Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
هذه خدعه أو حلوى وليست ترجي
Bulgarian[bg]
Това е почерпка или номер, не просия.
Bosnian[bs]
Ovu su maškare, a ne prosjačenje.
Czech[cs]
Tohle je koleda, ne žebrání.
Greek[el]
Αυτό είναι φάρσα ή κέρασμα, όχι ζητιανιά.
English[en]
This is trick-or-treating, not panhandling.
Spanish[es]
Esto es truco o trato, no es gorronear.
Finnish[fi]
Tämä ei ole kerjäämistä.
French[fr]
C'est pas de la mendicité.
Hungarian[hu]
Ez ajándékozás, nem tarhálás.
Italian[it]
" Dolcetto o scherzetto " non e'elemosina.
Dutch[nl]
Dit is " snoep of je leven " geen bedelen.
Portuguese[pt]
Essa brincadeira não é caridade.
Romanian[ro]
Asta e " ne daţi ori nu ne daţi " nu cerşetorie.
Russian[ru]
Только для детей, а не попрошаек.
Slovenian[sl]
To so maškare, ne beračenje.
Serbian[sr]
Ovo su maškare, a ne prosjačenje.
Turkish[tr]
Şeker Bayramı bu, Dilencilik Bayramı değil.