Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የፖላንድ ፓርላማ በ1638 የፖላንድ ወንድማማቾች በሚል ስያሜ የሚታወቀውን አነስተኛ ሃይማኖታዊ ቡድን የሚያሽመደምድ አንድ ከባድ እርምጃ ወሰደ።
Arabic[ar]
سنة ١٦٣٨، سدَّد البرلمان ضربة قاسية الى فريق ديني صغير معروف بـ «الإخوان الپولنديون».
Central Bikol[bcl]
Kan 1638 an parlamento nin Polandia maringis an ginibo sa sarong sadit na grupong relihioso na midbid bilang Magturugang na Polaco.
Bemba[bem]
Mu 1638 ing’anda ya mafunde iya ku Poland yalilungulwishe sana akalibumba akanono akaleitwa ati Aba Bwananyina ba ku Poland.
Bulgarian[bg]
През 1638 г. полският парламент нанесъл сериозен удар на една малка религиозна група, известна като „Полските братя“.
Bislama[bi]
Long 1638, gavman blong Polan i mekem bigfala trabol long wan smol grup blong skul, we i karem nem ya, Brata Blong Polan.
Bangla[bn]
১৬৩৮ সালে পোল্যান্ডের সংসদ, পোলিশ ভাই নামে পরিচিত এক ছোট্ট ধর্মীয় দলকে হঠাৎ করে আক্রমণ করে।
Cebuano[ceb]
Sa 1638 ang Polakong parliamento grabeng nag-atake sa usa ka gamayng relihiyosong grupo nga nailhang ang Polakong Sekta.
Czech[cs]
Malé náboženské skupině, která byla známa jako Polští bratří, zasadil polský parlament v roce 1638 těžkou ránu.
Danish[da]
I 1638 rettede den polske rigsdag et knusende slag mod det lille trossamfund der var kendt under navnet De Polske Brødre eller socinianerne.
German[de]
Im Jahr 1638 versetzte der Sejm, Polens Reichstag, einer kleinen religiösen Gruppe, bekannt als Polnische Brüder, einen schweren Schlag.
Ewe[ee]
Le ƒe 1638 me la, Poland sewɔtakpekpe tu nu kple subɔsubɔha sue aɖe si woyɔna be Poland Nɔvihabɔbɔ la vevie.
Efik[efi]
Ke 1638 ufọkmbet Poland ama anam n̄kpọ idiọk idiọk ye ekpri otu ido ukpono kiet emi ẹkediọn̄ọde nte Nditọete Poland.
Greek[el]
Το 1638 το πολωνικό κοινοβούλιο κατέφερε ένα σοβαρό πλήγμα σε μια μικρή θρησκευτική ομάδα γνωστή ως Πολωνοί Αδελφοί.
English[en]
In 1638 the Polish parliament dealt a severe blow to a small religious group known as the Polish Brethren.
Spanish[es]
En 1638, el Parlamento polaco asestó un severo golpe a un pequeño grupo religioso conocido por el nombre de hermanos polacos.
Estonian[et]
1638. aastal andis Poola parlament ränga löögi väikesele usurühmitusele, mida tunti kui poola vendi.
Finnish[fi]
Vuonna 1638 Puolan parlamentti aiheutti kovan iskun eräälle pienelle uskonnolliselle ryhmälle, joka tunnettiin nimellä puolalaisveljet.
Fijian[fj]
Ena 1638, e tauca kina na palimedi e Poladi e dua na lewa kaukaua sara ina dua na matalotu lailai e vakatokai na Polish Brethren.
French[fr]
En 1638, le Parlement polonais porta un coup sévère à un petit mouvement religieux connu sous le nom de “ Frères polonais ”.
Ga[gaa]
Poland mlawoo kpee lɛ kɛ amanehulu ni naa wa waa ba jamɔŋ kuu bibioo ko ni ale amɛ akɛ Poland Nyɛmimɛi lɛ anɔ yɛ afi 1638.
Gujarati[gu]
પોલૅન્ડની ધારાસભાએ, ૧૬૩૮માં પૉલિશ ભાઈઓના પંથ તરીકે જાણીતા એક નાના ધાર્મિક વૃંદ પર આકરો હુમલો કર્યો.
Gun[guw]
To 1638 pipli sẹ́nbasitọ Pologne tọn lẹ yinuwa po kanyinylan po sọta pipli sinsẹ̀n tọn pẹvi de heyin yinyọnẹn taidi Hagbẹ Sinsẹ̀n Pologne tọn lẹ.
Hebrew[he]
ב־1638 הנחית הפרלמנט הפולני מהלומה קשה על קבוצה דתית קטנה שנודעה בשם האחים הפולנים.
Hindi[hi]
सन् 1638 में, पॉलैंड के संसद ने ऐसा काम किया जिससे ‘पॉलिश भाई’ नाम के एक छोटे-से धार्मिक पंथ को बहुत बड़ा धक्का लगा।
Hiligaynon[hil]
Sang 1638 ginhingabot sang parlamento sang Poland ang isa ka diutay nga relihiosong grupo nga nakilal-an subong Polish Brethren.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1638 ai Poland ena palamen ese tomadiho orea maragina ta ladana Polish Brethren idia dagedage henia.
Croatian[hr]
Godine 1638. poljski je parlament zadao težak udarac maloj vjerskoj grupi poznatoj kao Poljska braća.
Hungarian[hu]
1638-ban a lengyel országgyűlés komoly csapást mért egy kis vallásos csoportra, mely a „lengyel testvérek” néven volt ismert.
Western Armenian[hyw]
1638–ին, Լեհ խորհրդարանը զօրաւոր հարուած մը տուաւ Լեհ Եղբայրութիւն կոչուած կրօնական փոքր խումբի մը։
Indonesian[id]
Pada tahun 1638, parlemen Polandia mengayunkan pukulan hebat ke sebuah kelompok kecil agama yang dikenal sebagai Bruder Polandia.
Igbo[ig]
Na 1638, nzukọ ndị isi nke Poland mekpọrọ otu obere òtù okpukpe a maara dị ka Polish Brethren, ọnụ.
Iloko[ilo]
Idi 1638, dinudog ti Polaco a parliamento ti bassit a narelihiosuan a grupo a pagaammo kas Kakabsat a Polaco.
Italian[it]
Nel 1638 il parlamento polacco sferrò un duro colpo a un piccolo gruppo religioso chiamato Fratelli Polacchi.
Japanese[ja]
1638年,ポーランド議会は,ポーランド兄弟団として知られた小さな宗教グループに大きな打撃を加えました。
Georgian[ka]
1638 წელს პოლონეთის პარლამენტმა საშინელი დარტყმა მიაყენა პატარა რელიგიურ ჯგუფს, რომელიც „პოლონელი ძმების“ სახელწოდებით იყო ცნობილი.
Kalaallisut[kl]
Ukiumi 1638-mi Polenimi inatsisartut upperisarsiortut ikittut, Polenimiut Qatanngutigiittut Socinianikkutulluunniit ilisimaneqartut, aseruutaasumik eqqorpaat.
Kannada[kn]
1638ರಲ್ಲಿ, ಪೋಲಿಷ್ ಬ್ರೆದ್ರನ್ (ಪೋಲಿಷ್ ಸಹೋದರರು) ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಧಾರ್ಮಿಕ ಗುಂಪಿಗೆ ಪೋಲಿಷ್ ಪಾರ್ಲಿಮೆಂಟ್ ಬಲವಾದ ಹೊಡೆತವನ್ನು ಕೊಟ್ಟಿತು.
Korean[ko]
1638년에 폴란드 의회는 폴란드 형제단이라고 알려진 작은 종교 집단에 심한 타격을 가하였습니다.
Lingala[ln]
Na mobu 1638 parlema ya ekólo Pologne ebimisaki mobeko moko makasi mpo na kopekisa mwa lingomba oyo eyebanaki na nkombo ya ba Frères Polonais.
Luba-Lulua[lua]
Mu tshidimu tshia 1638, ba-tshipuita-munua-mfuanka ba mu ditunga dia Pologne bakakengesha bikole tshitendelelu tshikese tshibikila ne: Bena muntu ba mu Pologne.
Latvian[lv]
1638. gadā Polijas seims deva smagu triecienu mazai reliģiskai grupai, ko mēdza dēvēt par poļu brāļiem.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1638, dia namely mafy ny fivavahana kely iray fantatra tamin’ny anarana hoe ny Rahalahy Poloney ny antenimiera poloney.
Macedonian[mk]
Во 1638 година, полскиот парламент ѝ задал жесток удар на една мала религиозна група позната како Полски браќа.
Malayalam[ml]
‘പോളിഷ് ബ്രദറെൻകാർ’ എന്ന് അറിയപ്പെട്ടിരുന്ന ഒരു ചെറിയ മതവിഭാഗത്തിന് 1638-ൽ പോളിഷ് പാർലമെന്റിൽനിന്ന് ഒരു കനത്ത പ്രഹരമേൽക്കുകയുണ്ടായി.
Marathi[mr]
पोलिश कायदेमंडळाने १६३८ साली स्वतःला पोलिश बांधव म्हणवणाऱ्या एका लहान धार्मिक गटावर अतिशय कडक कारवाई केली.
Maltese[mt]
Fl- 1638 grupp reliġjuż żgħir magħruf bħala l- Fratellanza Pollakka (Polish Brethren) ħa daqqa taʼ ħarta kbira minħabba d- deċiżjonijiet tal- parlament Pollakk.
Norwegian[nb]
I 1638 rettet det polske parlamentet et alvorlig slag mot en liten religiøs gruppe som var kjent som «Polske brødre».
Nepali[ne]
सन् १६३८ मा पोलिस ब्रेथेन नाउँले चिनिने सानो धार्मिक समूह विरुद्ध पोल्याण्डको संसद्ले कडा नियम पारित गऱ्यो।
Dutch[nl]
In 1638 bracht het Poolse parlement een kleine religieuze groep die bekendstond als de Poolse Broederschap een zware slag toe.
Northern Sotho[nso]
Ka 1638 palamente ya Poland e ile ya šitiša o šoro sehlopha se senyenyane sa bodumedi seo se bego se tsebja e le Barwarre ba Mapoliši.
Nyanja[ny]
Mu 1638 nyumba yamalamulo ya ku Poland inakhaulitsa kwakukulu gulu laling’ono lachipembedzo lotchedwa “Abale a ku Poland.”
Panjabi[pa]
ਸੰਨ 1638 ਵਿਚ ਪੋਲਿਸ਼ ਪਾਰਲੀਮੈਂਟ ਨੇ ਪੋਲਿਸ਼ ਬ੍ਰੈਦਰਨ (ਪੋਲਿਸ਼ ਭਰਾ) ਨਾਮਕ ਇਕ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਧਾਰਮਿਕ ਸਮੂਹ ਉੱਤੇ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਮਲਾ ਕੀਤਾ।
Pangasinan[pag]
Nen 1638 say parliamento na Poland so angipaakseb na pirmin panamairap ed sakey a melag a relihyoson grupo a kabat bilang Polish Brethren.
Papiamento[pap]
Na 1638 parlamento di Polonia a dal un grupo religioso cu tabata conocí como e Rumannan Polaco, un sla duru.
Pijin[pis]
Long 1638 parliament bilong Poland barava spoelem wanfala smol grup bilong religion wea pipol kolem Olketa Brata Bilong Poland.
Polish[pl]
W roku 1638 sejm wydał surowy wyrok przeciw niewielkiej grupie religijnej braci polskich.
Portuguese[pt]
Em 1638, o parlamento polonês desferiu um severo golpe num pequeno grupo religioso conhecido como Irmãos Poloneses.
Romanian[ro]
În 1638, Parlamentul polonez a dat lovitura de graţie unei mici grupări religioase cunoscute drept Fraţii Polonezi.
Russian[ru]
В 1638 году польский сейм нанес сокрушительный удар по малочисленной религиозной группе, известной как Польские братья.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1638 inteko ishinga amategeko yo muri Polonye yigirijeho nkana itsinda rito ryo mu rwego rw’idini ryitwaga Abavandimwe bo Muri Polonye.
Sinhala[si]
වසර 1638දී පෝලන්ත පාර්ලිමේන්තුවෙන් පෝලන්ත සොහොයුරන් නමැති කුඩා ආගමික කණ්ඩායමකට මරු පහරක් එල්ල විය.
Slovak[sk]
V roku 1638 zasadil poľský parlament krutý úder malej náboženskej skupine, ktorá bola známa ako poľskí bratia.
Slovenian[sl]
Leta 1638 je poljska državna skupščina zadala hud udarec majhni verski skupni, ki so jo poznali kot Poljsko bratovščino.
Samoan[sm]
I le 1638, na sasau mai ai e le palemene a Polani se tā mataʻutia i se vaega faalotu toʻalaiti sa lauiloa o le Auuso Polani.
Shona[sn]
Muna 1638 paramende yePoland yakarwadzisa zvikuru rimwe boka duku rechitendero raizivikanwa sePolish Brethren.
Albanian[sq]
Në vitin 1638 parlamenti polak i dha një goditje vdekjeprurëse grupit të vogël fetar, të njohur si Vëllezërit Polakë.
Serbian[sr]
Poljski parlament je 1638. zadao ozbiljan udarac maloj verskoj grupi poznatoj kao Poljsko bratstvo.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1638 a parlement fu Polen ben du wan bigi ogri na wan pikin relisi grupu di sma sabi leki den Pôlsu Brada.
Southern Sotho[st]
Ka 1638 paramente ea Poland e ile ea fatakanya sehlopha se senyenyane sa bolumeli se neng se tsejoa e le Bara ba Motho ba Poland.
Swedish[sv]
År 1638 utdelade den polska riksdagen ett hårt slag mot en liten religiös grupp som kallades Polska bröderna.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1638 bunge la Poland lilikitenda visivyo kikundi cha dini kilichoitwa Ndugu wa Poland.
Congo Swahili[swc]
Mwaka wa 1638 bunge la Poland lilikitenda visivyo kikundi cha dini kilichoitwa Ndugu wa Poland.
Tamil[ta]
அது வருடம் 1638. போலிஷ் பிரதரன் என அறியப்பட்ட சிறிய மதத்தொகுதிக்கு எதிராக வன்மையான தீர்ப்பை போலந்து பாராளுமன்றம் வழங்கியது.
Telugu[te]
1638లో, పోలిష్ బ్రద్రెన్ అనే పేరున తెలియబడుతున్న చిన్న గుంపుపై పోలండ్ పార్లమెంట్ పెద్ద దెబ్బ వేసింది.
Thai[th]
ใน ปี 1638 รัฐสภา โปแลนด์ ได้ ดําเนิน การ ที่ ยัง ความ เสียหาย อย่าง รุนแรง แก่ ศาสนา กลุ่ม เล็ก ๆ กลุ่ม หนึ่ง ซึ่ง เป็น ที่ รู้ จัก ว่า พวก โพลิช เบรเทร็น.
Tigrinya[ti]
ብ1638 ባይቶ ፖላንድ ኣብ ልዕሊ እቶም “ፖሊሽ ብረዘርን” ተባሂሎም ዝጽውዑ ዝነበሩ ሒደት ሃይማኖታዊ ጕጅለ ከቢድ ውሳነ ኣመሓላለፈ።
Tagalog[tl]
Noong 1638, ang parlamentong Polako ay nagpasapit ng matinding dagok sa isang maliit na relihiyosong grupo na kilala bilang ang Kapatirang Polako (Polish Brethren).
Tswana[tn]
Ka 1638 palamente ya Poland e ne ya phutlhamisa setlhotshwana sa bodumedi se se neng se bidiwa Ba-Polish Brethren.
Tongan[to]
‘I he 1638 na‘e fakahoko ai ‘e he falealea Pōlaní ha tā fefeka ki ha ki‘i kulupu fakalotu na‘e ‘iloa ko e Kāinga Pōlaní.
Tok Pisin[tpi]
Long 1638, palamen bilong Polan i mekim wanpela samting nogut tru long wanpela liklik lain bilong lotu ol i kolim Breteren Bilong Polan.
Turkish[tr]
1638’de Polonya Ulusal Meclisi, Polonyalı Kardeşler olarak bilinen küçük dinsel gruba ciddi bir darbe vurdu.
Tsonga[ts]
Hi 1638 palamendhe ya le Poland yi wu xanise swinene ntlawa lowutsongo lowu a wu tiviwa tanihi Vamakwavo va le Poland.
Twi[tw]
Wɔ 1638 mu no, Poland mmarahyɛ bagua no de ɔhaw kɛse baa nyamesom kuw ketewaa bi a na wɔfrɛ wɔn Poland Anuanom no so.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1638, ua tairi ino roa te hau faatere Polonia i te hoê pǔpǔ iti faaroo matauhia mai te Autaeaeraa Polonia.
Ukrainian[uk]
У 1638 році сейм Польщі завдав жорстокого удару невеличкій релігійній групі, відомій під назвою Польські брати.
Urdu[ur]
پولینڈ کی پارلیمنٹ نے ۱۶۳۸ میں چھوٹے سے مذہبی گروہ پر کاری ضرب لگائی جو برادرانِپولینڈ کے طور پر مشہور تھا۔
Venda[ve]
Nga 1638 phalamennde ya Poland yo konḓisela tshigwada tshiṱuku tsha vhurereli tshe tsha vha tshi tshi ḓivhiwa sa Polish Brethren.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1638 nghị viện Ba Lan giáng một đòn ác liệt vào một nhóm tôn giáo nhỏ gọi là Anh Em Ba Lan.
Waray (Philippines)[war]
Han 1638 gintimaraot han Polako nga parliamento an gutiay relihiyoso nga grupo nga kilala sugad nga Polako nga Sekta.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1638 neʼe fakafeagai ʼaupito te puleʼaga Polonia ki te kiʼi kūtuga lotu veliveli, neʼe fakahigoaʼi ko te ʼu Tēhina Polonia.
Xhosa[xh]
Ngowe-1638 ipalamente yasePoland yaligqebha elingophiyo iqela elincinane lonqulo elaziwa ngokuba ziiPolish Brethren.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1638, ilé ìgbìmọ̀ aṣòfin ilẹ̀ Poland kó wàhálà ńlá bá àwùjọ ẹ̀sìn kékeré kan táa mọ̀ sí Àwọn Ará ní Poland.
Chinese[zh]
1638年,波兰议会猛烈抨击一个细小的宗教团体,称为波兰兄弟会。
Zulu[zu]
Ngo-1638 iphalamende lasePoland lahlasela kanzima iqembu elincane lenkolo elaziwa ngokuthi amaPolish Brethren.