगे जो “पृथ्वी के अधिकारी होंगे, और बड़ी शान्ति के कारण आनन्द मनाएंगे।”—भजन ३७:११.
Hiligaynon[hil]
Nagapangamuyo kami nga ang mga matarong sing tagipusuon padayon nga magasabat kag sa ulihi mangin isa sang “mga mahagop” nga “magapanubli sang duta, kag . . . magakalipay sila sa kabuganaan sang paghidait.” —Salmo 37:11.
Croatian[hr]
Molimo se da će se osobe dobrog srca nastaviti odazivati i da će konačno biti među ‘smjernima’ koji će “naslijediti zemlju, i nasladjivaće se množinom mira” (Psalam 37:11).
Hungarian[hu]
Imádkozunk azért, hogy a helyes szívállapotú emberek továbbra is válaszoljanak, és végül azok között „a szelidek” között legyenek, akik „öröklik a földet, és gyönyörködnek nagy békességben” (Zsoltárok 37:11).
Indonesian[id]
Kita berdoa agar orang-orang yang berhati jujur akan terus memberi tanggapan dan akhirnya dapat berada di antara ”orang-orang yang rendah hati” yang akan ”mewarisi negeri dan bergembira karena kesejahteraan yang berlimpah-limpah”. —Mazmur 37:11.
Iloko[ilo]
Ikararagtayo nga agtultuloy koma a mangipangag dagiti nalinteg-panagpuspusona a tattao ket kamaudiananna maibilangda kadagiti “naemma” nga ‘agtawid iti daga, ket . . . maay-ayatandanto iti kinaruay ti talna.’ —Salmo 37:11.
Italian[it]
Preghiamo che le persone di cuore retto possano continuare ad accogliere favorevolmente il messaggio ed essere infine annoverate tra “i mansueti” che “possederanno la terra, e . . . proveranno squisito diletto nell’abbondanza della pace”. — Salmo 37:11.
Japanese[ja]
わたしたちは,心の正しい人々がこれからもこたえ応じ,ゆくゆくは「柔和な者たち」に加わって「地を所有し,豊かな平和にまさに無上の喜びを見いだす」ようになることを祈り求めています。 ―詩編 37:11。
Korean[ko]
우리는 의로운 마음을 가진 사람들이 계속 반응을 나타내어, 마침내 “땅을 차지하며 풍부한 화평으로 즐기”게 될 “온유한 자”들 가운데 포함되기를 기도합니다.—시 37:11.
Lingala[ln]
Tozali kobondela ete bato ya motema sembo bálanda koyanola mpe na nsuka bázala kati na “basɔkɛmi” oyo “bakosangola mokili . . . bakosepela mpe na kimya na solo.” —Nzembo 37:11.
Lithuanian[lt]
Maldose mes prašome, kad teisingos širdies žmonės toliau atsilieptų ir galiausiai galėtų būti tarp „romiųjų“, kurie „paveldės žemę ir gėrėsis taikos daugybe“ (Psalmių 36:11).
Latvian[lv]
Mēs lūdzam par to, lai cilvēki ar godīgu sirdi arī turpmāk atsauktos uz vēsti un iznākumā nonāktu starp ’lēnprātīgajiem’, kas ”iemantos zemi un baudīs mieru papilnam”. (Psalms 37:11.)
Malagasy[mg]
Mivavaka izahay mba hanohy handray ireo olona mahitsy fo, ka amin’ny farany dia ho tonga anisan’ireo “mpandefitra” izay “handova ny tany ka hiravoravo amin’ny haben’ny fiadanana”. — Salamo 37:11.
Macedonian[mk]
Се молиме за оние кои се со праведни срца и понатаму да се оѕвиваат и на крајот да бидат меѓу „кротките“ кои ќе „ја наследат земјата и ќе се насладуваат во изобилен мир“ (Псалм 36:11).
Malayalam[ml]
പരമാർഥഹൃദയരായവർ തുടർന്നും പ്രതികരിക്കാനും ഒടുവിൽ അവർ, “ഭൂമിയെ കൈവശമാക്കു”കയും “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ . . . ആനന്ദിക്കു”കയും ചെയ്യുന്ന “സൌമ്യതയുള്ളവ”രുടെ കൂട്ടത്തിൽ ഉൾപ്പെടാനുമാണു നമ്മുടെ പ്രാർഥന.—സങ്കീർത്തനം 37:11.
Marathi[mr]
प्रामाणिक अंतःकरणाचे लोक सतत प्रतिसाद देत राहतील व शेवटी “लीन जन पृथ्वीचे वतन पावतील; . . . उदंड शांतिसुखाचा उपभोग घेतील,” अशा लोकांत त्यांचा समावेश होईल अशी आम्ही प्रार्थना करतो.—स्तोत्र ३७:११.
Burmese[my]
စိတ်နှလုံးမှန်ကန်သူများသည် ဆက်တုံ့ပြန်နေကြပြီး “ပြည်တော်ကို အပိုင်ရ၍ များပြားသောငြိမ်သက်ခြင်းချမ်းသာ၌ မွေ့ပျော်ကြမည့်” “စိတ်နှိမ့်ချသောသူတို့” အဝင် နောက်ဆုံးဖြစ်လာကြရန် ကျွန်ုပ်တို့ဆုတောင်းပေးပါသည်။—ဆာလံ ၃၇:၁၁၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Måtte enda flere mennesker som har en rett hjertetilstand, reagere positivt, så de kan være blant de «saktmodige» som «skal ta jorden i eie» og «finne sin dypeste glede i den store fred». — Salme 37: 11, NW.
Niuean[niu]
Kua liogi a mautolu ke fakatumau a lautolu ne loto tututonu ke talia mo e ke fakahiku ke eke ke ha ha he ‘tau tagata mahani molu’ ka ‘moua e motu; ti fakafiafia a lautolu ha ko e monuina kua lahi.’ —Salamo 37:11.
Dutch[nl]
Wij bidden dat oprechte mensen gunstig zullen blijven reageren en uiteindelijk tot „de zachtmoedigen” zullen behoren die ’de aarde zullen bezitten en hun heerlijke verrukking zullen vinden in de overvloed van vrede’. — Psalm 37:11.
Northern Sotho[nso]
Re rapela gore batho ba dipelo tše lokilego ba tšwele pele ba arabela gomme mafelelong ba be gare ga “ba bolêta” bao e tlago go “ba bôná beng ba naxa; ba tlo thaba ka botlalô bya moláô.”—Psalme 37:11.
Nyanja[ny]
Tikupempherera kuti anthu oona mtima apitirizebe kulabadira ndipo potsirizira pake kukhala pakati pa “ofatsa” amene “adzalandira dziko lapansi; nadzakondwera nawo mtendere wochuluka.” —Salmo 37:11.
Polish[pl]
Modlimy się, by ludzie prawego serca dalej słuchali tego orędzia i w końcu znaleźli się wśród ‛pokornych, którzy odziedziczą ziemię i rozkoszować się będą obfitym pokojem’ (Psalm 37:11).
Portuguese[pt]
Oramos para que os sinceros continuem a ser receptivos e a estar por fim entre os “mansos” que “possuirão a terra e . . . se deleitarão na abundância de paz”. — Salmo 37:11.
Romanian[ro]
Ne rugăm ca oamenii înclinaţi spre dreptate să continue să reacţioneze pozitiv şi să se numere în cele din urmă printre cei „blânzi“ care „vor moşteni pământul şi se vor desfăta în belşug de pace“. — Psalmul 37:11.
Russian[ru]
Мы молимся, чтобы люди с правильным настроем сердца и дальше откликались на весть и присоединялись к «кротким», которые «наследуют землю и насладятся множеством мира» (Псалом 36:11).
Slovak[sk]
Modlíme sa o to, aby ľudia so správnym sklonom srdca ďalej priaznivo reagovali a nakoniec patrili k „miernym“ ľuďom, ktorí budú „vlastniť zem a... nájdu svoje najväčšie potešenie v hojnosti pokoja“. — Žalm 37:11.
Slovenian[sl]
Molimo, da se bodo ljudje iskrenega srca še naprej odzivali in se nazadnje znašli med ,krotkimi‘, ki bodo »podedovali deželo in se radovali v obilosti miru«. (Psalm 37:11)
Samoan[sm]
Matou te tatalo ia faaauau pea e ē e tonu o latou loto ona tali atu, ma mulimuli ane avea ma nisi o “e agamalu” o ē o le a “fai mo latou le nuu [“lalolagi,” NW]; e faafiafia foi i latou ia te i latou ona o le manuia e tele.”—Salamo 37:11.
Shona[sn]
Tinonyengetera kuti vane mwoyo yakarurama vachapfuurira kugamuchira uye pakupedzisira kuva pakati pe“vanyoro” vacha“gara nhaka yenyika . . . vachafarikanya kwazvo norugare rukuru.”—Pisarema 37:11.
Albanian[sq]
Ne lutemi që personat me zemër të drejtë të vazhdojnë të përgjigjen dhe së fundi të jenë mes «zemërbutëve» që do të «zotërojnë tokën dhe do të gëzojnë një paqe të madhe». —Psalmi 37:11.
Serbian[sr]
Mi se molimo da se pravedne osobe i dalje odazivaju i konačno budu među ’smernima‘ koji će ’čuvati zemlju i uživati u izobilju mira‘ (Psalam 37:11).
Southern Sotho[st]
Re rapela hore e se eka ba lipelo li lokileng ba ka tsoela pele ho arabela ’me qetellong ba be har’a “ba bonolo ba tla rua lefatše, ba iketle khotsong e kholo.”—Pesaleme ea 37:11.
Swedish[sv]
Vår bön är att människor med ett rätt hjärtetillstånd skall fortsätta att reagera positivt och till slut vara bland ”de saktmodiga”, som ”kommer att besitta jorden” och ”finna sin rika förnöjelse i överflödet av frid”. — Psalm 37:11.
Swahili[sw]
Twaomba kwamba watu wenye mioyo yenye uadilifu waendelee kuitikia na hatimaye kuwa miongoni mwa “wenye upole” ‘watakaoirithi nchi, na . . . kujifurahisha kwa wingi wa amani.’—Zaburi 37:11.
Tamil[ta]
நேர்மையான இருதயமுள்ளோர் தொடர்ந்து சாதகமாகப் பிரதிபலித்து, முடிவில் ‘பூமியைச் சுதந்தரித்து மிகுந்த சமாதானத்தால் மனமகிழ்ச்சியாயிருக்கப்’ போகிற ‘சாந்தகுணமுள்ளவர்களுக்குள்’ இருக்கும்படி நாங்கள் ஜெபிக்கிறோம்.—சங்கீதம் 37:11.
Telugu[te]
నీతి హృదయం గలవాళ్లు ప్రతిస్పందించడం కొనసాగించాలని, చివరికి ‘భూమిని స్వతంత్రించుకొని, బహు క్షేమము గలిగి సుఖించే దీనులలో’ వారు చేరాలని మేము ప్రార్థిస్తున్నాము.—కీర్తన 37:11.
Tagalog[tl]
Idinadalangin natin na patuloy sanang tumugon ang mga taong may matuwid na puso at sa wakas ay maging kabilang sa “maaamo” na “magmamana ng lupa, at . . . makasusumpong ng matinding kaluguran sa kasaganaan ng kapayapaan.” —Awit 37:11.
Tswana[tn]
Re rapela gore batho ba ba dipelo di siameng ba ka tswelela pele ba tsaya kgato gore kgabagare ba nne bangwe ba “basiami” ba ba tla ‘ruang lefatshe . . . ba bo ba inatefisa mo letlotlong la kagiso.’—Pesalema 37:11.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i beten long ol man i gat stretpela bel i ken wok yet long harim tok na bihain bai ol inap stap wantaim “ol manmeri i daunim nem bilong ol yet,” em God bai “i givim olgeta graun long ol” na bai “ol i sindaun gutpela tumas na amamas i stap.” —Song 37:11.
Turkish[tr]
Doğru yürekli kişilerin karşılık vermeye devam etmeleri ve sonunda ‘dünyayı miras alacak ve barış bolluğunda lezzet bulacak’ olan ‘yumuşak huylular’ arasında olmaları için dua ediyoruz.—Mezmur 37:11.
Tsonga[ts]
Hi khongelela leswaku lava timbilu letinene va hambeta va angula naswona eku heteleleni va va exikarhi ka “lava titsongahataka,” (BML) lava nga ta “fuma misav̌a, v̌a . . . tiṭakela e ku ruleni lo’kukulu ka v̌ona.”—Pisalema 37:11.
Twi[tw]
Yɛbɔ mpae sɛ komapafo bɛkɔ so atie na awiei koraa no, wɔabɛka “ahobrɛasefo” a ‘wobenya asase no adi, na wɔagye wɔn ani asomdwoe bebree mu’ no ho.—Dwom 37:11.
Tahitian[ty]
Te pure nei tatou e ia tamau noâ te feia aau tia i te pahono i te poroi e ia ô atoa ratou i te pae hopea i roto i “te feia mǎrû” o te ‘parahi i te fenua, e o te oaoa i te rahi o te hau ra.’—Salamo 37:11.
Ukrainian[uk]
Ми молимося, щоб щиросерді люди відгукнулися і зрештою були серед «покірних», які «вспадкують землю, — і зарозкошують миром великим» (Псалом 37:11).
Vietnamese[vi]
Chúng ta cầu mong là những người có lòng ngay thẳng sẽ tiếp tục đáp ứng và cuối cùng có mặt trong vòng “người hiền-từ” là những người sẽ “nhận được đất làm cơ-nghiệp, và được khoái-lạc về bình-yên dư-dật” (Thi-thiên 37:11).
Wallisian[wls]
ʼE mātou faikole ke hoholo atu te tali e te hahaʼi loto faitotonu, pea mo nātou kau ʼi “te kau agavaivai” ʼaē ʼe nātou “maʼu anai te kele, pea ʼe nātou fiafia anai ʼi te mahu ʼo te tokalelei.” —Pesalemo 37:11.
Xhosa[xh]
Sithandazela ukuba abo bantliziyo zilungileyo baqhubeke besabela yaye ekugqibeleni babe phakathi kwabo “balulamileyo” abaya “kulidla ilifa ilizwe, baziyolise ngobuninzi boxolo.”—INdumiso 37:11.
Yoruba[yo]
Àdúrà wa ni pé kí àwọn ọlọ́kàn títọ́ máa bá a lọ ní dídáhùn padà, àti níkẹyìn kí wọ́n wà lára “àwọn ọlọ́kàn tútù” tí yóò ‘jogún ayé, tí wọn yóò sì máa ṣe inú dídùn nínú ọ̀pọ̀lọpọ̀ àlàáfíà.’—Orin Dafidi 37:11.
Chinese[zh]
愿心地正直的人继续作出响应,最后成为“承受地土”的“谦卑人”,而得以享受丰盛的平安。——诗篇37:11。
Zulu[zu]
Sithandazela ukuba abanezinhliziyo ezilungile baqhubeke besabela futhi ekugcineni babe phakathi ‘kwabathobekileyo abayodla ifa lomhlaba’ futhi “bathokoze ngokuthula okukhulu.”—IHubo 37:11.