Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ስለእነርሱ ያሉን ትዝታዎች የሚያሳዝኑ ነበሩ፣ እናም እነርሱን ከሚያከብሩ ምስጋና አድንቆች ጋር የእኔንም እጨምራለሁ፣ እያንዳንዱ ልዩ ቢሆኑም ስለኢየሱስ ክርስቶስ እና ስለኃጢያት ክፍያው ባላቸው ምስክር እና በምስክርነታቸው አንድ ነበሩ።
Bulgarian[bg]
Спомените ни за тях са трогателни и аз прибавям и своята почит; всеки един от тях е бил толкова различен и в същото време в такъв унисон по отношение на свидетелството си за Исус Христос и Неговото Единение.
Bislama[bi]
Ol memori blong yumi long olgeta i fulap wetem sore, mo mi onarem olgeta, wanwan long olgeta i spesel tumas be oli stap wan, long witness mo testemoni blong olgeta long Jisas Kraes mo Atonmen blong Hem.
Cebuano[ceb]
Ang atong handumanan kanila makapatandog, ug akong idugang ang akong pasidungog ngadto kanila, ang matag usa nila talagsaon kaayo apan nagkahiusa sa ilang pagsaksi ug pagpamatuod mahitungod ni Jesukristo ug sa Iyang Pag-ula.
Czech[cs]
Máme na ně živé a dojemné vzpomínky a i já jim s úctou skládám hold – každý z nich byl tak jedinečně rozdílný, a přesto bylo jejich svědectví o Ježíši Kristu a Jeho Usmíření v dokonalém souladu.
Danish[da]
Vi har gode minder om dem, og jeg tilføjer også min hyldest for at ære dem, de var så forskellige, men alligevel så fælles som vidner og i deres vidnesbyrd om Jesus Kristus og hans forsoning.
German[de]
So sehr haben wir sie noch vor Augen, und auch ich möchte meine Wertschätzung für diese drei Brüder ausdrücken, von denen jeder so unverkennbar einzigartig war, und doch waren sie eins in ihrem Zeugnis von Jesus Christus und seinem Sühnopfer.
Greek[el]
Ο καθένας τόσο μοναδικά διαφορετικός κι όμως τόσο εναρμονισμένοι στη μαρτυρία τους για τον Ιησού Χριστό και την εξιλέωσή Του.
English[en]
Our memories of them are poignant, and I add my tribute to honor them, each so uniquely different yet so harmonized in their witness and testimony of Jesus Christ and His Atonement.
Spanish[es]
Nuestros recuerdos de ellos son conmovedores y quisiera agregar mi tributo para honrarlos; cada uno de ellos era único, pero aun así, siempre estuvieron unidos en su testimonio de Jesucristo y Su expiación.
Estonian[et]
Meie mälestused neist on kallid ja ma lisan oma austusavalduse neile. Igaüks neist oli väga ainulaadne, kuid siiski olid nad sedavõrd ühtsed oma tunnistuses Jeesusest Kristusest ja Tema lepitusest.
Persian[fa]
خاطرات روشنی از آنها داریم، و من هم احترامم به افتخار آنها اضافه می کنم، هر کدام منحصر بفرد و لیکن هماهنگ در گواهی از عیسی مسیح و کفّارۀ او.
Finnish[fi]
Muistomme heistä ovat koskettavia, ja myös minä osoitan kunnioitustani heitä kohtaan. Jokainen heistä oli ainutlaatuisen erilainen, ja silti he olivat niin yhtenäisiä todistuksessaan Jeesuksesta Kristuksesta ja Hänen sovituksestaan.
Fijian[fj]
Makare vinaka tu na noda vakananumi iratou kau na cavuta na noqu vakavinavinaka vei iratou ena duidui ka dei vinaka tu ni nodratou kila kei na ivakadinadina kei Jisu Karisito kei na Nona Veisorovaki.
French[fr]
Nous nous souvenons d’eux avec une grande émotion et j’ajoute mon hommage à ceux qui leur ont été rendus. Chacun d’eux était unique et différent, et pourtant ils étaient en harmonie dans leur témoignage de Jésus-Christ et de son expiation.
Guarani[gn]
Mandu’a jarekóva chuguikuéra imbarete ha amoĩse che tributo amomorã hağua chupekuéra; opaite ha’ekuéra he’ékuri único, ha katu upevére, akóinte peteĩchava hikuái itestimónio orekóvape Jesucristo ha Hi’expiasiõ-gui.
Hmong[hmn]
Peb yeej muaj ntau yam kev xav txog lawv, thiab kuv los xav hwm lawv, nyias muaj nyias tus cwj pwm tiam sis yeej tau sib koom ua tim khawv thiab hais lus pov thawj txog Yexus Khetos thiab Nws txoj Kev Theej Txhoj.
Croatian[hr]
Naša sjećanja na njih su dirljiva i ja im odajem počast; svaki je od njih bio jedinstveno različit, pa ipak su bili tako usklađeni u svojem svjedočanstvu i svjedočanstvu o Isusu Kristu i njegovom Pomirenju.
Hungarian[hu]
Emlékük élénken él a szívünkben, és én is mély elismeréssel adózok előttük, akik olyan különbözőek, a Jézus Krisztusról és az Ő engeszteléséről való tanúságukban és bizonyságukban mégis oly összhangban voltak.
Indonesian[id]
Kenangan kita tentang mereka begitu mendalam, dan saya menghormati mereka, masing-masing dari mereka begitu unik namun begitu selaras dalam kesaksian mereka akan Yesus Kristus dan Pendamaian-Nya.
Icelandic[is]
Við söknum þeirra sáran og ég votta þeim virðingu mína. Þeir voru afar ólíkir persónuleikar, en þó svo samhljóma í vitnisburði sínum um Jesú Krist og friðþægingu hans.
Italian[it]
Il ricordo che abbiamo di loro è profondo e desidero rendere anch’io omaggio a questi uomini, così diversi tra loro, ma così in armonia nella loro testimonianza di Gesù Cristo e della Sua Espiazione.
Georgian[ka]
ჩვენ ნაღვლიანი მოგონენბები გვაქვს ამის შესახებ და ჩემი წვლილი მინდა შევიტანო მათ მიმართ პატივისცემის გამოხატვაში, ყოველი მათგანი ისე უნიკალურად განსხვავებული და მაინც ასე ჰარმონიულად შერწყმული იყო იესო ქრისტესა და მისი გამოსყიდვის დამოწმებაში.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toj nanaq chi us sa’ qach’ool li xqil rik’ineb’, ut ninye ajwi’ li woxloq’ihom choq’ reheb’, li jalan jalanqeb’ a’ut toj junajinb’ileb’ sa’ lix nawom ut lix ch’olob’ahom chirix li Jesukristo ut lix tojb’al rix li maak.
Kazakh[kk]
Олар біздің естелікте мәңгілік қалады және оларды еске алу құрметіне қосыламын, олардың әрқайсысының өзіндік қасиеті бар, бірақ олардың барлығы Иса Мәсіх және Оның Өтелуі туралы куәгерлігінде үйлесімді.
Kosraean[kos]
Esam lasr kaclos uh arulacna yohk ke puhlakihnyac uh, ac nga wi kaksahkuhnuhlos, kais sie selos siena tuhsruhk ma sefanna ke mwe lohoh ac luhlahlfongi lalos ke Jisus Kraist ac Iwaclah Lal.
Lingala[ln]
Makanisi na biso na ntina na bango ezali makasi, mpe nabakisi botondi na ngai mpo na kopesa bango lokumu, moko na moko na bokeseni mpenza atako bakokani mpenza na bozeneneke mpe litatoli na bango ya Yesu Klisto mpe Bomikabi na Ye.
Lithuanian[lt]
Mes aiškiai juos prisimename, ir aš noriu prisidėti pagerbdamas juos, tokius unikalius, bet taip darniai liudijančius apie Jėzų Kristų ir Jo Apmokėjimą.
Latvian[lv]
Mēs sērojam, atminoties viņus, un es vēlos izteikt savu atzinību, pagodinot viņus — tik unikālus un atšķirīgus, bet tajā pašā laikā tik saskaņotus savā liecībā par Jēzu Kristu un Viņa īstenoto Izpirkšanu.
Malagasy[mg]
Mahery vaika ny fahatsapantsika rehefa mahatsiaro azy ireo ary tiako ny hanome haja azy ireo, samy manana ny maha-izy azy ny tsirairay amin’izy ireo nefa samy miray hina ihany koa amin’ny maha-vavolombelona sy amin’ny tenivavolombelon’izy ireo momba an’i Jesoa Kristy sy ny Sorompanavotany.
Marshallese[mh]
Ememļo̧k ko ad kōn er robrak kōn en̄jake, im ij kobaik kautiej eo aō n̄an er, kajjojo iaer ejej eoktakier aaet kanooj jokkuun wōt juon ilo kam̧ool im naan in kam̧ool eo aer kōn Jisōs Kraist im Pinmuur eo An.
Mongolian[mn]
Би өөр өөрийн онцлог шинж чанартай ч, Есүс Христийн болон Түүний Цагаатгалын талаарх гэрч, гэрчлэлдээ нэгдмэл байсан тэднийг хэрхэн эрхэмлэн хүндэлдэг байснаа илэрхийлэх гэсэн юм.
Malay[ms]
Memori berkenaan mereka sangat memilukan, dan saya menghormati, setiap satunya berbeza secara unik namun seia-sekata dalam kesaksian mereka berkenaan Yesus Kristus dan Korban Tebusan-Nya.
Maltese[mt]
It-tikira li aħna għandna tagħhom timlina b’ emozzjoni mill-aktar profonda u jiena nagħtihom ġieħ u nonorahom, għax minkejja li lkoll kienu verament differenti u uniċi, madankollu kienu lkoll tant f’ armonija fix-xhieda u t-testimonjanza ta’ Ġesù Kristu u l-Att tal-Fidwa Tiegħu.
Norwegian[nb]
Våre minner om dem er gripende, og jeg ønsker å hedre dem, så enestående forskjellige, men likevel så samstemte i sitt vitnesbyrd om Jesus Kristus og hans forsoning.
Dutch[nl]
Onze herinneringen aan hen zijn ontroerend, en ik wil hen hulde brengen. Zij verschilden op unieke wijze van elkaar, maar toch waren zij vereend in hun getuigenis van Jezus Christus en zijn verzoening.
Papiamento[pap]
Nos rekuerdonan di nan ta konmovedor, i mi ta rindi tributo na nan. Kada un di nan tabata diferente, pero asina uní komo testigu i den nan testimonio di JesuCristu i Su Ekspiashon.
Polish[pl]
Jako że ze wzruszeniem ich wspominamy, ja również pragnę uczcić ich pamięć — tak bardzo się od siebie różnili, ale jakże harmonijnie składali świadectwo i świadczyli o Jezusie Chrystusie i Jego Zadośćuczynieniu.
Portuguese[pt]
Nossas lembranças deles são pungentes, e acrescento meu tributo em honra deles, cada qual tão unicamente distinto, porém todos tão harmoniosos em seus testemunhos de Jesus Cristo e de Sua Expiação.
Romanian[ro]
Amintirile noastre despre dânşii sunt pline de emoţie şi îi onorez, fiecare a fost atât de diferit, totuşi, au fost atât de uniţi în mărturia dânşilor despre Isus Hristos şi ispăşirea Sa.
Samoan[sm]
E ootia mea tatou te manatuaina ai i latou, ma ou te faamamalu foi ia i latou, e tulagaese i latou taitoatasi ae sa lotogatasi uma i a latou tautinoga ma molimau ia Iesu Keriso ma Lana Togiola.
Serbian[sr]
Наша сећања на њих су дирљива, и ја им одајем почаст; били су толико јединствено различити а опет тако усаглашени у својим сведочанствима о Исусу Христу и Његовом Помирењу.
Swedish[sv]
Våra minnen av dem är känslofyllda och jag vill ytterligare hylla och hedra dem, var och en så annorlunda och unik och trots det så samstämmiga i sina vittnesbörd om Jesus Kristus och hans försoning.
Swahili[sw]
Kumbukumbu zetu juu yao ni zenye kutia uchungu, na ninaongeza shukrani zangu katika kuwaheshimu, kila mmoja akiwa wa kipekee kwa namna yake lakini wakiwa wameunganishwa kabisa katika ushahidi na ushuhuda wao juu ya Yesu Kristo na Upatanisho Wake.
Tagalog[tl]
Malungkot natin silang inaalala ngayon, at idinaragdag ko ang aking papuri at paggalang sa kanila, na bawat isa ay lubhang kakaiba subalit nagkakaisa sa kanilang pagsaksi at patotoo kay Jesucristo at sa Kanyang Pagbabayad-sala.
Tongan[to]
Neongo kuo mapaki e faá, ka ʻoku kei ʻalaha ʻetau manatu melie kiate kinautolú, pea ʻoku fai ha fakaʻapaʻapa kiate kinautolu, neongo ʻenau kehekehe mo makehé, ka naʻa nau faaitaha ʻi heʻenau fakamoʻoni kia Sīsū Kalaisi mo ʻEne Fakaleleí.
Tahitian[ty]
E mea oto ia haamana’o ana’e tatou ia ratou, e te faaite ato’a nei au i to’u faatura ia ratou, noa’tu to ratou taa ê te tahi e te tahi, ua au maite râ ratou i roto i ta ratou faaiteraa e to ratou iteraa papû no Iesu Mesia e To’na Tara’ehara.
Ukrainian[uk]
Наші спогади про них живі і яскраві, і я хочу віддати належне їм, настільки різним і водночас настільки гармонійно поєднаним в їхньому свідченні про Ісуса Христа і Його Спокуту.
Vietnamese[vi]
Những kỷ niệm của chúng ta về họ thật đầy cảm động, và tôi xin có lời vinh danh họ, mỗi vị đều khác nhau nhưng lại đoàn kết trong sự làm chứng và chứng ngôn của họ về Chúa Giê Su Ky Tô và Sự Chuộc Tội của Ngài.