Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Географската област, в която се произвежда „ser koryciński swojski“, се намира в района на Бялостоцките възвишения, които принадлежат към големия регион на Северноподляската низина — това е моренов терен с крайезерен характер, който се отличава с наличие на заблатени падини, редуващи се с обширни плата.
Czech[cs]
Zeměpisná oblast, v níž se „Ser koryciński swojski“ vyrábí, se nachází v mezoregionu Białostocké vysočiny (Wysoczyzna Białostocka), jenž je součástí makroregionu Severopodleské nížiny (Nizina Północnopodlaska). Jedná se o území s morénovými jezery, jež se vyznačuje bažinatými nížinami uprostřed rozsáhlých plošin.
Danish[da]
Det geografiske område, hvor »ser koryciński swojski« fremstilles, ligger i mellemregionen Wysoczyzna Białostocka (Białystok-højsletten), som er del af makroregionen Niziny Północnopodlaskiej (den nordlige del af Poladsie-lavsletten) — et moræneland med søer, der er kendetegnet ved marsklavninger blandt vidtstrakte højsletter.
German[de]
Geografisch liegt das Gebiet, in dem „Ser Koryciński Swojski“ hergestellt wird, in der Mesoregion des Białystoker Landrückens (Wysoczyzna Białostocka), die zur Makroregion der Nordpodlachischen Tiefebene (Nizina Północnopodlaska) gehört, eines Moränengebiets mit dem Charakter einer Seenplatte, das von sumpfigen Senken in einem ausgedehnten Hügelland geprägt ist.
Greek[el]
Η γεωγραφική περιοχή παραγωγής του «ser koryciński swojski» βρίσκεται στην ενδιάμεση περιοχή του Wysoczyzna Białostocka (μεγάλη πεδιάδα του Białystok), η οποία αποτελεί τμήμα της μακροπεριοχής του Nizina Północnopodlaska (πεδιάδα της Βόρειας Podlachie), μοραινική και λιμναία περιοχή που διακρίνεται από την παρουσία ελωδών καθιζήσεων σε μεγάλης έκτασης υψίπεδα.
English[en]
The geographical area in which ‘ser koryciński swojski’ is produced is situated in the Białystok High Plain mesoregion, which is part of the North Podlachian Lowland macroregion, a moraine lakeland area characterised by marshy depressions amidst extensive plateaux.
Spanish[es]
La zona geográfica en la que se elabora el «ser koryciński swojski» está situada en la mesorregión de la meseta de Białystock, perteneciente a la macroregión de la depresión septentrional de Podlaquia, una zona de lagos de origen glaciar caracterizada por depresiones pantanosas situadas entre extensas llanuras.
Estonian[et]
Geograafiline piirkond, kus juustu „Ser koryciński swojski” valmistatakse, on Põhja-Podlaasia madaliku (makroregioon) osaks olev Białystoki kõrgendik (mesoregioon), moreense ehitusega järvistupiirkond, mida iseloomustavad soiste madalikega avarad platood.
Finnish[fi]
”Ser koryciński swojski” -juuston tuotantoalue sijaitsee Pohjois-Podlasien tasankoon kuuluvalla Białostockin ylängöllä, moreenista muodostuvalla järviseudulla, jolle ovat tyypillisiä laajojen ylänköjen väliset soiset alangot.
French[fr]
L’aire géographique dans laquelle est fabriqué le «ser koryciński swojski» se situe dans la mésorégion de Wysoczyzna Białostocka (haute plaine de Białystok), elle-même située dans la macrorégion de Nizina Północnopodlaska (plaine de Podlachie du Nord), région morainique et lacustre se distinguant par la présence de dépressions marécageuses au sein de vastes plateaux.
Hungarian[hu]
A „ser koryciński swojski” előállítási területe az Észak-podlasiei-alföld makrorégión belül található Białystoki-magasföld mezorégióban fekszik, olyan morénás tóvidéken, ahol a kiterjedt hátságok közé alacsonyabban fekvő mocsaras területek ékelődnek.
Italian[it]
La zona geografica nella quale viene prodotto il «Ser koryciński swojski» si trova nella regione intermedia dell'altopiano di Białystock che fa parte della grande regione di Nizina Północnopodlaska (nella pianura settentrionale): una zona morenica di terre lacustri caratterizzata da depressioni paludose che si trovano in mezzo ad estesi altipiani.
Lithuanian[lt]
Geografinė vietovė, kurioje gaminamas „ser koryciński swojski“, yra Šiaurės palenkės žemumos makroregionui priklausančiame Balstogės aukštumos mezoregione; tai moreninis ežerynas, kuriam būdingos pelkėtos žemumos, išsidėsčiusios tarp plačių aukštumų.
Latvian[lv]
Ģeogrāfiskais apgabals, kurā ražo “Ser koryciński swojski”, atrodas Belostokas augstienes (Wysoczyzna Białostocka) mezoreģiona robežās, kurš savukārt atrodas Ziemeļpodlases zemienes (Nizina Północnopodlaska) makroreģionā – ezeriem bagātā morēnu paugurainē ar raksturīgām purvainām ieplakām plašu plato vidū.
Maltese[mt]
Iż-żona ġeografika li fiha s-“ser koryciński swojski” jiġi prodott tinsab fil-mesoreġjun Altipjan ta’ Białystok, li jagħmel parti mill-makroreġjun tal-pjanura tat-Tramuntana ta’ Podlachian, żona morena b’għadajjar ikkaratterizzata minn ħofor mimlijin tajn fost plateaux wesgħin.
Dutch[nl]
Het geografische gebied waar „ser koryciński swojski” wordt geproduceerd, bevindt zich in een mesoregio, de hoogvlakte van Białystok, die op haar beurt deel uitmaakt van een macroregio, het laagland van Noord-Podlachië, een gebied met morenen en meren, gekenmerkt door moerassige laagvlakten en uitgestrekte hoogvlakten.
Polish[pl]
Obszar geograficzny na którym wytwarzany jest „ser koryciński swojski” położony jest w obrębie mezoregionu Wysoczyzna Białostocka, należącego do makroregionu Niziny Północnopodlaskiej, terenu morenowego o charakterze pojezierza, charakteryzującego się występowaniem zabagnionych obniżeń wśród rozległych wyniesień.
Portuguese[pt]
A área geográfica de produção do «Ser koryciński swojski» situa-se na região intermédia do planalto de Białystok, inserida na macro-região da planície da Podláquia do Norte, região lacustre caracterizada por depressões pantanosas rodeadas de grandes planaltos.
Romanian[ro]
Aria geografică în care se fabrică „ser koryciński swojski” se află în mezoregiunea Wysoczyzna Białostocka (câmpia înaltă Białystok), care face parte din macroregiunea Nizina Północnopodlaska (câmpia Podlasia de Nord), o regiune morenică și lacustră caracterizată prin depresiuni mlăștinoase printre podișuri extinse.
Slovak[sk]
Zemepisná oblasť, v ktorej sa vyrába „ser koryciński swojski“, sa nachádza v regióne vysočiny Białystok, ktorá je súčasťou makroregiónu Nizina Północnopodlaska, čo je oblasť morénových jazier, ktorú charakterizujú močiare uprostred rozsiahlych plošín.
Slovenian[sl]
Geografsko območje, na katerem se proizvaja „ser koryciński swojski“, leži v mezoregiji planote Białystok, ki je del makroregije severnega dela Podlaške nižine, tj. ledeniškega jezerskega območja, za katerega so značilne močvirnate depresije na obsežni planoti.
Swedish[sv]
Det geografiska framställningsområdet för ”ser koryciński swojski” utgörs av mesoregionen Białystok-högländerna (Wysoczyzna Białostocka), som är en del av makroregionen norra Podlasie-lågländerna (Niziny Północnopodlaskiej), ett moränområde med sjöar som utmärks av sanka svackor mitt ibland vidsträckta högslätter.