Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die pragtige kleure kan veral gesien word op die spesiale vere rondom die keel en op die kroon van die kolibriemannetjies.
Amharic[am]
በጣም አስደናቂ የሆነው ቀለማቸው በተለይ በአንገታቸው ዙሪያና በወንዶቹ ሃመሮች ጉትያ ላይ በሚገኙት ልዩ ላባዎች ላይ ጎልቶ ይታያል።
Arabic[ar]
وتظهر الالوان الرائعة على الاغلب في الريش المميَّز حول عنق الطنّان الذكر وعلى تاجه. ففي ريشه طبقات من الخلايا المليئة بالهواء.
Cebuano[ceb]
Ang maanindot kaayong kolor mas makita diha sa linaing mga balhibo alirong sa dapit sa tutonlan ug sa ulo sa laki nga mga hummer.
Danish[da]
De flotte farver er mest synlige på de specielle fjer ved struben og på hankolibriernes isse.
German[de]
Am augenfälligsten ist die spektakuläre Färbung der besonderen Federn im Bereich der Kehle und der Kopfhaube des Kolibrimännchens.
Greek[el]
Οι φανταχτερές αποχρώσεις είναι ορατές κυρίως στα ειδικά φτερά που υπάρχουν στην περιοχή του λαιμού, καθώς και στο λοφίο που έχουν τα αρσενικά κολίβρια.
English[en]
The spectacular coloring is mostly visible on the special feathers around the throat area and crown of male hummers.
Spanish[es]
Su espectacular coloración es particularmente notoria en las plumas especiales de la garganta y el píleo (parte superior de la cabeza) del macho.
Estonian[et]
Eriti uhked on koolibrite kurgualuse suled ning isalindude suletutt.
Finnish[fi]
Vaikuttava väritys näkyy parhaiten kolibrikoiraiden kaulan ympäryksen ja päälaen erikoishöyhenissä.
French[fr]
Les couleurs spectaculaires qui forment sa parure sont localisées essentiellement sur des plumes particulières qui ornent la gorge et la tête des mâles.
Hebrew[he]
צבעים מרהיבים אלה בולטים בעיקר בנוצות המיוחדות סביב הגרון ובציצית של הזכר.
Croatian[hr]
Sjajne boje najočitije su na posebnom perju oko vrata i na kruni mužjaka kolibrića.
Hungarian[hu]
Látványos színeket leginkább a torok körüli különleges tollakon és a hím kolibrik fejének tetején ékeskedő dísztollakon figyelhetünk meg.
Indonesian[id]
Warna-warna spektakuler paling jelas terlihat pada bulu-bulu istimewa di sekitar bagian leher dan mahkota kolibri jantan.
Iloko[ilo]
Nakadkadlaw unay ti nagpintas a kolorna kadagiti espesial a dutdot iti aglawlaw ti karabukob ken iti ulo dagiti kalakian a hummer.
Italian[it]
L’eccezionale colorazione è evidente soprattutto sulle speciali penne intorno alla gola e alla sommità del capo dei maschi.
Japanese[ja]
目をみはるほど美しいその彩りは,大抵,雄のハチドリの喉の部分や頭のてっぺんの特別な羽毛に見られます。
Korean[ko]
화려한 색깔은 대부분 수컷 벌새의 목 부분과 정수리 주위에 있는 특별한 깃털에서 볼 수 있습니다.
Lithuanian[lt]
Įspūdingiausiai žiba atskiros patinėlių plunksnos aplink kaklą ir kuoduką.
Latvian[lv]
Krāsu brīnišķīgais vizmojums vislabāk izceļas īpašās spalvās kolibri tēviņu rīkles apvidū un uz galvas.
Malayalam[ml]
ആൺ മൂളിപ്പക്ഷികളുടെ തൊണ്ടയ്ക്കും മൂർധാവിനും ചുറ്റുമുള്ള പ്രത്യേക തൂവലുകളിൽ ആണ് ഈ കൺമയക്കുന്ന വർണപ്പൊലിമ ഏറ്റവും പ്രകടമായി കാണാൻ സാധിക്കുക.
Norwegian[nb]
Det imponerende fargespillet er mest synlig på visse fjær på strupen og hodet hos hannkolibriene.
Dutch[nl]
De spectaculaire kleuring is vooral zichtbaar op de speciale veren rond de keel en in de kuif van mannetjeskolibries.
Papiamento[pap]
Bo por mira e colornan espectacular mas tantu n’e plumanan special cu e blenchi machu tin n’e área rond di su garganta i riba su cabes.
Pijin[pis]
Barava nambawan color hem klia long olketa spesol feather raonem nek and hed bilong man bird.
Polish[pl]
Nadzwyczaj pięknym kolorytem odznaczają się pióra na szyi i głowie samczyków kolibra.
Portuguese[pt]
A região ao redor da garganta e da crista dos beija-flores machos é a que tem o colorido mais chamativo.
Romanian[ro]
Splendoarea de culori se observă cel mai bine la penele din zona gâtului şi la cele din moţul masculului.
Russian[ru]
Ослепительно-красивая окраска лучше всего видна у самцов на особых перьях вокруг зоба и на хохле.
Slovak[sk]
Nápadné sfarbenie vidieť hlavne na zvláštnom perí v oblasti krku a na temene hlavy u samcov kolibríka.
Slovenian[sl]
Veličastne barve ima večinoma kolibrijev samček, na posebnem perju okoli vratnega dela in na temenu.
Albanian[sq]
Ngjyrat spektakolare vërehen kryesisht në puplat e veçanta rreth gushës dhe kurorës së kokës të kolibrave meshkuj.
Serbian[sr]
Spektakularne boje najvidljivije su na izuzetnom perju oko vrata i na ćubi kod mužjaka.
Swedish[sv]
De praktfulla färgerna framträder mest på de särskilda fjädrarna runt strupen och på hjässan hos hanarna.
Swahili[sw]
Rangi hiyo yenye kuvutia huonekana hasa kwenye manyoya ya kipekee kuzunguka koo na taji la ndege wavumaji wa kiume.
Tamil[ta]
தேன்சிட்டுக்களின் கண்கவர் வண்ணங்களை அவற்றின் தொண்டைப் பகுதி இறகுகளிலும், ஆண் குருவிகளின் கொண்டைகளிலும் காணலாம்.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang kulay ay halos nakikita sa pantanging mga balahibo sa gawing lalamunan at ulo ng mga lalaking hummingbird.
Turkish[tr]
Çarpıcı renkleri, en çok gerdan bölgesindeki ve erkeklerin taçlarındaki özel tüylerde görülür.
Ukrainian[uk]
Найефектніший колір у самців мають окремі пера навколо горла і тім’я.
Zulu[zu]
Imibala emihle ibonakala kakhulu ezimpapheni zekhethelo ezizungeze intamo nesiqhova sezinyoni ezingamaduna.