Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nogtans was die aaklige simptome vir baie mense net so vreesaanjaend as die hoë sterftesyfer.
Arabic[ar]
ومع ذلك، بالنسبة الى كثيرين، كانت الاعراض البشعة مرعبة كمعدل الوفيات المرتفع.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa daghan, ang sama ka makahahadlok sa taas nga proporsiyon sa nangamatay mao ang mangil-ad nga mga simtoma.
Czech[cs]
Stejně děsivé jako vysoká úmrtnost jsou však pro mnohé ošklivé příznaky.
Danish[da]
Noget som mange fandt lige så skræmmende som sygdommens høje dødelighed, var dens forfærdelige symptomer.
German[de]
Doch manch einer fand die schlimmen Symptome genauso entsetzlich wie die hohe Sterblichkeitsrate.
Greek[el]
Όμως, για πολλούς, το υψηλό ποσοστό θνησιμότητας ήταν εξίσου τρομαχτικό με τα απαίσια συμπτώματα της νόσου.
English[en]
Yet, to many, as frightening as the high mortality rate were the ugly symptoms.
Spanish[es]
Sin embargo, para muchos, igual de temible que el elevado índice de mortalidad son los desagradables síntomas.
Finnish[fi]
Monet kauhistelivat sen vastenmielisiä oireita kuitenkin yhtä paljon kuin suurta kuolleisuutta.
French[fr]
Toutefois, beaucoup étaient aussi épouvantés par les terribles symptômes de la maladie que par le fort taux de mortalité qui l’accompagnait.
Croatian[hr]
Za mnoge su ipak ružni simptomi bili isto tako zastrašujući kao i visoka stopa smrtnosti.
Hungarian[hu]
De sok ember számára a fájdalmas tünetek éppoly ijesztőek voltak, mint a magas halálozási arányszám.
Indonesian[id]
Namun, bagi banyak orang, yang tidak kalah mengerikan dengan tingkat kematian tersebut adalah simtom buruknya.
Iloko[ilo]
Kaskasdi, iti kaaduan, dagiti nalaad a sintomana nakabutbutengda a kas iti adu a bilang ti matmatay.
Italian[it]
Per molti, comunque, i terribili sintomi erano spaventosi quanto l’alta mortalità.
Japanese[ja]
しかし多くの人にとって,高い死亡率と同じくらい恐ろしかったのはその醜い症状です。
Korean[ko]
그러나 많은 사람에게 있어서, 그러한 높은 사망률만큼이나 무서운 것은 그 병의 끔찍한 증상이다.
Malayalam[ml]
എങ്കിലും അനേകംപേർക്ക് ഉയർന്ന മരണനിരക്കിനോളം തന്നെ ഭയാനകമാണ് വികൃതമായ രോഗ ലക്ഷണങ്ങൾ.
Norwegian[nb]
For mange var de uhyggelige symptomene like skremmende som den høye dødeligheten.
Dutch[nl]
Voor velen waren de afschuwelijke symptomen evenwel net zo vreesaanjagend als het hoge sterftecijfer.
Portuguese[pt]
Todavia, para muitos, tão amedrontador quanto o elevado índice de mortalidade eram os horríveis sintomas.
Slovak[sk]
Rovnako desivé ako vysoká úmrtnosť sú pre mnohých i hrozné prejavy choroby.
Slovenian[sl]
Mnogi pa se, poleg visoke smrtnosti, bojijo tudi neprijetnih simptomov, ki spremljajo bolezen.
Serbian[sr]
Za mnoge su ipak ružni simptomi bili isto tako zastrašujući kao i visoka stopa smrtnosti.
Swedish[sv]
Men för många var de otäcka symptomen lika förskräckande som de höga dödssiffrorna.
Tamil[ta]
எனினும் பலருக்கு அதன் அருவருக்கத்தக்க நோய்க்குறிகள் அதன் கூடுதலான இறப்பு விகிதத்தைப் போன்று அச்சுறுத்துவதாயிருந்தது.
Tagalog[tl]
Gayunman, sa marami, nakatatakot na gaya ng mataas na bilang ng namamatay ang pangit na mga sintomas.
Turkish[tr]
Fakat bazıları, hastalığın insana yaptığı zararları, öldürücü etkisi kadar korkunç bulmaktadır.
Tahitian[ty]
Teie râ, ua mehameha roa te rahiraa o te taata i te faito teitei o te feia pohe e tae noa ’tu hoi i te mau tapao hairiiri mau o te ma‘i.
Chinese[zh]
不过,对许多人来说,与高死亡率同样可怕的是疾病的丑陋症候。
Zulu[zu]
Nokho, kwabaningi, izimpawu ezimbi zazethusa njengenani eliphakeme labafayo.