Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I skolen hamrede min historielærer fortællinger ind i hovedet på mig om modige helte i den græske opstand mod tyrkerne i 1821, og han lagde al sin begejstring i det.
German[de]
In der Schule paukte der Geschichtslehrer mit uns die Berichte über tapfere Helden, die sich 1821 im Aufstand gegen die Türken hervortaten; er erzählte uns ihre Taten mit großer Begeisterung.
Greek[el]
Στο σχολείο ο διδάσκαλος της ιστορίας κάρφωνε στο κεφάλι μου ιστορίες γενναίων ηρώων της Ελληνικής επαναστάσεως εναντίον των Τούρκων το 1821, που τις διηγόταν με ενθουσιασμό.
English[en]
At school my teacher of history hammered into my head stories of brave heroes of the Greek rebellion against the Turks in 1821, relating them with enthusiasm.
Spanish[es]
En la escuela mi maestro de historia me metía en la cabeza como si fuera con martillo historias de héroes valientes de la rebelión griega contra los turcos en 1821, relatándolas con entusiasmo.
French[fr]
À l’école, mon professeur d’histoire nous racontait — avec beaucoup d’enthousiasme — des histoires de héros de la rébellion grecque de 1821 contre les Turcs.
Italian[it]
A scuola il mio insegnante di storia mi inculcò racconti di valorosi eroi della ribellione greca contro i Turchi nel 1821, narrandoli con entusiasmo.
Japanese[ja]
学校では歴史の教師が,1821年に,ギリシア人がトルコに抵抗して蜂起した時活躍した勇猛果敢な英雄の物語を,熱をこめて語ってわたしたちの頭にたたき込みました。
Korean[ko]
학교에서 역사 선생은 1821년에 ‘터어키’에 반역한 용감한 희랍 영웅들에 대한 이야기를 열정적으로 해 주었다.
Norwegian[nb]
På skolen hamret historielæreren min med glød og begeistring inn i meg beretninger om modige helter som hadde deltatt i grekernes opprør mot tyrkerne i 1821.
Dutch[nl]
Op school werden er door mijn geschiedenisleraar verhalen bij mij in gehamerd over dappere helden die tijdens de Griekse opstand in 1821 tegen de Turken streden.
Portuguese[pt]
Na escola meu professor de história martelava em minha cabeça estórias de bravos heróis da rebelião grega contra os turcos em 1821, relatando-as com entusiasmo.
Swedish[sv]
I skolan bearbetade min historielärare mig entusiastiskt med historier om tappra hjältar från grekupproret mot turkarna år 1821.