Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie klein voëltjie gom ’n klein, plat kussinkie van vere teen die onderkant van ’n palmblaar vas.
Arabic[ar]
فهذا الطائر الصغير جدا يغرّي وسادة صغيرة مسطّحة من الريش ملصِقا اياها بالجانب السفلي لورقة نخيل.
Cebuano[ceb]
Ipilit niining giming nga langgam ang gamayng lapad nga sapaw sa mga balhibo diha sa ilalom sa lukay.
Czech[cs]
Peřím vystlané hnízdo přilepí tento drobounký ptáček na spodní stranu palmového listu.
Danish[da]
Denne lille bitte fugl limer en lille flad pude af fjer til undersiden af et palmeblad.
German[de]
Dieser winzige Vogel klebt ein kleines, flaches Federpolster an die Unterseite eines Palmblatts.
Greek[el]
Αυτό το μικροσκοπικό πουλί κολλάει ένα μικρό επίπεδο μαξιλαράκι από φτερά κάτω από ένα φύλλο φοίνικα.
English[en]
This tiny bird glues a small flat pad of feathers to the underside of a palm leaf.
Spanish[es]
Esta pequeña ave pega unas plumas al envés de una hoja de palmera.
Estonian[et]
See tilluke linnuke teeb sulgedest väikese lameda padjandi ja kinnitab selle süljega palmilehe alapoolele.
Finnish[fi]
Tämä pikkuruinen lintu liimaa pienen, laakean höyhenalustan palmunlehden alapinnalle.
French[fr]
Ce petit oiseau colle un matelas de plumes sous une feuille de palmier.
Hiligaynon[hil]
Ining magamay nga pispis nagapatapik sang isa ka diutay manipis nga kutson sang mga bulbol sa idalom sang dahon sang palma.
Hungarian[hu]
Ez az apró madár egy kicsi, lapos tollpárnát ragaszt a pálmalevél fonákjára.
Indonesian[id]
Burung kecil ini merekatkan sebantalan kecil bulu ke bagian bawah daun palem.
Iloko[ilo]
Mangidekket daytoy a nagbassit a billit iti naingpis a daplat nga ap-ap a dutdot iti likudan ti bulong ti palma.
Italian[it]
Questo uccellino appiccica un batuffolo di piume alla parte inferiore di una foglia di palma.
Japanese[ja]
この小さな鳥はヤシの葉の裏側に,羽毛でできた小さくて平たい当て物を接着します。
Korean[ko]
이 자그마한 새는 깃털로 된 납작한 작은 방석 같은 둥지를 야자나무 잎의 뒷면에 붙여 놓습니다.
Latvian[lv]
Šis sīkais putniņš palmas lapas apakšpusē pielīmē mazu, plakanu spalvu spilventiņu.
Malagasy[mg]
Io vorona bitika io dia mandraikitra volom-borona maromaro eo andamosin’ny ravina palmie.
Macedonian[mk]
Оваа птичка лепи мало сплескано перниче од пердуви за да ја обложи внатрешната страна на некој палмов лист.
Norwegian[nb]
Denne lille fuglen limer en liten, forholdsvis flat pute av fjær til undersiden av et palmeblad.
Dutch[nl]
Dit kleine vogeltje lijmt een plat kussentje van veren aan de onderkant van een palmblad.
Polish[pl]
Ten smukły ptaszek przykleja na spodzie liścia palmy płaską poduszeczkę z piór.
Portuguese[pt]
Esse passarinho cola uma pequena “almofada” chata de penas no lado inferior de uma folha de palmeira.
Romanian[ro]
Această micuţă pasăre lipeşte o mică perniţă de pene pe dosul unei frunze de palmier.
Russian[ru]
Эта крошечная птичка приклеивает небольшую плоскую подушечку из перышек к нижней стороне пальмового листа.
Slovak[sk]
Tento drobný vtáčik nalepí malú plochú podušku z peria na spodnú stranu palmového listu.
Slovenian[sl]
Ta drobna ptica prilepi sploščene kupčke perja na spodnjo stran palmovega lista.
Albanian[sq]
Ky zog i vockël ngjit një jastëk të vogël e të sheshtë pendësh në anën e poshtme të një gjetheje palme.
Serbian[sr]
Ova sićušna ptica lepi malu ravnu površinu od perja na donji deo palminog lista.
Swedish[sv]
Denna lilla fågel klistrar fast en liten flat dyna av fjädrar på undersidan av ett palmblad.
Swahili[sw]
Ndege huyo mdogo mno hugandisha manyoya membamba chini ya kuti la mnazi.
Tamil[ta]
இந்தச் சிறிய பறவை, பனை ஓலையின் அடிப்புறத்தில் இறகுகளை படிப்படியாக வைத்து, உமிழ்நீரால் ஒட்டுகிறது.
Thai[th]
นก ขนาด จิ๋ว นี้ จะ ติด ขน นก อัน เล็ก ๆ แบน ๆ ไว้ ใต้ ใบ ปาล์ม.
Tagalog[tl]
Idinidikit ng maliit na ibong ito ang isang maliit na pantay na latag ng balahibo sa ilalim ng dahon ng palma.
Tok Pisin[tpi]
Dispela liklik pisin i save pasim ol gras bilong pisin long spet bilong en aninit long lip bilong diwai pam, na wokim olsem liklik matres.
Turkish[tr]
Bu minik kuş bir palmiye yaprağının alt yüzeyine kuştüylerinden oluşan küçük, düz bir yastık yapıştırır.
Ukrainian[uk]
Ця крихітна пташка приклеює свою маленьку хатинку з пір’я до нижньої сторони пальмового листка.
Zulu[zu]
Le nyoni encane ithatha izimpaphe ezincane izinamathisele ngaphansi kweqabunga lesundu.