Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮም 5:12) ትክክል የሆነውን ነገር ለማድረግ ምንም ያህል ብንጥር ስህተት መሥራታችን አይቀርም፤ በመሆኑም የአምላክን ይቅርታ ማግኘት ያስፈልገናል።
Aymara[ay]
5:12). Ukhamax taqinis juchar katuyatätanwa, sum lurañ munkasas awisax pantjastanwa, ukatwa perdón jikxatañatakix Diosar achiktʼastanxa.
Baoulé[bci]
5:12) Kannzɛ e mian e ɲin kɛ é yó sa kpa sɛ, sanngɛ saan é fɔ́n. Ɔ maan ɔ fata kɛ Ɲanmiɛn yaci e sa tɛ mun cɛ e.
Bemba[bem]
5:12) Nangu tweshe shani ukucita icalungama, tulalufyanya, ici cilenga ukuti tulefwaya ukwelelwa na Lesa.
Bulgarian[bg]
5:12) Независимо колко се стараем да вършим онова, което е правилно, ние допускаме грешки и затова се нуждаем от прошката на Бога.
Bislama[bi]
(Rom 5:12) Nomata we yumi traehad oltaem blong mekem samting we i stret, be yumi stap mestem, mo yumi mas askem long God blong i fogivim yumi.
Hakha Chin[cnh]
(Rom 5:12) Dinnak tuah kan i zuam bu in palhnak kan tuah ṭheo caah Pathian ngaihthiamnak kan herh.
Seselwa Creole French[crs]
5:12) Menm si nou kapab fer en kantite zefor pour fer sa ki byen, nou fer bann fot e pour sa nou bezwen ganny pardonnen avek Bondye.
Czech[cs]
5:12) Bez ohledu na to, jak moc se snažíme jednat správně, stále se dopouštíme chyb, a tak potřebujeme Boží odpuštění.
Danish[da]
5:12) Uanset hvor meget vi bestræber os for at gøre det der er rigtigt, begår vi fejl og har behov for Guds tilgivelse.
Dehu[dhv]
5:12) Thele ju hë së troa kuca la ewekë ka meköt, ngo tro pala hi sa tria, celë hi kepin matre easa ajane catrëne tro Akötresieti a nue la itre ngazo së.
Ewe[ee]
5:12) Aleke kee míedzea agbagba be míawɔ nu dzɔdzɔe o, míedaa vo, si tae míehiã na Mawu ƒe tsɔtsɔke ɖo.
Efik[efi]
Kpukpru nnyịn ke ibọ ufen idiọkn̄kpọ Adam nte Rome 5:12 owụtde.
Greek[el]
5:12) Όσο σκληρά και αν προσπαθούμε να κάνουμε το σωστό, πέφτουμε σε λάθη, και γι’ αυτό χρειαζόμαστε τη συγχώρηση του Θεού.
English[en]
5:12) No matter how hard we try to do what is right, we make mistakes, for which we need God’s forgiveness.
Spanish[es]
5:12.) Por más que nos empeñamos en hacer bien las cosas, siempre cometemos errores por los que tenemos que pedir perdón a Dios.
Estonian[et]
5:12). Kui väga me ka püüaks õigesti toimida, teeme ikkagi vigu ja vajame Jumala andeksandi.
Finnish[fi]
5:12.) Yritämmepä miten kovasti tahansa toimia oikein, teemme erehdyksiä ja tarvitsemme siksi Jumalan anteeksiantoa.
Ga[gaa]
5:12) Yɛ mɔdɛŋ ni wɔbɔɔ koni wɔfee nɔ ni ja lɛ fɛɛ sɛɛ lɛ, wɔtɔ̃ɔ, ni no hewɔ lɛ Nyɔŋmɔ dɛŋ eshaifaa he miihia wɔ.
Guarani[gn]
5:12, BNP). Ñañehaʼãmbaitéramo jepe jajapo hendaitépe opa mbaʼe, pyʼỹi jajavy, ha upévare jajeruremantevaʼerã Jehovápe tañaneperdona.
Gun[guw]
5:12) Mahopọnna lehe mí dovivẹnu sọ nado wà nuhe sọgbe, mí nọ ṣinuwa bo nọ tindo nuhudo jona Jiwheyẹwhe tọn.
Hausa[ha]
5:12) Duk da yadda muke ƙoƙari mu yi abin da yake da kyau, mukan yi kuskure, kuma don hakan muna bukatan gafarar Allah.
Hebrew[he]
כל כמה שאנו מנסים לעשות את הטוב, אנו עדיין עושים טעויות, ולכן אנו זקוקים למחילתו של אלוהים.
Hindi[hi]
5:12) चाहे हम कितना भी सही काम करने की कोशिश करें, हम ज़रूर गलती कर बैठते हैं, जिसके लिए हमें परमेश्वर से माफी की ज़रूरत पड़ती है।
Croatian[hr]
5:12). Koliko god se mi trudili postupati ispravno, ipak griješimo te nam je potrebno Božje oproštenje.
Hungarian[hu]
(Róma 5:12). Bármennyire igyekszünk is helyesen cselekedni, követünk el hibákat, ezért szükségünk van Isten megbocsátására.
Indonesian[id]
5:12) Tidak soal seberapa keras kita berupaya melakukan apa yang benar, kita masih saja berbuat salah, dan karena itu membutuhkan pengampunan dari Allah.
Iloko[ilo]
(Roma 5:12) Uray kasano ti panangikagumaantayo a mangaramid iti umiso, agkamalitay latta.
Icelandic[is]
5:12) Hversu mjög sem við streitumst við að gera rétt mistekst okkur og við þurfum á fyrirgefningu Guðs að halda.
Isoko[iso]
(Rom 5:12) Makọ epanọ ma daoma te kẹhẹ re ma ru oware ezi, ma re ru thọ, fikiere ma gwọlọ erọvrẹ Ọghẹnẹ.
Italian[it]
5:12) Per quanto ci sforziamo di fare ciò che è giusto commettiamo errori, ragion per cui abbiamo bisogno del perdono di Dio.
Japanese[ja]
ロマ 5:12)わたしたちは,正しいことをしようとどれほど努力しても間違いを犯すので,神の許しを必要とします。
Kuanyama[kj]
5:12) Kashi na nee mbudi kutya otu kendabale shi fike peni okulonga osho sha yuka, ohatu ningi omapuko notwa pumbwa okudiminwa po kuKalunga.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 5:12) Eqqortuliorniarluta qanorluunniit ilungersortigigaluaraangatta kukkusarpugut Guutimillu isumakkeerfigineqartariaqartarluta.
Korean[ko]
(로마 5:12) 옳은 일을 하려고 아무리 열심히 노력해도 우리는 잘못을 저지르게 되며, 따라서 우리에게는 하느님의 용서가 필요합니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 5:12) Nangwa twesekepotu kuba byawama byepi, tulenga bilubo bikebewa Lesa kwitulekelako mambo.
Kwangali[kwn]
5:12) Ose kurugana mapuko nampili tu hetekere ko kurugana yoyiwa, yiyo twa hepera Karunga a tu dongwenene po.
Kyrgyz[ky]
5:12). Туура иш кылууга канчалык аракет кылбайлы, баары бир ката кетиребиз, ошондуктан Кудайдын бизди кечиришине зарбыз.
Ganda[lg]
5:12) Ne bwe tufuba tutya okukola ekituufu, ffenna tusobya ne kiba nti twetaaga Katonda okutusonyiwa.
Lingala[ln]
5:12) Ata soki tobundi ndenge nini mpo tósala oyo ezali malamu, tosalaka mabunga, mpe tozalaka na mposa Nzambe alimbisa biso.
Lozi[loz]
5:12) Niha lu ka lika ka taata ku eza se si lukile, lwa fosanga mi kacwalo lu tokwa swalelo ya Mulimu.
Lunda[lun]
5:12) Hela tuhu tukuzata nañovu netu kulonda tukoñeña yuma yaloña, twaluwañeshaña, dichi twakeñaña netu Nzambi yatwanakeneña.
Luo[luo]
(Rumi 5:12) Kata watem matek manade timo gik makare, pod wakier, kendo mano miyo dwarore ni Nyasaye owenwa.
Latvian[lv]
5:12.) Lai cik ļoti mēs censtos rīkoties pareizi, mēs pieļaujam kļūdas, par kurām mums ir vajadzīga Dieva piedošana.
Morisyen[mfe]
5:12) N’importe ki quantité zeffort nou faire pou faire seki droite, nou commette bann erreur, ek pou sa nou bizin pardon Bondié.
Malagasy[mg]
5:12) Mila ny famelan’Andriamanitra isika satria manao fahadisoana na dia miezaka mafy hanao izay mahitsy aza.
Macedonian[mk]
5:12). Сеедно колку се трудиме да го правиме она што е исправно, секогаш одново грешиме и ни треба Божјето простување.
Marathi[mr]
(रोम ५:१२) त्यामुळे, जीवनात योग्य ते करण्याचा आपण कितीही प्रयत्न केला तरी आपल्या हातून चुका या होतातच.
Maltese[mt]
5:12) Nipprovaw kemm nipprovaw nagħmlu dak li hu sewwa, aħna niżbaljaw, u għalhekk għandna bżonn il- maħfra t’Alla.
Burmese[my]
၅:၁၂) မှန်ရာကိုပြုလုပ်ရန် ကျွန်ုပ်တို့ မည်မျှပင်ကြိုးစားပါစေ ကျွန်ုပ်တို့သည် အမှားများပြုလုပ်ကြရာ ဘုရားသခင်၏ခွင့်လွှတ်မှု လိုအပ်ကြသည်။
Nepali[ne]
(रोमी ५:१२) जे सही छ, त्यही गर्ने सक्दो कोसिस गरे तापनि हामी गल्ती गर्छौं। त्यसैले हामीलाई परमेश्वरको क्षमा चाहिन्छ।
Ndonga[ng]
5:12) Kashi na nee mbudhi kutya otu kambadhale shi thike peni okulonga shoka shi li mondjila, ohatu ningi omapuko, nomolwaashoka otwa pumbwa okudhiminwa po kuKalunga.
South Ndebele[nr]
5:12) Ngitjho nofana singarubaruba kangangani silinga ukwenza okuhle, siyayenza imitjhapho, ngalokho sitlhoga ukulitjalelwa nguZimu.
Oromo[om]
5:12) Wanta sirrii taʼe raawwachuuf hammam carraaqnuyyuu, waan dogoggorruuf dhiifamni Waaqayyoo nu barbaachisa.
Ossetic[os]
5:12). Раст цы у, уый аразыныл цасфӕнды ма архайӕм, уӕддӕр рӕдийдзыстӕм, ӕмӕ нӕ уымӕ гӕсгӕ хъӕуы, цӕмӕй нын Хуыцау нӕ рӕдыдтытӕ хатыр кӕна.
Pangasinan[pag]
(Roma 5:12) Anggan panon lay pamapasya tayon manggaway duga, siansia nin makakagawa itayoy lingo.
Papiamento[pap]
5:12) Apesar di tur nos esfuersonan pa hasi loke ta korekto, tòg nos ta faya, i nos tin ku pidi Dios pordon pa e fayonan ei.
Pijin[pis]
5: 12) Nomata iumi trae hard for duim stret samting, iumi savve mistek and from datwan iumi laekem God for forgivim iumi.
Portuguese[pt]
5:12) Por mais que nos esforcemos em fazer o que é certo, cometemos erros, pelos quais precisamos do perdão de Deus.
Rundi[rn]
5:12) Naho twita ku rutare kugira ngo dukore ibigororotse, turakora amakosa, tukaba dukeneye ko Imana iyatubabarira.
Romanian[ro]
5:12). Oricât de mult ne străduim să facem ce este drept, tot comitem greşeli şi avem nevoie de iertarea lui Dumnezeu.
Sango[sg]
5:12). Atâa e sara ngangu tongana nyen ti sara ye so ayeke mbilimbili, e yeke sara afaute so ndali ni e yeke na bezoin ti tene Nzapa apardone e.
Slovak[sk]
5:12) Bez ohľadu na to, ako veľmi sa snažíme konať správne, dopúšťame sa chýb, a tak potrebujeme, aby nám Boh odpúšťal.
Slovenian[sl]
5:12) Naj si še tako močno prizadevamo delati to, kar je prav, vsi delamo napake in zato potrebujemo Božje odpuščanje.
Shona[sn]
5:12) Pasinei nokuti tinoedza zvakadini kuita zvakarurama, tinokanganisa, izvo zvinoita kuti tide kukanganwirwa naMwari.
Albanian[sq]
5:12) Pavarësisht se sa shumë përpiqemi të bëjmë atë që është e drejtë, bëjmë gabime për të cilat kemi nevojë që Perëndia të na falë.
Sranan Tongo[srn]
5:12). Awinsi fa wi e meki muiti fu du san bun, toku wi e meki fowtu, èn fu dati ede a de fanowdu taki Gado gi wi pardon.
Swati[ss]
5:12) Siwa sivuka setama kwenta kahle kodvwa siyaphandleka, sente emaphutsa lasenta sidzinge kutsetselelwa nguNkulunkulu.
Southern Sotho[st]
5:12) Ho sa tsotellehe hore na re leka ka matla hakae ho etsa se nepahetseng, re etsa liphoso tseo re hlokang hore Molimo a re tšoarele tsona.
Swedish[sv]
5:12) Hur mycket vi än anstränger oss för att göra det som är rätt kommer vi att göra misstag som vi behöver få Guds förlåtelse för.
Swahili[sw]
5:12) Hata tukijitahidi kadiri gani kufanya yaliyo sawa, tunafanya makosa, na hivyo tunahitaji msamaha wa Mungu.
Congo Swahili[swc]
5:12) Hata tukijitahidi kadiri gani kufanya yaliyo sawa, tunafanya makosa, na hivyo tunahitaji msamaha wa Mungu.
Tamil[ta]
5:12) நாம் நல்லது செய்ய என்னதான் முயன்றாலும் தவறுகள் செய்துவிடுகிறோம்; அதனால், கடவுளுடைய மன்னிப்பு நமக்குத் தேவைப்படுகிறது.
Telugu[te]
5:12) మంచి చేయాలని మనం ఎంత ప్రయత్నించినా పొరపాట్లు చేస్తుంటాం కాబట్టి దేవుని క్షమాపణ మనకు అవసరం.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 5:12) ቅኑዕ ዘበለ ንምግባር ኣበርቲዕና እኳ እንተ ጸዓርና፡ ምሕረት ኣምላኽ ዜድልዮ ሓጢኣት ንገብር ኢና።
Tiv[tiv]
5:12) Ka se nôngo sha afatyô wase cii ser se er kwagh u vough, kpa se gema se er akaa a doon ga, nahan i gba u Aôndo una de se asorabo ase.
Tswana[tn]
5:12) Le fa re ka leka thata jang go dira se se siameng, re dira diphoso, mme re tlhoka gore Modimo a re itshwarele.
Tonga (Zambia)[toi]
5:12) Nokuba kuti tulasola canguzu kucita cintu cili kabotu, tulalubizya aboobo tuyandika kulekelelwa a Leza.
Tok Pisin[tpi]
5:12) Maski yumi wok strong long mekim pasin i stret, yumi save mekim pasin i no stret, olsem na i gat wok long God i mas fogivim yumi.
Turkish[tr]
5:12). Doğru olanı yapmak için ne kadar gayret edersek edelim, hatalar yapıyoruz ve bu yüzden Tanrı’nın bizi bağışlamasına muhtacız.
Tsonga[ts]
5:12) Ku nga khathariseki ku tiyimisela ka hina ku endla leswinene, hi endla swihoxo naswona hi lava leswaku Xikwembu xi hi rivalela swona.
Tumbuka[tum]
5:12) Nanga tingayezgayezga wuli kucita viwemi, kweni tikwananga nipera, lekani tikukhumba kuti Ciuta watigowokere.
Twi[tw]
5:12) Ɛmfa ho mmɔden biara a yɛbɔ sɛ yɛbɛyɛ nea ɛteɛ no, yedi mfomso ma enti ehia sɛ Onyankopɔn de yɛn bɔne firi yɛn.
Umbundu[umb]
5: 12) Ndaño tu likolisilako oku linga eci ca sunguluka, lopo tuakuakulueya kuenda tu sukila ongecelo ya Suku.
Wolaytta[wal]
5:12) Nuuni suurebaa oottanau ay keena baaxetiyaaba gidikkonne, nuussi Xoossaa maarotettaa koshshiya moorobaa oottoos.
Yapese[yap]
5:12) Yugu aram rogon ni gad ma athamgil ni ngad rin’ed e tin nib fel’, machane ka gad ma oloboch, ere ba t’uf ni nge n’ag Got fan e denen rodad.
Yoruba[yo]
(Róòmù 5:12) Bó ti wù ká sapá tó láti ṣe ohun tó tọ́, a máa ń ṣe àṣìṣe, torí náà a nílò ìdáríjì Ọlọ́run.
Chinese[zh]
罗马书5:12)无论我们多么努力做对的事,始终都会犯错,因此需要上帝恕罪,就连使徒保罗也嗟叹:“我愿意行的善,我不去行;我不愿意作的恶,我反而常作。
Zande[zne]
5:12) Ka ani vura asada tirani kina wai vurũ tipa ka manga rurupai, ani namanga agu apai amanga arunga ya, nga gu si aida Mbori mbupai ambu furani ti ni.