Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka dong anongo ni aol, ci akemo maka oyotoyot adada i kom cwara Carlo.
Afrikaans[af]
Wanneer ek baie moeg is, raak ek gewoonlik geïrriteerd en ongeduldig met my man, Carlo.
Amharic[am]
በጣም ሲደክመኝ ትንሽ ነገር ስለሚያበሳጨኝ በባለቤቴ በካርሎ ላይ መነጫነጭ እጀምራለሁ።
Arabic[ar]
وعندما يغلبني التعب اصبح سريعة الغضب وعديمة الصبر.
Aymara[ay]
Wali qarjat jikjjataskt ukhajja, Carlo chachäjatakejj colerjjaktwa.
Azerbaijani[az]
Yorğun olanda hövsələm daralır və özümdən asılı olmayaraq, yoldaşım Kazıma əsəbiləşirəm.
Central Bikol[bcl]
Pag pagalon na ako, nagigin iritable ako asin nawawara an pasensiya ko sa agom kong si Carlo.
Bemba[bem]
Ici cilalenga nga nanaka sana ndekalipa bwangu no kufulilwa abena mwandi, ba Carlo.
Bulgarian[bg]
Когато съм много изморена, съм по–раздразнителна и лесно се ядосвам на съпруга ми Карло.
Bislama[bi]
Taswe, mitufala i mas mekem tingting blong mitufala i longfala, mo mitufala i mas gohed nomo blong traem tijim hem.
Bangla[bn]
আমি যখন সত্যিই ক্লান্ত হয়ে পড়ি, তখন আমি সহজেই আমার স্বামী কারলোর ওপর বিরক্ত হয়ে যাই।
Catalan[ca]
Quan estic molt cansada, sovint esgoto la paciència i m’irrito amb el meu marit, en Carlo.
Cebuano[ceb]
Kon kapoy na kaayo, maaborido ko ug mawad-ag pailob sa akong bana, si Carlo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan mon vreman fatige, mon tant pour irite e mank pasyans avek mon msye, Carlo.
Czech[cs]
Když jsem hodně unavená, bývám podrážděná a snadno se na Carla rozzlobím.
Danish[da]
Når jeg er rigtig træt, er jeg tilbøjelig til at blive utålmodig og irritabel over for min mand, Carlo.
German[de]
Wenn ich so richtig müde bin, reagiere ich Carlo gegenüber oft gereizt und ungeduldig.
Ewe[ee]
Ne ɖeɖi te ŋunye la, dzi kuam kabakaba si wɔnɛ be nyemegbɔa dzi ɖi na srɔ̃nye Carlo o.
Efik[efi]
Ndien ama akak mi, kpukpru se Carlo ebe emi anamde esiyayat mi.
Greek[el]
Όταν κουράζομαι πολύ, εκνευρίζομαι με τον άντρα μου, τον Κάρλο, και τα βάζω μαζί του.
English[en]
When I get really tired, I tend to get irritable and impatient with my husband, Carlo.
Spanish[es]
Cuando me siento agotada, me pongo irritable y me impaciento con Carlo, mi esposo.
Estonian[et]
Vahel olen omadega täitsa läbi. Siis olen kannatamatu ja ärritun kergesti Carlo peale.
Persian[fa]
وقتی خستهام خیلی زود از داریوش، شوهرم ناراحت و دلخور میشوم.
Finnish[fi]
Kun väsyn toden teolla, olen usein pahantuulinen ja hermostun mieheeni Carloon.
Fijian[fj]
Niu sa dau oca, au yalototolo qai dau sevaki watiqu o Kali.
French[fr]
Quand je suis vraiment fatiguée, j’ai tendance à perdre patience et à m’énerver contre mon mari.
Ga[gaa]
Ni kɛ́ etɔ mi lɛ, nɔ ko fioo nɔŋŋ kɛkɛ lɛ mimli efu miwu Carlo.
Gilbertese[gil]
Ngkana I rangi ni kua, ao I a kakai un ao n aki kona n taotaona nanou nakoni kaainnabau, ae Carlo.
Guarani[gn]
Upévare chepasiensiénsia vaʼerã hese, sapyʼánte chekaneʼõ ha chekueráima, upéicha jave alata Cárlore.
Gujarati[gu]
હું સાવ થાકી ગઈ હોઉં ત્યારે, મારા પતિ કાર્લો પર ગુસ્સો કાઢું અને અધીરી બની જઉં છું.
Gun[guw]
Eyin agbọ́ pé mi, adi nọ do mi bọ n’nọ gblehomẹ do asu ṣie Carlo go.
Ngäbere[gym]
Tita nemen nainte krubäte ye ngwane tita nemen rubun krubäte aune tita nemen rubun jötrö ti muko Carlo kräke.
Hausa[ha]
A duk lokacin da na gaji sosai sai in soma fushi da maigidana, Carlo.
Hebrew[he]
כשאני מאוד עייפה, אני נהיית עצבנית וחסרת סבלנות כלפי בעלי קרלו.
Hindi[hi]
कभी-कभी तो एक ही काम बार-बार सिखाना पड़ता है। मैं थक जाती हूँ और चिढ़चिढ़ी-सी हो जाती हूँ।
Hiligaynon[hil]
Kon kapoy na gid ako, nagapasingit ako sa akon bana nga si Carlo.
Haitian[ht]
Lè m vrèman fatige, nenpòt ti bagay ka fè m vin fache kont mari m.
Hungarian[hu]
Amikor kimerülök, ingerlékennyé válok, és türelmetlen vagyok a férjemmel, Carlóval.
Armenian[hy]
Երբ շատ եմ հոգնում, դյուրագրգիռ եմ դառնում եւ զայրանում եմ ամուսնուս վրա։
Western Armenian[hyw]
Երբ շատ յոգնիմ, ամուսինիս՝ Գարլոյին հանդէպ համբերութիւնս կը կորսնցնեմ ու դիւրագրգիռ կ’ըլլամ։
Indonesian[id]
Kalau saya kecapekan, saya jadi gampang marah pada suami saya, Carlo.
Igbo[ig]
Mgbe ọ bụla ike gwụrụ m, ahụ́ na-amalite ịgbakasị m, obere ihe di m mere m, iwe ewewe m.
Iloko[ilo]
No kasta a nabannogakon, nalakaak la a marurod ken diak makaan-anus ken lakayko.
Icelandic[is]
Þegar ég er mjög þreytt verð ég pirruð og óþolinmóð við Kristján, manninn minn.
Isoko[iso]
Nọ o tẹ bẹ omẹ no, eva Carlo ọzae mẹ dede i ve mu omẹ họ ẹdha.
Italian[it]
Quando sono veramente stanca tendo a diventare irritabile e impaziente con mio marito Carlo.
Japanese[ja]
わたしは,本当に疲れると,夫のカルロに対してイライラしたり短気になったりしがちです。
Kongo[kg]
Kana mono me lemba ngolo, kukonda kusukinina mono ke wilaka Carlo, bakala na mono makasi.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa nogete mũno, nĩ ndakaragĩra mũthuri wakwa Carlo.
Kuanyama[kj]
Ngeenge nda loloka unene, onda li handi kala nda tumbila oshinyenu omushamane wange, Carlo.
Kazakh[kk]
Қатты шаршап кеткен кезімде, күйеуім Карлоға ашулануға дайын тұрамын.
Kalaallisut[kl]
Qasulluinnaraangama uiga, Carlo, uumitsaattarpara naammagittaaffigilerlugulu.
Kimbundu[kmb]
Njinda ia kexile mu ngi kuata kiavulu ni ku bhuila, ni ku dizangala ni muadi uami Carlos.
Korean[ko]
너무 피곤할 때면 예민해져서 남편에게 짜증을 내곤 하지요.
Kaonde[kqn]
Inge nakoka nkekela ne kuzhingijila bingi bamwatawami ba Carlo.
Kwangali[kwn]
Apa ani roroka ame kunyegenya nokuhandukira usimbu mugara gwange, Carlo.
San Salvador Kongo[kwy]
Nkumbu miayingi ifungilanga Carlo wa nkaz’ame makasi.
Kyrgyz[ky]
Аябай чарчаганда, сиркем суу көтөрбөй, жолдошума жаман айтып алам.
Lingala[ln]
Soki nalɛmbi mpenza, naumelaka te kosilikela Carlo, mobali na ngai.
Lozi[loz]
Ha ni ikutwanga ku katala ni banga ni kacima-cima ni ku nyemela kapili bo muuna ka bo Carlo.
Lithuanian[lt]
Kai pavargstu, tampu irzli, greitai supykstu ant savo vyro Karlo.
Luba-Katanga[lu]
Kitatyi nkyokokanga bininge, ndobanga ne kubulwa kutūkijija Carlo wami mulume mutyima.
Luba-Lulua[lua]
Pandi ntshioka bikole, ntu mfikila bayanyi Carlo munda.
Luvale[lue]
Nge ngunazeye kumunangula, ngweji kupihililanga nalunga lyami Carlo.
Lunda[lun]
Neyi nazeyi nankashi namuhililaña nfumwami Carlo.
Morisyen[mfe]
Kan mo bien fatigué, mo ena tendance pou agacé ek mank patience avek mo mari, Carlo.
Malagasy[mg]
Rehefa tena reraka aho, dia mitady ho lasa kizitina be amin’i Nary.
Macedonian[mk]
Кога ќе се преморам, станувам нервозна и нестрплива со маж ми, Карло.
Malayalam[ml]
ഞാൻ ക്ഷീണിതയായിരിക്കുമ്പോൾ അക്ഷമയാകുകയും ഭർത്താവായ ഡെന്നിയോട് കോപിക്കുകയും ചെയ്യാറുണ്ട്.
Mongolian[mn]
Их ядрахлаар тэвчээр алдаж нөхөртөө эвгүй ааш гаргачих гээд байдаг юм.
Mòoré[mos]
Kɩtame tɩ tõnd segd n bʋk d mens wʋsgo. M sã n wa ya ne-a, m sũurã wae n yikda ne m sɩd a Carlo.
Marathi[mr]
मी जेव्हा पार गळून जाते तेव्हा वैतागते आणि माझ्या नवऱ्यावर, कार्तिकवर सर्व राग काढते.
Maltese[mt]
Meta negħja ħafna, għandi t- tendenza li nirrita ruħi malajr u nkun bla paċenzja maʼ żewġi, Carlo.
Norwegian[nb]
Når jeg blir veldig sliten, har jeg lett for å bli irritert og utålmodig og la det gå ut over Carlo.
Nepali[ne]
एकदम थकाइ लागेको बेला श्रीमान्सित झर्किन्छु र झनक्क रिसाइहाल्छु।
Ndonga[ng]
Shampa nda loloka ohandi mono omusamane gwandje, Carlo, ta ningile ndje nayi nohandi nyengwa oku mu idhidhimikila.
Niuean[niu]
Ka lolelole lahi mooli au, ne fa okaoka mo e nakai fakauka au ke he taane haaku ko Carlo.
Dutch[nl]
Als ik heel moe ben, word ik prikkelbaar en erger ik me gauw aan Carlo.
South Ndebele[nr]
Nengizizwa ngidinwe khulu, ngiphelela indodakwami uCarlo ihliziyo.
Northern Sotho[nso]
Ge ke tloga ke lapile, ke na le go ikwa ke tenega le go felela monna wa ka, Carlo, pelo.
Nyanja[ny]
Ndikatopa kwambiri, ndimapsera mtima mwamuna wanga.
Nyaneka[nyk]
Tyina namepuila unene, ndyinumana liwa, nokunkhia elundo nomulume wange Carlo.
Nzima[nzi]
Saa mefɛ kpalɛ a, meta mefa ɛya na mennyia abotane wɔ me hu, Carlo, anwo.
Oromo[om]
Yeroon baayʼee dadhabu waanan aaruuf abbaa manaa koottan dheekkama.
Ossetic[os]
Куы бафӕллайын, уӕд мӕхиуыл хӕцын нал фӕфӕразын ӕмӕ мӕ пырх Карлойыл акалын.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਥੱਕ ਜਾਂਦੀ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਮੈਨੂੰ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਕਾਰਲੋ ਉੱਤੇ ਖਿੱਝ ਆਉਂਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No talagan naknaksawan ak la, naupot lay anos ko tan maganggano ak ya onsyodot ed mister kon si Carlo.
Papiamento[pap]
Ora mi ta morto kansá, mi ta bira krepchi i ta pèrdè pasenshi ku Carlo, mi esposo.
Pijin[pis]
Taem mi barava taed, eni smol samting nomoa savve mekem mi kros long hasband bilong mi, Carlo.
Polish[pl]
Kiedy jestem już naprawdę wykończona, łatwo się irytuję i niecierpliwię na męża.
Portuguese[pt]
Quando estou muito cansada, eu me irrito facilmente e perco a paciência com meu marido, Carlos.
Quechua[qu]
Utishqa sientikurninqa pasëpam piñakurkö y qowa Carlowanmi plëtur qallëkö.
Ayacucho Quechua[quy]
Payta atiendesqaywanmi pisipasqa hinaspa hukmanyasqa tarikuni, chaywanmi qosaypaqpas piñasqallaña kani.
Cusco Quechua[quz]
Chaymi sinchi sayk’usqa kaspa ratulla qosaypaq phiñakuni.
Rundi[rn]
Igihe mba ndushe cane, ndakunda gushavurira umunega wanje Carlo kandi nkumva umenga sinomwihanganira.
Romanian[ro]
Când sunt foarte obosită, îmi ies repede din fire şi mă supăr uşor pe soţul meu, Carlo.
Russian[ru]
Порой я так устаю, что срываюсь на своего мужа, Карло.
Kinyarwanda[rw]
Iyo naniwe nkunda kurakazwa n’ubusa kandi sinihanganire umugabo wanjye Carlo.
Sango[sg]
Tongana mbi fatigué mingi, kete ye, ngonzo ayeke sara mbi na tere ti koli ti mbi, Carlo.
Sinhala[si]
එයාට දේවල් කියලා දෙද්දී හුඟක් ඉවසීම තියෙන්න ඕනේ.
Slovak[sk]
Keď už som naozaj unavená, reagujem netrpezlivo a podráždene na čokoľvek, čo povie či urobí môj manžel Carlo.
Slovenian[sl]
Kadar sem zelo utrujena, sem ponavadi razdražljiva in nepotrpežljiva s svojim možem Markom.
Samoan[sm]
Pe a ou lēlavā, e teʻi lava ua ou itaitagofie ma ou lē onosaʻi i si aʻu tane o Carlo.
Shona[sn]
Pandinenge ndapera nokuneta, ndinowanzogumbukira murume wangu Carlo.
Albanian[sq]
Kur lodhem shumë, prirem të acarohem e të humbas durimin me burrin, Karlon.
Serbian[sr]
Kada sam jako umorna, postanem razdražljiva i nestrpljiva prema svom suprugu, Karlu.
Sranan Tongo[srn]
Te a e kon furu tumusi gi mi, dan nofo tron mi e fuga èn mi e mandi esi-esi nanga mi masra, Carlo.
Swati[ss]
Nangidziniwe ngisheshe ngiyicasukele indvodza yami, Carlo.
Southern Sotho[st]
Ha ke khathetse, ke tenehela monna oa ka Carlo.
Swedish[sv]
När jag är trött blir jag lätt otålig och irriterar mig på min man, Carlo.
Swahili[sw]
Ninapokuwa nimechoka sana, ninakosa subira na kumkasirikia mume wangu, Carlo.
Congo Swahili[swc]
Ninapojisikia kuwa nimechoka kabisa, nina mwelekeo wa kukasirika na kukosa uvumilivu kuelekea bwana yangu, Carlo.
Tamil[ta]
நான் களைப்பாக உணரும் நேரங்களில், என் கணவரான கார்லோவிடம் எதற்கெடுத்தாலும் எரிந்துவிழ ஆரம்பித்துவிடுகிறேன்.
Telugu[te]
నేను బాగా అలసిపోయినప్పుడు ఊరకే చిరాకొస్తుంది, దాంతో మా ఆయన మీద కూడా అరిచేస్తాను.
Thai[th]
ถ้า เหนื่อย มาก ๆ เข้า ฉัน ก็ มัก จะ หงุดหงิด ใส่ คาร์โล สามี ของ ฉัน.
Tigrinya[ti]
ብሓቂ ኽደክም ከለኹ፡ ንሰብኣየይ ካርሎ አንጸርጽረሉ እየ።
Tiv[tiv]
Nahan ka mea vôr yô, ishima i vihim, mgba nyoon ishima a nomom.
Tagalog[tl]
Kapag pagod na pagod ako, madali akong mainis at maubusan ng pasensiya sa asawa kong si Carlo.
Tetela[tll]
Etena katomɔlɛmbaka, dimi mongaka ɛkɛlɛkɛlɛ otsha le omɛmi Carlo ndo haatongaka la solo dia lotutsha otsha le nde.
Tswana[tn]
Fa ke lapile thata, gantsi monna wa me e bong Carlo wa ntsheleka e bile ke mo felela pelo.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ou fu‘u hela‘ia aí ‘oku ou hehema ke ‘ita vave ki hoku husepānití ‘a Kala.
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani ndavuka ndiswera cha kukwiya ndipuso kukalipiya murumu wangu Carlo.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ndakatala kapati, ndilafwambaana kubanyemena balumi bangu ba Carlo.
Papantla Totonac[top]
Akxni lu ktlakgwanita, lu lakapala ksitsini Carlo, kinchixku.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi taiet tru, mi save belhat hariap na kros long man bilong mi, Carlo.
Turkish[tr]
Çok yorgun olduğumda eşim Hakan’a kolayca sinirlenebiliyorum.
Tsonga[ts]
Loko ndzi karhele, ndzi hatla ndzi hlundzukela nuna wa mina Carlo.
Tswa[tsc]
Loku nzi karala, nzi byekelela ku zangarela a nuna wa mina Carlos.
Tatar[tt]
Арыганда минем еш кына иремә, Карлога, ачуым чыга.
Tumbuka[tum]
Para navuka comene, kanandi nkhutemwa kumukwiyira mfumu wane Karo.
Tuvalu[tvl]
Kafai au ko fi‵ta ‵ki eiloa, ko faigofie au o kaitaua ki toku avaga, ko Carlo.
Twi[tw]
Sɛ mebrɛ paa a, ɛnkyɛ koraa na me kunu Carlo ho yɛ me ahi na me bo afuw no.
Tahitian[ty]
Ua rohirohi roa ana‘e au, e riri hanoa vau i ta ’u tane Carlo.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal lubemune, anil chi-ilin ta stojolal li jmalale, li Carloe.
Ukrainian[uk]
Коли я дуже втомлена, то дратуюсь і злюся на свого чоловіка Карло.
Umbundu[umb]
Olonjanja vimue omo liekavo, nda enda oku temẽla ulume wange Carlo.
Venda[ve]
Musi ndi tshi ḓipfa ndo neta, a thi vhi na mbilu ndapfu musi ndi tshi shumisana na munna wanga Carlo.
Vietnamese[vi]
Khi quá mệt mỏi, tôi thường bực bội và mất kiên nhẫn với chồng mình là anh Carlo.
Makhuwa[vmw]
Katemwa, kinnaakuva onanariwa ni waanyemela aiyaka, Carlo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼae ʼe lahi ai toku gaʼegaʼe, ʼe au hoko ita pea ʼe mole au faʼa kataki ki toku ʼohoana, ia Carlo.
Xhosa[xh]
Xa ndidiniwe, ndiyakhawuleza ukuba nomsindo.
Yoruba[yo]
Nígbà míì, tó bá ti rẹ̀ mí, ara máa ń kan mí, màá sì máa kanra mọ́ Carlo ọkọ mi.
Yucateco[yua]
Le ken jach kaʼankeneʼ jach séeb in tsʼíikil yéetel Carlo in wíicham.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora maʼ bidxagaʼ la? ridxiicheniáʼ Carlo, xheelaʼ.
Zulu[zu]
Uma sengikhathele ngempela ngivele ngibe nenhliziyo encane kumyeni wami, uCarlo.