Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl God met Israel as sy volk gehandel het, was verskeie ander ernstige oortredinge teen die Goddelike wet strafbaar met die dood.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የአምላክ ሕዝቦች በነበሩባቸው ዘመናት መለኮታዊውን ሕግ የሚፃረሩ የተለያዩ ከባድ ወንጀሎች በሞት ያስቀጡ ነበር።
Arabic[ar]
وعندما كان الله يتعامل مع اسرائيل كشعب له، صار يعاقب بالموت على مختلف الانتهاكات الخطيرة الاخرى للشريعة الالهية.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Dios nangungunlabot sa Israel bilang saiyang banwaan, an laen-laen na iba pang magabat na pagkakasala tumang sa ley nin Dios pinadudusahan nin kagadanan.
Bemba[bem]
Ilintu Lesa alebomba na Israele nga bantu bakwe, imilandu yabipisha imbi iyalekanalekana iyaletoba ifunde lya bulesa yali ya kwipailwapo.
Bulgarian[bg]
Докато Бог имал отношения с Израил като свой народ, различни други сериозни престъпления срещу божия закон били наказвани със смърт.
Bislama[bi]
Long taem we God i luk ol man Isrel olsem ol man blong hem, i gat plante narafala bigfala sin agens long Loa blong hem, we hem i givim panis blong ded from.
Bangla[bn]
যখন ঈশ্বর তাঁর লোক হিসাবে ইস্রায়েলের সাথে ব্যবহার করেছিলেন, ঐশিক নিয়মের বিরুদ্ধে আরও অন্যান্য গুরুতর অপরাধের জন্য শাস্তি ছিল মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Samtang ang Diyos nakiglabot sa Israel ingong iyang katawhan, daghang uban pang bug-at nga sala batok sa hinatag sa Diyos nga balaod may silot nga kamatayon.
Danish[da]
Da Israel var Guds særlige folk, var der også dødsstraf for andre alvorlige overtrædelser af Guds lov.
German[de]
Solange Gott mit Israel als seinem Volk handelte, wurden auch verschiedene andere schwere Vergehen gegen das göttliche Gesetz mit dem Tod bestraft.
Ewe[ee]
Esime Mawu nɔ nu wɔm kple Israel-vi siwo nye eƒe dukɔ la, wotsɔ ku he to na ame ne wowɔ vodada gã bubu ƒomevi vovovowo le Mawu ƒe sea nu.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Abasi akanamde n̄kpọ ye Israel nte ikọt esie, ẹma ẹsinọ ufen n̄kpa ke nsio nsio ikpọ ndudue eken ẹmi ẹbiatde ibet Abasi.
Greek[el]
Τον καιρό που ο Θεός πολιτευόταν με τον Ισραήλ ως λαό του, διάφορα άλλα σοβαρά αδικήματα εναντίον του θεϊκού νόμου τιμωρούνταν με θάνατο.
English[en]
While God dealt with Israel as his people, various other serious offenses against divine law were punishable by death.
Spanish[es]
Durante el tiempo que Dios trató a Israel como su pueblo, hubo otras faltas graves contra la ley divina que se castigaban con la muerte.
Finnish[fi]
Kun Jumala oli tekemisissä Israelin kanssa sen ollessa hänen kansansa, erinäisistä muista Jumalan lakia vastaan tehdyistä vakavista rikoksista rangaistiin kuolemalla.
French[fr]
Quand Israël était le peuple de Dieu, plusieurs autres transgressions graves de la loi divine étaient punissables de mort.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni Nyɔŋmɔ kɛ Israel ye akɛ ewebii lɛ, akɛ gbele gbala gbɔmɛi atoi yɛ tɔmɔi sɔrɔtoi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli ni akɛtɔ̃ɔ Nyɔŋmɔ mla nɔ lɛ hewɔ.
Hebrew[he]
בתקופה שעם־ישראל היה עמו של אלוהים, היו עוד עבירות חמורות על חוקי אלוהים, שחייבו מיתה.
Hindi[hi]
जिस दौरान परमेश्वर ने इस्राएल के साथ अपने लोगों के तौर पर व्यवहार किया, ईश्वरीय नियम के विरुद्ध कई और गंभीर अपराधों की सज़ा मौत थी।
Hiligaynon[hil]
Samtang nagapakig-angot ang Dios sa Israel subong iya katawhan, madamong iban pa mabug-at nga sala batok sa kasuguan sang Dios ang ginsilutan sing kamatayon.
Hungarian[hu]
Amíg Isten Izráellel mint saját népével törődött, az isteni törvénnyel szemben elkövetett különböző egyéb súlyos vétkekért is halálbüntetés járt.
Indonesian[id]
Selama Allah berurusan dengan Israel sebagai umat-Nya, berbagai pelanggaran serius terhadap hukum ilahi mendapat ganjaran berupa kematian.
Iloko[ilo]
Nupay nakilangen ti Dios iti Israel kas ilina, patay ti dusa a maipataw iti dadduma pay a nadadagsen a basol maibusor iti linteg ti Dios.
Italian[it]
Nel periodo in cui Dio trattò con Israele come suo popolo, vari altri reati gravi contro la legge divina erano punibili con la morte.
Japanese[ja]
神がイスラエルをご自分の民として扱っておられた時には,神の律法に対する重大な違反で死の処罰に値するものがほかにも色々ありました。
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც ღმერთს ურთიერთობა ჰქონდა ისრაელთან, როგორც თავის ხალხთან, ღვთიური კანონის საწინააღმდეგო სხვადასხვა სერიოზული დანაშაულის ჩადენა სიკვდილით ისჯებოდა.
Korean[ko]
하느님께서 이스라엘을 자신의 백성으로 대하시는 동안, 하느님의 법에 어긋나는 그 밖의 여러 가지 심각한 범죄들은 사형에 해당하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango Nzambe azalaki kotambwisa Yisalaele lokola libota na ye, masumu minene ndenge na ndenge matali kobuka mibeko ya Nzambe mazalaki kopesamela etumbu ya liwa.
Lithuanian[lt]
Kai Dievas Izraelį laikė savąja tauta, mirtimi buvo baudžiama ir už įvairius kitus rimtus Dievo įstatymo pažeidimus.
Latvian[lv]
Laikā, kad Dievs izturējās pret Izraēlu kā pret savu tautu, arī par citiem nopietniem Dieva likuma pārkāpumiem sods bija nāve.
Malagasy[mg]
Fony Andriamanitra nifampiraharaha tamin’ny Isiraely vahoakany, dia maro samihafa ireo fandikana lehibe hafa ny lalàny, izay mendrika ny fanasaziana ho faty.
Malayalam[ml]
തന്റെ ജനമെന്നനിലയിൽ ദൈവം ഇസ്രായേലിനോട് ഇടപെട്ടുകൊണ്ടിരുന്നപ്പോൾ ദിവ്യ നിയമത്തിനെതിരായുള്ള ഗുരുതരമായ മറ്റു കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കും മരണമായിരുന്നു ശിക്ഷ.
Marathi[mr]
आपले लोक या नात्याने देवाने जेव्हा इस्राएल लोकांशी व्यवहार केला तेव्हा ईश्वरी नियमाच्या विरोधात इतर अनेक अपराधांची शिक्षा मृत्यू होती.
Norwegian[nb]
Da Gud handlet med Israel som sitt folk, kunne forskjellige andre lovovertredelser også føre til dødsstraff. I 4.
Dutch[nl]
Terwijl God met Israël als zijn volk handelde, konden diverse andere ernstige overtredingen tegen de goddelijke wet met de dood worden gestraft.
Northern Sotho[nso]
Le ge Modimo a ile a dirišana le Isiraele e le setšhaba sa gagwe, melato e mengwe e fapa-fapanego e megolo malebana le molao wa Modimo e be e e-na le kotlo ya lehu.
Nyanja[ny]
Pamene Mulungu anali kuchita ndi Israyeli monga anthu ake, zolakwa zina zoopsa zamitundumitundu zakuswa lamulo laumulungu zinali ndi chilango cha imfa.
Papiamento[pap]
Tempu Dios tabata trata cu Israel como su pueblo, vários otro ofensa serio contra ley divino tabata castigabel cu morto.
Polish[pl]
W czasie gdy Bóg uznawał Izraela za swój naród, śmiercią karano też inne poważne wykroczenia przeciwko prawu Bożemu.
Portuguese[pt]
Enquanto Deus lidava com Israel como seu povo, várias outras graves violações da lei divina eram puníveis com a morte.
Romanian[ro]
Cât timp Dumnezeu a tratat cu Israelul ca şi cu poporul său, diferite încălcări grave ale legii divine erau pasibile de pedeapsa cu moartea.
Russian[ru]
Когда Бог имел дело со своим народом Израиль, смертью наказывались и другие тяжкие преступления против закона Бога.
Slovenian[sl]
Čeprav je Jehova z Izraelom ravnal kot s svojim ljudstvom, so s smrtjo kaznovali tudi druge resne kršitve božanskega zakona.
Samoan[sm]
A o feagai le Atua ma Isaraelu i le avea o i latou ma ona tagata, sa iai foi isi solitulafono i le tulafono a le Atua na faasalaina foi i le oti.
Shona[sn]
Apo Mwari akanga achibata naIsraeri savanhu vake, dzimwe mhosho dzakasiyana-siyana dzakakomba dzairwisana nomutemo waMwari dzakanga dzichirangwa norufu.
Albanian[sq]
Ndërsa Perëndia e trajtonte Izraelin si popullin e tij, të tjera shkelje të ndryshme serioze kundër ligjit hyjnor dënoheshin me vdekje.
Serbian[sr]
Dok je Bog postupao s Izraelom kao sa svojim narodom, različiti drugi ozbiljni prestupi protiv božanskog zakona bili su kažnjivi smrću.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Gado ben handri nanga Israèl leki en pipel, sma ben kisi dedestrafoe gi difrenti tra serjoesoe sondoe teige a wet foe Gado.
Southern Sotho[st]
Nakong eo Molimo a neng a sebelisana le Iseraele e le sechaba sa hae, batho ba ne ba ahloleloa lefu bakeng sa litlōlo tse ling tse tebileng tse fapa-fapaneng tsa molao oa Molimo.
Swedish[sv]
När Gud handlade med Israel som sitt folk, var också andra allvarliga brott mot Guds lag belagda med dödsstraff.
Swahili[sw]
Mungu aliposhughulika na Israeli wakiwa watu wake, makosa kadhaa mazito dhidi ya sheria ya kimungu yalistahili adhabu ya kifo.
Tamil[ta]
கடவுள் தம்முடைய மக்களாகிய இஸ்ரவேலுடன் செயல்தொடர்புகொண்டு வந்தபோது, கடவுளுடைய சட்டத்திற்கு எதிராக செய்யப்பட்ட பல்வேறு விதமான மற்ற பெருங்குற்றங்களுக்கு மரண தண்டனை விதிக்கப்பட்டது.
Telugu[te]
దేవుడు తన ప్రజలుగా ఇశ్రాయేలీయులతో వ్యవహరిస్తున్నప్పుడు, దైవిక ధర్మశాస్త్రానికి వ్యతిరేకంగా చేయబడే గంభీరమైన ఇతర తప్పులనేకం, మరణశిక్షకు తగినవిగా ఉండేవి.
Thai[th]
สมัย ที่ พระเจ้า ทรง ติด ต่อ เกี่ยว ข้อง กับ ชาติ ยิศราเอล ที่ เป็น ไพร่พล ของ พระองค์ ความ ผิด ร้ายแรง อื่น ๆ อีก หลาย อย่าง ที่ ฝ่าฝืน กฎหมาย ของ พระเจ้า ก็ มี โทษ ถึง ตาย ด้วย.
Tagalog[tl]
Samantalang nakikitungo ang Diyos sa Israel bilang kaniyang bayan, may iba’t iba pang malulubhang paglabag sa batas ng Diyos ang pinapatawan ng parusang kamatayan.
Tswana[tn]
Ka nako ya fa Modimo a ne a dirisana le Iseraele e le batho ba gagwe, melato e mengwe e e farologaneng kgatlhanong le molao wa Modimo e ne e otlhaiwa ka loso.
Tok Pisin[tpi]
Taim God i kisim lain Israel olsem lain bilong em, ol man i mas kisim dispela strafe long sampela bikpela rong moa i brukim lo bilong God —olsem ol i mas i dai.
Turkish[tr]
Tanrı’nın, kavmi olarak İsraille ilgilendiği dönemde, Tanrısal kanuna karşı işlenen başka birtakım ciddi suçlar da ölümle cezalandırılıyordu.
Tsonga[ts]
Hambileswi Xikwembu xi tirhisaneke ni Vaisrayele tanihi vanhu va xona, milandzu yin’wana yo hambana-hambana leyikulu leyi lwisanaka ni nawu wa Xikwembu a yi hakeriwa hi rifu.
Twi[tw]
Bere a Onyankopɔn ne Israel dii sɛ ne man no, na wɔde owu twe wɔn a wɔyɛ bɔne foforo a anibere wom a ebuu Onyankopɔn mmara so no aso.
Tahitian[ty]
I te taime te Atua a faatupu ai i te taairaa e Iseraela to ’na ra nunaa, e rave rahi atu â hapa iino roa i te ture a te Atua tei faautuahia na i te pohe.
Ukrainian[uk]
Коли Бог спілкувався з Ізраїлем як зі своїм народом, були ще інші серйозні злочини проти Божого закону, які також каралися смертю.
Vietnamese[vi]
Khi Đức Chúa Trời đối xử với Y-sơ-ra-ên như dân tộc của ngài, những ai vi phạm các luật nghiêm trọng khác đều bị xử tử.
Wallisian[wls]
Lolotoga te temi ʼaē neʼe felogoi ai te ʼAtua mo Iselaele, tana hahaʼi, neʼe feala ke fakatūʼa he tahi ki te mate mo kapau neʼe ina fai he ʼu meʼa ʼe kovi neʼe fakafeagai ki te lao fakaʼatua.
Xhosa[xh]
Xa uThixo wayeqhubana namaSirayeli njengabantu bakhe, ezinye izenzo zolwaphulo-mthetho ezinzulu zazihambisana nesohlwayo sokufa.
Yoruba[yo]
Nígbà tí Ọlọ́run ń bá Ísírẹ́lì lò gẹ́gẹ́ bí ènìyàn rẹ̀, wọ́n ń fi ìyà ikú jẹ ènìyàn nítorí onírúurú ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo mìíràn tí ó lòdì sí òfin àtọ̀runwá.
Chinese[zh]
后来上帝收纳以色列人做他的子民,他的律法规定,有各种严重罪行是会招致死刑处分的。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uNkulunkulu esasebenzelana no-Israyeli njengabantu bakhe, amanye amacala angathi sína okweqa umthetho waphezulu ayenesijeziso sokufa.