Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die wonderlike gawe van wilsvryheid skei ons van verstandelose robotte en van diere wat hoofsaaklik op instink reageer
Arabic[ar]
العطية الرائعة للارادة الحرَّة تميِّزنا عن المخلوقات الآلية العديمة العقل وعن الحيوانات التي تعمل بصورة رئيسية بالغريزة.
Central Bikol[bcl]
An makangangalas na balaog na libreng kabotan ibinubulag kita sa daing isip na mga robot asin sa mga hayop na sa pangenot minahiro sono sa natural na tendensia
Cebuano[ceb]
Ang kahibulongang gasa sa kagawasan sa pagpili nagabulag kanato gikan sa walay-kaisipang mga robot ug gikan sa mga hayop nga nagalihok sa panguna pinasukad sa instinto
Czech[cs]
Podivuhodný dar svobodné vůle nás odděluje od nemyslících robotů a zvířat, která se řídí převážně instinktem.
Danish[da]
Den enestående frie vilje vi har fået gør at vi ikke er som robotter eller som dyr, der hovedsagelig handler pr. instinkt
German[de]
Die wunderbare Gabe des freien Willens unterscheidet uns von geistlosen Robotern und von Tieren, die hauptsächlich ihrem Instinkt gehorchen
Greek[el]
Το θαυμάσιο δώρο της ελεύθερης βούλησης μας ξεχωρίζει από τα ρομπότ που δεν έχουν νοημοσύνη και από τα ζώα που ενεργούν υποκινούμενα κυρίως από ένστικτο
English[en]
The marvelous gift of free will separates us from mindless robots and from animals that act mainly on instinct
Spanish[es]
La maravillosa dádiva del libre albedrío nos distingue de los robots, sin inteligencia y de los animales, que actúan principalmente por instinto
Finnish[fi]
Tahdonvapauden suurenmoinen lahja erottaa meidät älyttömistä roboteista sekä eläimistä, jotka toimivat pääasiassa vaistonvaraisesti
French[fr]
Le don inestimable qu’est le libre arbitre nous démarque des robots inintelligents, ainsi que des animaux, qui suivent surtout leur instinct.
Hebrew[he]
המתת הנפלאה של בחירה חופשית מבדילה אותנו מרובוטים חסרי־דעת ומבעלי־חיים הפועלים בעיקר על־פי האינסטינקט
Croatian[hr]
Divan dar slobodne volje izdvaja nas od ograničenih robota kao i životinja koje postupaju uglavnom po instinktu
Hungarian[hu]
A szabad akarat csodálatos adománya különböztet meg bennünket a gondolkodás nélküli robotoktól és az állatoktól, amelyeket többnyire csak az ösztönök vezetnek
Iloko[ilo]
Ti nakaskasdaaw a sagut a wayawaya nga agpili ilasinnatayo kadagiti awan isipna a robot ken manipud kadagiti animal nga agtignay laeng babaen iti naikasigudan a laing
Italian[it]
La meravigliosa facoltà del libero arbitrio ci distingue da stupidi robot e dagli animali che seguono principalmente l’istinto
Japanese[ja]
人間には自由意志というすばらしい賜物があるので,知性のないロボットや,主に本能に従って行動する動物とは異なっている
Korean[ko]
놀라운 선물인 자유 의지로 인해 우리는 지성 없는 로봇 그리고 주로 본능에 따라 행동하는 동물과 구별된다
Malayalam[ml]
അത്ഭുതകരമായ സ്വതന്ത്ര ഇച്ഛാശക്തി ചിന്താപ്രാപ്തിയില്ലാത്ത യന്ത്രമനുഷ്യരിൽനിന്നും മുഖ്യമായി ജൻമവാസനകൊണ്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്ന മൃഗങ്ങളിൽനിന്നും നമ്മെ വേർതിരിച്ചുനിർത്തുന്നു
Norwegian[nb]
Den frie vilje er en storslagen gave som gjør at vi skiller oss ut fra upersonlige roboter og fra dyrene, som hovedsakelig drives av instinkter
Dutch[nl]
De prachtige gave van de vrije wil onderscheidt ons van verstandeloze robots en van de dieren, die voornamelijk instinctmatig te werk gaan
Nyanja[ny]
Mphatso yodabwitsa yaufulu imatisiyanitsa ndi maroboti opanda maganizo ndi nyama zimene zimalinganizidwiratu zochita
Polish[pl]
Cudowny dar wolnej woli odróżnia nas od nierozumnych robotów i od zwierząt kierujących się głównie instynktem
Portuguese[pt]
A maravilhosa dádiva do livre-arbítrio nos difere dos robôs irracionais e dos animais que agem principalmente por instinto.
Russian[ru]
Чудесный дар свободы воли отличает нас от бездушных роботов и от животных, которые повинуются главным образом инстинкту.
Slovak[sk]
Obdivuhodný dar slobodnej vôle nás odlišuje od bezmyšlienkovitého konania robotov a od zvierat, ktoré konajú predovšetkým na základe inštinktu.
Slovenian[sl]
Čudoviti dar svobodne volje nas loči od brezdušnih robotov in od živali, ki v glavnem sledijo svojemu nagonu
Shona[sn]
Chipo chinoshamisa chechisarudzo chokuita zvaunoda chinotiparadzanisa namarobhoti asingafungi uye nemhuka dzinoita zvinhu zvikurukuru noruzivo rwokuberekwa narwo
Serbian[sr]
Divan dar slobodne volje izdvaja nas od ograničenih robota kao i životinja koje postupaju uglavnom po instinktu
Southern Sotho[st]
Mpho e hlollang ea boikhethelo e re khetho-lla ho liroboto tse sa nahaneng le liphoofolo tseo boholo li sebetsang ka boikutlo ba tlhaho
Swedish[sv]
Den underbara gåvan att ha en fri vilja skiljer oss från förnuftslösa robotar och från djuren, vars beteende huvudsakligen styrs av instinkt
Swahili[sw]
Zawadi nzuri ajabu ya hiari hututofautisha na mashine zisizo na akili na kutokana na wanyama ambao hutenda hasa kisilika.
Tamil[ta]
மகத்தான ஈவாகிய சுயாதீனம் மனது இல்லாத இயந்திர மனிதர்களிடமிருந்தும், பெரும்பாலும் உள்ளுணர்வின் அடிப்படையில் செயல்படும் விலங்குகளிலிருந்தும் நம்மை வித்தியாசப்படுத்துகிறது
Thai[th]
ของ ประทาน เกี่ยว กับ เจตจํานง เสรี อัน น่า พิศวง แยก เรา จาก หุ่น ยนต์ ที่ ปราศจาก ความ คิด และ จาก สัตว์ ซึ่ง มี พฤติกรรม ส่วน ใหญ่ ด้วย สัญชาตญาณ.
Tagalog[tl]
Ang kahanga-hangang kaloob na kalayaang magpasiya ay gumagawa sa atin na kakaiba sa walang-isip na mga robot at sa mga hayop na pangunahing kumikilos ayon sa katutubong ugali
Tswana[tn]
Mpho e e molemo thata ya kgololesego ya boikgethelo e re dira gore re farologane le diroboto tseo di senang tlhaloganyo mmogo le diphologolo tseo di dirang dilo e le segolobogolo ka ntlha ya tlwaelo ya tlholego
Tok Pisin[tpi]
Yumi inap tingim ol samting yumi laik mekim —yumi no olsem wanpela masin i no gat tingting, na yumi no olsem ol animal, em skin bilong ol i kirapim ol long mekim ol samting na ol i mas mekim tasol
Tahitian[ty]
Te faataa ê ra te ǒ faahiahia roa o te tiamâraa ia maiti ia tatou i te mau matini taa ore, e tae noa ’tu i te mau animala, o te pee nei i te hoê hinaaro feruri-ore-hia.
Ukrainian[uk]
Чудовий дар свободи волі робить нас інакшими від роботів, які не можуть думати, або від тварин, які діють головно інстинктивно.
Xhosa[xh]
Isipho esimangalisayo senkululeko yokuzikhethela siyakusahlula kwiirobhothi ezingenangqondo nakwizilwanyana ezenza izinto ngokuqhutywa lithuku
Chinese[zh]
自由意志的奇妙恩赐使我们与没有头脑的机械人和主要受本能所支配的动物截然不同
Zulu[zu]
Isipho esimangalisayo senkululeko yokuzikhethela sisenza sihluke emarobothini angenangqondo nasezilwaneni ezenza ngokuyinhloko ngomzwelo wemvelo