Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
При всички положения, както запитващата юрисдикция правилно изтъква, независимо от това дали е с дискриминационен характер или не, подобна мярка по своята същност е в състояние, от една страна, да попречи на австрийските възложители да получават услуги от установени в чужбина доставчици и от друга страна, да попречи на установените в други държави членки доставчици да предлагат временно услугите си в Австрия.
Czech[cs]
V každém případě, jak správně upozorňuje předkládající soud, bez ohledu na to, zda je diskriminační, je takové opatření již ze své podstaty schopno na jedné straně odrazovat rakouské objednatele od využívání služeb poskytovatelů usazených v zahraničí a na straně druhé odrazovat poskytovatele usazené v jiných členských státech od dočasného nabízení jejich služeb v Rakousku.
Danish[da]
Som den forelæggende ret med rette har anført, kan en sådan foranstaltning under alle omstændigheder – uanset dens diskriminerende eller ikke-diskriminerende karakter – efter selve sin art på den ene side bevirke, at østrigske kunder afholder sig fra at modtage tjenesteydelser fra tjenesteydere, som er etableret i udlandet, og på den anden side, at tjenesteydere, der er etableret i andre medlemsstater, afholder sig fra at udbyde deres tjenesteydelser midlertidigt i Østrig.
German[de]
Wie das vorlegende Gericht richtig hervorhebt, ist eine solche Maßnahme unabhängig davon, ob sie diskriminierend oder nicht diskriminierend ist, jedenfalls ihrer Natur nach geeignet, einerseits österreichische Kunden davon abzuhalten, Dienstleistungen von im Ausland ansässigen Anbietern in Anspruch zu nehmen, und andererseits in anderen Mitgliedstaaten ansässige Dienstleistungserbringer davon abzuhalten, ihre Dienstleistungen vorübergehend in Österreich anzubieten.
Greek[el]
Εν πάση περιπτώσει, όπως ορθώς επισημαίνει το αιτούν δικαστήριο, ανεξαρτήτως του αν εισάγει δυσμενείς διακρίσεις ή όχι, ένα τέτοιο μέτρο είναι από τη φύση του ικανό, αφενός, να αποθαρρύνει τους Αυστριακούς πελάτες από το να λαμβάνουν υπηρεσίες από παρόχους εγκατεστημένους στην αλλοδαπή και, αφετέρου, να αποθαρρύνει τους παρόχους που είναι εγκατεστημένοι σε άλλα κράτη μέλη από το να προσφέρουν, σε προσωρινή βάση, τις υπηρεσίες τους στην Αυστρία.
English[en]
In any event, as the referring court correctly points out, regardless of whether or not it is discriminatory, such a measure is, by its very nature, capable of, on the one hand, discouraging Austrian customers from obtaining services from providers established abroad and, on the other hand, discouraging providers established in other Member States from offering, on a temporary basis, their services in Austria.
Spanish[es]
En cualquier caso, como acertadamente señala el órgano jurisdiccional remitente, independientemente de que adolezca o no de carácter discriminatorio, una medida de esta índole, por su propia naturaleza, puede, por un lado, disuadir a los clientes austriacos de adquirir servicios de proveedores establecidos en el extranjero y, por otro lado, disuadir a los prestadores establecidos en otros Estados miembros de ofrecer sus servicios en Austria con carácter temporal.
Estonian[et]
Igal juhul, nagu eelotsusetaotluse esitanud kohus õigesti märgib, võib selline meede, olenemata tema diskrimineerivast või mittediskrimineerivast laadist, juba oma loomu poolest ühelt poolt heidutada Austria kliente hankimast teenuseid välismaal asuvatelt teenuseosutajatelt ning teiselt poolt heidutada teistes liikmesriikides asuvaid teenuseosutajaid pakkumast aeg-ajalt oma teenuseid Austrias.
Finnish[fi]
Kuten ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin perustellusti huomauttaa, syrjivästä tai syrjimättömästä luonteestaan riippumatta tällainen toimenpide voi jo lähtökohtaisesti yhtäältä saada itävaltalaiset asiakkaat luopumaan palvelujen hankkimisesta ulkomaille sijoittautuneilta palveluntarjoajilta ja toisaalta saada toisiin jäsenvaltioihin sijoittautuneet palveluntarjoajat luopumaan palvelujensa tilapäisestä tarjoamisesta Itävallassa.
French[fr]
En tout état de cause et comme la juridiction de renvoi le signale à juste titre, une telle mesure, qu’elle soit discriminatoire ou non, est susceptible de par sa nature même, d’une part, de décourager les clients autrichiens de bénéficier des services de prestataires établis à l’étranger et, d’autre part, de décourager les prestataires établis dans d’autres États membres d’offrir, sur une base temporaire, leurs services en Autriche.
Croatian[hr]
U svakom slučaju, kako sud koji je uputio zahtjev pravilno ističe, takva mjera, neovisno o tome je li diskriminirajuća ili nije, zbog same svoje naravi može, s jedne strane, obeshrabriti klijente u Austriji u pribavljanju usluga od pružatelja s poslovnim nastavnom u inozemstvu i, s druge strane, obeshrabriti pružatelje s poslovnim nastanom u drugim državama članicama da povremeno nude svoje usluge u Austriji.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, ahogy a kérdést előterjesztő bíróság helyesen rámutat, egy ilyen intézkedés, függetlenül attól, hogy hátrányosan megkülönböztető jellegű‐e, vagy sem, természeténél fogva alkalmas arra, hogy egyfelől eltántorítsa az osztrák ügyfeleket attól, hogy külföldi székhelyű szolgáltatók szolgáltatásait vegyék igénybe, másfelől pedig eltántorítja a más tagállamokban székhellyel rendelkező szolgáltatókat attól, hogy ideiglenes jelleggel Ausztriában nyújtsanak szolgáltatást.
Italian[it]
In ogni caso, come rileva correttamente il giudice del rinvio, a prescindere dal fatto che tale provvedimento sia o meno discriminatorio, esso è, per sua stessa natura, in grado, da un lato, di dissuadere committenti austriaci dall’acquistare servizi di prestatori con sede all’estero e, dall’altro, di dissuadere i prestatori stabiliti in altri Stati membri dall’offrire, su base temporanea, i propri servizi in Austria.
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, kaip teisingai pažymi prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas, tokia priemonė, nesvarbu, ar ji diskriminacinė, dėl savo pobūdžio gali atimti norą Austrijos klientams pirkti paslaugas iš užsienyje įsteigtų paslaugų teikėjų, o kitose valstybėse narėse įsteigti paslaugų teikėjai dėl jos gali nebenorėti laikinai siūlyti savo paslaugų Austrijoje.
Latvian[lv]
Tā vai citādi, kā iesniedzējtiesa pareizi norāda, neatkarīgi no tā, vai tas ir diskriminējošs vai nediskriminējošs, šāds pasākums pēc sava rakstura var, no vienas puses, atturēt Austrijas pasūtītājus saņemt pakalpojumus no ārvalstīs reģistrētiem pakalpojumu sniedzējiem un, no otras puses, atturēt pakalpojumu sniedzējus, kas reģistrēti citās dalībvalstīs, no pagaidu pakalpojumu sniegšanas Austrijā.
Maltese[mt]
F’kull każ, hekk kif b’mod korrett tinnota l-qorti tar-rinviju, irrispettivament min-natura diskriminatorja jew mhux diskriminatorja tagħha, tali miżura tista’, min-natura tagħha stess, minn naħa, tiskoraġġixxi klijenti Awstrijaċi milli jiksbu servizzi minn fornituri stabbiliti barra mill-pajjiż u, min-naħa l-oħra, tiskoraġġixxi fornituri stabbiliti fi Stati Membri oħra milli joffru, fuq bażi temporanja, is-servizzi tagħhom fl-Awstrija.
Polish[pl]
W każdym wypadku, jak słusznie zauważa sąd odsyłający, niezależnie od jego dyskryminacyjnego lub niedyskryminacyjnego charakteru taki środek może z samej swojej natury zniechęcać austriackich klientów do korzystania z usług usługodawców z siedzibą za granicą oraz z drugiej strony zniechęcać usługodawców z siedzibami w innych państwach członkowskich do okazjonalnego oferowania swoich usług w Austrii.
Slovak[sk]
V každom prípade, ako správne uvádza vnútroštátny súd, bez ohľadu na diskriminačný alebo nediskriminačný charakter, také opatrenie je vo svojej podstate spôsobilé na jednej strane odradiť rakúskych zákazníkov od získania služieb od poskytovateľov usadených v zahraničí a na druhej strane odradiť poskytovateľov usadených v iných členských štátoch, aby dočasne ponúkali svoje služby v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Vsekakor je predložitveno sodišče upravičeno poudarilo, da lahko tak ukrep – ne glede na to, ali je diskriminatoren ali ne – že po naravi na eni strani avstrijske naročnike odvrne od tega, da bi za opravljanje storitev najemali ponudnike s sedežem v tujini, na drugi pa ponudnike s sedežem v drugih državah članicah odvrne od tega, da bi svoje storitve začasno ponujali v Avstriji.
Swedish[sv]
I vart fall är, som den hänskjutande domstolen helt riktigt framhåller, en sådan åtgärd, oavsett dess diskriminerande eller icke-diskriminerande karaktär, till sin natur ägnad att, å ena sidan, avhålla österrikiska uppdragsgivare från att anskaffa tjänster från utomlands etablerade leverantörer och, å andra sidan, avhålla tjänsteleverantörer etablerade i andra medlemsstater från att temporärt erbjuda sina tjänster i Österrike.