Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От тази вечер... всяка капка девствена кръв в царството ми ще подслажда утните ти.
Czech[cs]
Od této noci... každá kapka panenské krve v mém království... osladí tvé rty.
Greek[el]
Απ'αυτήν την νύχτα... κάθε σταγόνα από αίμα παρθένας στο Βασίλειο μου... θα γλυκαίνει τα χείλια σου.
English[en]
From this night... every drop of virgin blood in my kingdom... will sweeten your lips.
Spanish[es]
A partir de esta noche, cada gota de sangre virginal en mi reino endulzará tus labios.
Estonian[et]
Sellest ööst alates... iga piisk neitsilikku verd minu kuningriigis... muudab magusamaks sinu huuled.
Finnish[fi]
Tästä yöstä alkaen - jokainen valtakuntani neitseellinen veripisara sulostuttaa huuliasi.
Croatian[hr]
Od ove noći, svaka kap djevičanske krvi u mojemu kraljevstvu sladit će tvoja usta.
Hungarian[hu]
E naptól fogva királyságom szüzeinek minden csepp vére a te ajkad édesíti.
Dutch[nl]
Van deze nacht... iedere druppel maagdenbloed in mijn koninkrijk.... zullen jouw lippen zoeten.
Polish[pl]
Począwszy Od dzisiejszej nocy... każda kropla dziewiczej krwi w moim królestwie... osłodzi Twoje usta.
Portuguese[pt]
A partir desta noite cada gota de sangue virgem do meu reino irá adoçar os teus lábios.
Romanian[ro]
Începând cu această noapte... fiecare picătură de sânge virgin din regatul meu... va curge de pe buzele tele.
Slovenian[sl]
Od nocoj dalje se boš lahko posladkal z vsako kapljo deviške krvi v mojem kraljestvu.
Serbian[sr]
Od ove noći... svaka kap devičanske krvi u mom kraljevstvu... sladiće tvoja usta.
Swedish[sv]
Från och med denna natt..... så kommer varje droppe oskulds blod i mitt kungarike..
Turkish[tr]
Bu geceden itibaren krallığımda akacak her damla bakire kanı senin dudaklarını tatlandıracak.