Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
For mobilsamtaler gælder det i USA, at det er modtageren, der betaler, medens det i Fællesskabet er den, der foretager opkaldet, der betaler.
German[de]
In den USA bezahlt bei Mobilfunkgesprächen grundsätzlich der Empfänger, während in der Gemeinschaft der Anrufer die Kosten trägt.
Greek[el]
Στις Ηνωμένες Πολιτείες η αρχή της χρέωσης για τις κλήσεις μέσω κινητών είναι η ότι ο καλούμενος πληρώνει ενώ στην Κοινότητα είναι ότι το καλών πληρώνει.
English[en]
In the United States the billing principle for mobile calls is receiving party pays, whereas in the Community it is calling party pays.
Spanish[es]
En los Estados Unidos el principio de cobro para las llamadas desde móviles es que el que recibe la llamada paga, mientras que en la Comunidad paga quien llama.
Finnish[fi]
Yhdysvalloissa matkapuhelulaskutus perustuu periaatteeseen, jonka mukaan puhelun vastaanottaja maksaa, kun taas yhteisössä soittaja maksaa.
French[fr]
Aux États-Unis, le principe de facturation applicable aux appels sur téléphones mobiles prévoit que c'est la personne appelée qui paie tandis qu'au sein de la Communauté, c'est la personne qui appelle qui paie.
Italian[it]
Negli Stati Uniti la fatturazione per le chiamate mobili si basa sul principio chi riceve paga, contrapposto al principio chi chiama paga della Comunità.
Dutch[nl]
In de Verenigde Staten is de facturering van mobiele telefoongesprekken gebaseerd op het beginsel de opgeroepene betaalt, terwijl deze in de Gemeenschap gebaseerd is op het principe de oproeper betaalt.
Portuguese[pt]
Nos Estados Unidos o princípio da facturação aplicável às chamadas de telemóveis prevê que quem recebe a chamada paga, enquanto na Comunidade prevê que quem telefona paga.
Swedish[sv]
I USA är det mottagaren som betalar för mobilsamtal, medan det i gemenskapen är den som ringer som betalar.