Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die psalmis is geïnspireer om te sê: “Vrees die HERE, o sy heiliges, want die wat Hom vrees, het geen gebrek nie.”—Psalm 34:10.
Arabic[ar]
(غلاطية ٦:٧، ٨) وقد اوحي الى صاحب المزمور بأن يعلن: «اتقوا الرب يا قديسيه لانه ليس عوز لمتقيه.» — مزمور ٣٤:٩.
Central Bikol[bcl]
(Galacia 6:7, 8) An salmista pinasabongan na magpahayag: “Matakot kamo ki Jehova, kamo na mga banal nia, huli ta dai mayo nin kakulangan sa mga natatakot saiya.”—Salmo 34:9.
Bulgarian[bg]
Вдъхновеният псалмист написа: „Бойте се от Йехова, вие негови светии; защото за боещите се от него няма оскъдност“ (Псалм 34:9).
Cebuano[ceb]
(Galacia 6:7, 8) Ang salmista nadasig sa pagpahayag: “Kahadloki ninyo si Jehova, kamo nga iyang mga balaan, kay walay makulang niadtong may kahadlok kaniya.” —Salmo 34:9.
Danish[da]
(Galaterne 6:7, 8) Salmisten blev inspireret til at sige: „Frygt Jehova, I hans hellige, for de der frygter ham mangler intet.“ — Salme 34:9.
German[de]
Der Psalmist wurde zu der Erklärung inspiriert: „Fürchtet Jehova, ihr seine Heiligen, denn keinen Mangel haben die, die ihn fürchten“ (Psalm 34:9).
Greek[el]
(Γαλάτας 6:7, 8) Ο ψαλμωδός εμπνεύστηκε να δηλώσει: ‘Φοβήθητε τον Ιεχωβά, οι άγιοι αυτού· διότι δεν υπάρχει στέρησις εις τους φοβουμένους αυτόν’.—Ψαλμός 34:9.
English[en]
(Galatians 6:7, 8) The psalmist was inspired to declare: “Fear Jehovah, you holy ones of his, for there is no lack to those fearing him.” —Psalm 34:9.
Spanish[es]
(Gálatas 6:7, 8.) El salmista declaró por inspiración: “Teman a Jehová, ustedes sus santos, porque nada les falta a los que le temen”. (Salmo 34:9.)
Finnish[fi]
(Galatalaisille 6:7, 8) Psalmista henkeytettiin vakuuttamaan: ”Peljätkää Herraa [”Jehovaa”, UM], te hänen pyhänsä, sillä häntä pelkääväisiltä ei mitään puutu.” – Psalmi 34:10.
French[fr]
Le psalmiste déclara sous l’inspiration divine: “Craignez Jéhovah, vous, ses saints, car rien ne manque à ceux qui le craignent.” — Psaume 34:9.
Hindi[hi]
(गलतियों ६:७, ८) भजनकार यह घोषित करने के लिए प्रेरित हुआ: “हे यहोवा के पवित्र लोगों, उसका भय मानो, क्योंकि उसके डरवैयों को किसी बात की घटी नहीं होती।”—भजन ३४:९.
Hiligaynon[hil]
(Galacia 6: 7, 8) Ang salmista gin-inspirar sa pagsiling: “Kahadluki ninyo si Jehova, kamo nga iya mga balaan, kay wala sing nakulang sa mga nagakahadlok sa iya.” —Salmo 34:9.
Croatian[hr]
Psalmista je bio nadahnut da kaže: “Bojte se Jehove, vi sveti njegovi, jer nema nestašice onima koji ga se boje” (Psalam 34:9, NS).
Indonesian[id]
(Galatia 6:7, 8) Pemazmur diilhami untuk menyatakan: ”Takutlah akan [Yehuwa], hai orang-orangNya yang kudus, sebab tidak berkekurangan orang yang takut akan Dia!”—Mazmur 34:10.
Icelandic[is]
(Galatabréfið 6:7, 8) Sálmaritaranum var blásið í brjóst að lýsa yfir: „Óttist [Jehóva], þér hans heilögu, því að þeir er óttast hann líða engan skort.“ — Sálmur 34:10.
Italian[it]
(Galati 6:7, 8) Il salmista fu ispirato a dichiarare: “Temete Geova, suoi santi, poiché non c’è penuria per quelli che lo temono”. — Salmo 34:9.
Japanese[ja]
ガラテア 6:7,8)詩編作者は霊感を受けてこう言明しました。「 その聖なる者たちよ,エホバを恐れよ。 神を恐れる者たちは何にも不足しないからだ」― 詩編 34:9。
Korean[ko]
(갈라디아 6:7, 8) 시편 필자는 영감을 받아 이렇게 선언했다. “너희 성도들아 여호와를 경외[두려워]하라 저를 경외[두려워]하는 자에게는 부족함이 없도다.”—시 34:9.
Malagasy[mg]
Nanambara toy izao teo ambany tsindrimandrin’Andriamanitra ny mpanao salamo: “Matahora an’i Jehovah, hianareo olony masina; fa tsy hanan-java-mahory izay matahotra Azy.” — Salamo 34:9.
Malayalam[ml]
(ഗലാത്യർ 6:7, 8) “യഹോവയുടെ വിശുദ്ധൻമാരായുള്ളോരേ, അവനെ ഭയപ്പെടുക, എന്തെന്നാൽ അവനെ ഭയപ്പെടുന്നവർക്ക് ഇല്ലായ്മയില്ല” എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ സങ്കീർത്തനക്കാരൻ നിശ്വസ്തനാക്കപ്പെട്ടു.—സങ്കീർത്തനം 34:9.
Marathi[mr]
(गलतीकर ६:७, ८) स्तोत्रकर्त्याला असे घोषित करण्यास प्रेरित केले गेलेः “यहोवाचे पवित्र जनहो, त्याचे भय धरा, कारण त्याचे भय धरणाऱ्यांस काही उणे पडत नाही.”—स्तोत्रसंहिता ३४:९.
Norwegian[nb]
(Galaterne 6: 7, 8) Salmisten ble inspirert til å si: «Frykt [Jehova], dere hans hellige folk! De som frykter ham, lider ingen nød.» — Salme 34: 10.
Dutch[nl]
De psalmist verklaarde onder inspiratie: „Vreest Jehovah, gij zijn heiligen, want er is geen gebrek voor degenen die hem vrezen.” — Psalm 34:9.
Nyanja[ny]
(Agalatiya 6:7, 8) Wamasalmo anawuziridwa kulengeza kuti: “Opani Yehova, inu oyera mtima ake; chifukwa iwo akuwopa iye sasoŵa.” —Salmo 34:9.
Polish[pl]
Psalmista napisał w natchnieniu: „Bójcie się Jehowy, święci Jego, gdyż bojący się Go nie zaznają żadnego braku” (Psalm 34:9).
Portuguese[pt]
(Gálatas 6:7, 8) O salmista foi inspirado a declarar: “Temei a Jeová, vós os seus santos, pois não há carência para os que o temem.” — Salmo 34:9.
Romanian[ro]
Psalmistul a fost inspirat să declare: „Temeţi–vă de Iehova, voi, cei sfinţi ai săi, căci nimic nu le lipseşte celor care se tem de el.“ — Psalm 34:9.
Russian[ru]
Псалмопевец был вдохновлен провозгласить: «Бойтесь Господа [Иегову, НМ], святые Его, ибо нет скудости у боящихся Его» (Псалом 33:10).
Shona[sn]
(VaGaratia 6:7, 8) Wezvamapisarema akafuridzirwa kuzivisa, kuti: “Ityai Jehovha, imi vatsvene vake; nokuti vanomutya havana chavanoshaiwa.”—Pisarema 34:9.
Serbian[sr]
Psalmista je bio nadahnut da izjavi: „Bojte se Gospoda, sveti njegovi; jer koji se njega boje, njima nema oskudice“ (Psalam 34:9).
Sranan Tongo[srn]
Na Psalm singiman ben fruklari ondro krakti fu Gado yeye: „Frede Yehovah, unu en santawan, bika mankeri fu sani no de gi den sma di e frede en”. — Psalm 34:9.
Southern Sotho[st]
(Ba-Galata 6:7, 8) Mopesaleme o ile a bululeloa ho bolela: “Tšabang Jehova, lōna bakhethoa ba hae, hobane ha ho letho le hlokoang ke ba mo tšabang.”—Pesaleme ea 34:9.
Swedish[sv]
(Galaterna 6:7, 8) Den inspirerade psalmisten uppmanar oss därför: ”Frukta Jehova, ni hans heliga, ty de lider ingen brist som fruktar honom.” — Psalm 34:10, NW.
Swahili[sw]
(Wagalatia 6:7, 8) Mtunga zaburi alivuviwa ajulishe wazi hivi: “Hofuni Yehova, nyinyi watakatifu wake, kwa maana hakuna ukosefu kwa wale wanaohofu yeye.” —Zaburi 34:9, NW.
Tamil[ta]
(கலாத்தியர் 6:7,8) சங்கீதக்காரன் இவ்விதமாக அறிவிக்கும்படி ஏவப்பட்டான்: “கர்த்தருடைய (யெகோவாவுடைய NW) பரிசுத்தவான்களே, அவருக்குப் பயந்திருங்கள்; அவருக்குப் பயந்தவர்களுக்குக் குறைவில்லை.”—சங்கீதம் 34:9.
Tagalog[tl]
(Galacia 6:7, 8) Ang salmista ay kinasihan na magpahayag: “Mangatakot kayo kay Jehova, kayong mga banal niya, sapagkat walang kakulangan sa kanila na nangatatakot sa kaniya.” —Awit 34:9.
Tswana[tn]
(Bagalatia 6:7, 8) Mopesalema o ne a tlhotlhelediwa gore a bolele jaana: “A lo ko lo boiheñ Yehofa, lona baitshepi ba gagwe: gonne ga go na go tlhōka mo go ba ba mmoihañ.”—Pesalema 34:9.
Tsonga[ts]
(Vagalatiya 6:7, 8) Mupisalema u huhuteriwile ku vula a ku: “Tšhav̌ani Yehova, ṅwina v̌ahlawuriwa v̌a yena! Hikuv̌a la’v̌a ṅwi tšhav̌aka a v̌a pfumari nṭšhumu.”—Psalma 34:9.
Tahitian[ty]
aore hoi e ereraa to te feia i mǎta‘u ia ’na ra.” — Salamo 34:9.
Ukrainian[uk]
Псалмописьменник був натхнений написати: «Бійтеся Господа [Єгови, НС], всі святії Його, бо ті, що бояться Його, нестачі не мають!» (Псалом 34:10 [34:9, НС]).
Vietnamese[vi]
Người được soi dẫn viết Thi-thiên đã tuyên bố: “Hỡi các thánh của Đức Giê-hô-va, hãy kính-sợ Ngài; vì kẻ nào kính-sợ Ngài chẳng thiếu-thốn gì hết” (Thi-thiên 34:9).
Xhosa[xh]
(Galati 6:7, 8) Umdumisi waphefumlelwa ukuba avakalise oku: “Moyikeni uYehova, nina bangcwele bakhe, ngokuba abanakuswela abamoyikayo.”—INdumiso 34:9.
Chinese[zh]
加拉太书6:7,8)诗篇执笔者受感示说:‘耶和华的圣民哪,你们当敬畏他,因敬畏他的一无所缺。’——诗篇34:9。
Zulu[zu]
(Galathiya 6:7, 8) Umhubi waphefumlelwa ukuba athi: “Mesabeni uJehova nina-bangcwele bakhe, ngokuba abasweli-lutho abamesabayo.”—IHubo 34:9.