Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Малко след това този документ бе изпратен в офиса на Швейцарската гвардия заедно със заплахата, че кардиналите ще бъдат публично, по един на час, започвайки от 8 часа тази вечер в Рим.
Bosnian[bs]
Ukratko potom, taj dokument je poslat u kancelarije Švajcarske garde zajedno sa pretnjom da će kardinali biti javno ubijani u Rimu jedan po jedan, svakog sata počevši večeras od 8h.
Czech[cs]
Krátce nato obdržela Švýcarská garda tento dokument s výhružkou, že každou hodinu jednoho veřejně popraví. Začít mají dnes v osm večer v Římě.
Danish[da]
Kort efter dette dokument blev sendt til kontoret for Schweizergarden sammen med den trussel, Kardinalerne vil blive offentligt henrettet en i timen, der begynder kl 8 i aften i Rom.
Greek[el]
Αμέσως μετά, αυτό το έγγραφο εστάλη στο Γραφείο της Ελβετικής Φρουράς... μαζί με την απειλή ότι οι καρδινάλιοι θα εκτελεστούν δημόσια... ένας ανά ώρα, ξεκινώντας στις 8 μ. μ. απόψε στη Ρώμη.
English[en]
Shortly afterward that document was sent to the Office of the Swiss Guard along with the threat the cardinals will be publicly executed one per hour, beginning at 8 p.m. tonight in Rome.
Spanish[es]
Poco después este documento fue enviado a la oficina de la Guardia Suiza junto con la amenaza de que los Cardenales serán ejecutados públicamente, uno cada hora, comenzando a las 8 en Roma.
Estonian[et]
Veidi pärast seda see dokument saadeti Ðveitsi kaardiväe osakonda, koos ähvardusega, et kardinalid hukatakse avalikult üks iga tunni järel, alates kella kaheksast õhtul ja seda Roomas.
Finnish[fi]
Pian sen jälkeen tuo kuva lähetettiin sveitsiläiskaartin toimistoon - uhkauksen kanssa, että kardinaaleja teloitetaan tasatunnein - tänä iltana kello 20:00 alkaen.
French[fr]
Peu après, ce document a été envoyé à la garde suisse avec la menace d'exécuter publiquement un cardinal par heure, dès 20 h, à Rome.
Croatian[hr]
Odmah potom ured Švicarske garde zaprimio je dokument uz prijetnju da će kardinali biti javno smaknuti po jedan svakih sat vremena, počevši od 20:00 večeras u Rimu.
Hungarian[hu]
Röviddel ezután ezt juttatták el a Svájci Gárdához, egy fenyegetéssel együtt, miszerint este nyolctól kezdve minden órában nyilvánosan kivégeznek egy bíborost Rómában.
Indonesian[id]
Tidak lama setelahnya dokumen ini dikirimkan ke markas Swiss Guard bersama dengan ancaman bahwa para kardinal itu akan dibunuh di muka umum. ... satu orang setiap satu jam dimulai dari jam 8 malam ini di Roma.
Italian[it]
Poi quel documento è stato inviato all'ufficio delle Guardie Svizzere... con la minaccia di uccidere pubblicamente i cardinali... uno ogni ora, cominciando alle 8 di stasera a Roma.
Lithuanian[lt]
Netrukus po to tas dokumentas buvo atsiųstas į šveicarų sargybos būstinę kartu su grasinimu, kad kardinolai bus viešai nužudyti, po vieną kas valandą, o egzekucijos prasidės šįvakar, 20 valandą Romoje.
Malay[ms]
Tidak lama kemudiannya, dokumen ini dikirimkan ke markas Swiss Guard bersama dengan ancaman bahwa para kardinal itu akan dibunuh di hadapan umum. satu orang setiap satu jam dimulai dari jam 8 malam ini di Rom.
Norwegian[nb]
Like etterpå ble dette dokumentet sendt til Schwisizgardets kontor sammen med en trussel om at Kardinalene ville bli henrettet offentlig, én hver time, som starter kl. 20:00 idag i Roma.
Dutch[nl]
Vlak daarna... heeft de Zwitserse Garde dit document ontvangen, met het dreigement... Dat elk uur een Kardinaal publiek geëxecuteerd zal worden De eerste om 8 uur vanavond in Rome.
Polish[pl]
Wkrótce potem ten dokument został przysłany do biura Gwardii Szwajcarskiej, wraz z groźbą, że kardynałowie zostaną publicznie uśmierceni, każdy co godzinę, począwszy o 8.00 dzisiejszego wieczoru w Rzymie.
Portuguese[pt]
Há poucas horas, o escritório da Guarda Suíça recebeu este documento, com a ameaça de que serão executados em público, um em cada hora, a partir das 20:00 horas, em Roma.
Romanian[ro]
La puţin timp, acest document a fost trimis către Oficiul Gărzii Elveţiene, cu ameninţarea că cei 4 vor fi executaţi public, câte unul pe oră, începând cu ora 20:00, diseară, în Roma.
Russian[ru]
Вскоре в штаб-квартиру швейцарской гвардии был прислан документ с угрозой публичной их казни в Риме, начиная с восьми часов вечера, через час друг за другом.
Slovenian[sl]
Kmalu zatem je bil ta dokument poslan Uradu švicarske garde, skupaj z grožnjo, da bodo kardinali javno usmrčeni, eden na uro, začenši ob 8h zvečer, danes v Rimu.
Albanian[sq]
Menjëherë pas ksaj, ai dokument u dërgua te zyra e Gardës Zviceriane... me një kërcënim... që kardinalët do të ekzekutoheshin publikisht.... 1 orë për një duke filluar nga ora 8 pasdite, sonte në Romë.
Serbian[sr]
Odmah potom ured Švicarske garde zaprimio je dokument uz prijetnju da će kardinali biti javno smaknuti po jedan svakih sat vremena, počevši od 20:00 večeras u Rimu.
Thai[th]
ในไม่ช้าหลังจากนั้นเอกสารนี้ ถูกส่งไปยังสวิส Guard สํานักงาน กับการคุกคามที่สี่ จะสาธารณชนรันหนึ่งที่เวลา เริ่มต้นที่ 20, คืนนี้ในกรุงโรม.
Turkish[tr]
Kısa bir süre sonra bu belge, İsviçre Muhafız Birliği ofisine gönderildi yanında da şöyle bir tehdit vardı " Kardinaller, halkın gözü önünde infaz edilecektir Saat başı bir kişi olmak üzere, infazlar bu akşam 20:00 de Roma'da başlayacaktır. "
Vietnamese[vi]
Ngay sau đó, tài liệu này được gửi đến Đội cận vệ Thụy Sĩ... cùng với lời đe dọa cứ sau một giờ sẽ có một vị Hồng y giáo chủ bị xử quyết.... Bắt đầu từ 8h tối nay tại Rome.