Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويمكن أن يشمل ذلك، في جملة أمور، تعزيز دور المرأة في العملية الانتقالية، بما في ذلك في مواقع صنع القرار؛ والتصدي للعنف الجنساني؛ ومعالجة الشواغل الجنسانية في مجال الشرطة، بما في ذلك الحاجة إلى ضابطات شرطة وضباط شرطة مدربين على التعامل مع ضحايا العنف الجنسي والعائلي وتدابير مكافحة الاتجار بالبشر؛ وتحديث التشريعات من أجل كفالة حماية حقوق المرأة وفقا للمعايير الدولية؛ وتشجيع مشاركة النساء في الانتخابات كناخبات ومرشحات.
English[en]
That could include, among others, strengthening the role of women in the transition process, including in decision-making positions; addressing gender-based violence; addressing gender concerns in policing, including the need for female police officers and police officers trained in dealing with victims of sexual and domestic violence and measures to combat human trafficking; updating legislation to ensure protection of women’s rights in accordance with international standards; and promoting the participation of women as voters and candidates in elections.
Spanish[es]
Entre otras cosas, esta estrategia debería promover el papel de las mujeres en el proceso de transición, incluso en puestos de adopción de decisiones; combatir la violencia basada en el género; abordar cuestiones relativas a la mujer en la policía, incluso teniendo en cuenta la necesidad de reclutar mujeres policías y de capacitar a los agentes para que puedan tratar con las víctimas de la violencia sexual o la violencia en el hogar y aplicar medidas para combatir la trata de seres humanos; revisar las leyes para proteger los derechos de la mujer de conformidad con las normas internacionales; y promover la participación de las mujeres como votantes y candidatas en las elecciones.
French[fr]
Celle-ci aurait entre autres pour objet de renforcer le rôle des femmes dans le processus de transition, notamment en leur donnant accès à des postes de décision; de s’attaquer au problème de la violence à l’égard des femmes; de régler certains problèmes liés aux rapports hommes-femmes dans les services de police, notamment en veillant à ce qu’il y ait des femmes parmi les policiers et à ce que ceux-ci apprennent comment réagir face aux victimes de violences sexuelles ou familiales et combattre le trafic d’êtres humains; de modifier la législation pour que les droits des femmes soient protégés, conformément aux normes internationales; et d’encourager les femmes à voter et à se présenter aux élections.
Russian[ru]
Это, в числе прочего, могло бы включать в себя усиление роли женщин в переходных процессах, в том числе на должностях в директивных органах; борьбу с насилием на гендерной почве; учет гендерной проблематики в деятельности полиции, включая необходимость подготовки полицейских из числа женщин и учебной подготовки полицейских по вопросам помощи жертвам сексуального и бытового насилия и борьбы с торговлей людьми; обновление законодательства для обеспечения защиты прав женщин в соответствии с международными стандартами; и поощрение участия женщин в качестве избирателей и кандидатов в выборах.