Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Lactantius, ’n Christenapologeet van die vierde eeu G.J., het die hele idee bespot.
Amharic[am]
* በአራተኛው መቶ ዘመን እዘአ ክርስትናን ደግፎ የጻፈው ላክታንቲዎስ ይህን የመሰለውን አስተሳሰብ ነቅፏል።
Arabic[ar]
* والمُدافع المسيحي للقرن الرابع بعد الميلاد، لَكتنتيوس، سخر من الفكرة بحد ذاتها.
Central Bikol[bcl]
* Si Lactancio, Kristianong apolohista kan ikaapat na siglo C.E., pinagtuyatuya an mismong ideya.
Bulgarian[bg]
* Лактанций, един християнски апологет от четвърти век от н.е., гледал с насмешка на тази идея.
Cebuano[ceb]
* Si Lactantius, ang Kristohanong tigdepensa sa ikaupat nga siglo K.P., nagbugalbugal sa ideya mismo.
Czech[cs]
Právě této myšlence se vysmíval Lactantius, křesťanský apologeta ze čtvrtého století n. l.
Welsh[cy]
* Gwawdiodd Lactantius, diffynnydd Cristionogol o’r bedwaredd ganrif C.C., yr union syniad.
Danish[da]
Lactantius, en kristen apologet fra det 4. århundrede e.v.t., gjorde nar af tanken.
German[de]
Lactantius, ein christlicher Apologet des 4. Jahrhunderts u. Z., spottete besonders über diesen Gedanken.
Ewe[ee]
* Kristotɔ xɔsetaʋlila Lactantius si nɔ anyi le ƒe alafa enelia M.Ŋ. me tsɔ nya la ŋutɔ wɔ fewuɖuɖui.
Greek[el]
* Ο Λακτάντιος, Χριστιανός απολογητής του τέταρτου αιώνα Κ.Χ., χλεύαζε στην ιδέα και μόνο.
English[en]
* Lactantius, Christian apologist of the fourth century C.E., ridiculed the very idea.
Spanish[es]
* Lactancio, apologista cristiano del siglo IV E.C., se burló de aquella idea.
Estonian[et]
* Seda ideed pidas naeruväärseks kristlik apologeet Lactantius, kes elas 4. sajandil m.a.j.
Finnish[fi]
Juuri tätä näkemystä pilkkasi 300-luvulla elänyt kristitty apologeetta Lactantius.
Faroese[fo]
* Hesum gjørdi Lactantius, ein kristin verji úr 4. øld e.o.t., gjøldur burtur úr.
French[fr]
Lactance, apologiste chrétien du IVe siècle de notre ère, trouvait l’idée absurde.
Ga[gaa]
Lactantius, Kristofonyo ni fãa hemɔkɛyeli he ni hi shi yɛ afii ohai ejwɛ Ŋ.B. lɛ ye susumɔ nɛɛ diɛŋtsɛ he fɛo.
Hindi[hi]
* सामान्य युग चौथी शताब्दी के एक मसीही समर्थक, लाकटानटीउस ने इस विचार-भर का उपहास किया।
Hiligaynon[hil]
* Si Lactantius, nga Cristianong manug-apin sang ikap-at nga siglo C.E., nagyaguta sa sining ideya.
Croatian[hr]
* Laktancije, kršćanski apologet iz četvrtog stoljeća n. e., izrugivao se samoj toj ideji.
Hungarian[hu]
* Lactantius, az i. sz. negyedik század keresztény apologétája nevetségesnek tartotta az egész elképzelést.
Armenian[hy]
* Չորրորդ դարի քրիստոնեության կողմնակից Լակտանտիուսը ծաղրեց այդ գաղափարը՝ պատճառաբանելով.
Indonesian[id]
* Lactantius, seorang apologis Kristen dari abad keempat M, mencemooh gagasan tersebut.
Igbo[ig]
* Lactantius, onye Kraịst bụ́ onye nkwado okwukwe nke narị afọ nke anọ O.A., kwara echiche ahụ kpọmkwem emo.
Iloko[ilo]
* Ni Lactantius, Kristiano nga apologista idi maikapat a siglo K.P., inumsina dayta nga ideya.
Icelandic[is]
* Lactantíus, maður sem hélt uppi vörnum fyrir kristna trú á fjórðu öld, skopaðist að sjálfri hugmyndinni.
Italian[it]
* Lattanzio, apologeta cristiano del IV secolo E.V., ne mise in ridicolo l’idea stessa.
Japanese[ja]
西暦4世紀のクリスチャンの護教論者ラクタンティウスは上記の考えを嘲笑し,こう論じました。「
Kazakh[kk]
Б. з. IV ғасырында христиан дінін жақтаушы Лактанций осы идеяны келемеждеді.
Korean[ko]
* 기원 4세기의 그리스도교 호교론자인 락탄티우스는 바로 그 개념을 비웃었습니다. 그는 이렇게 추리하였습니다.
Lithuanian[lt]
* Laktancijus, ketvirtojo m. e. amžiaus krikščionių apologetas, pasijuokė iš šios idėjos.
Latvian[lv]
Laktantijs, kristietisma apoloģēts, kas dzīvoja ceturtajā gadsimtā m.ē., izsmēja jau pašu šo domu.
Malagasy[mg]
* Nihomehy an’io hevitra io mihitsy aza i Lactance, mpiaro ny finoana kristianina tamin’ny taonjato fahefatra.
Macedonian[mk]
* Лактанциј, христијански апологет од четвртиот век н. е., се исмејувал на самата помисла.
Malayalam[ml]
നാലാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്തീയ സിദ്ധാന്താനുകൂലവാദിയായ ലാക്റ്റാൻറിയസ് ആ ആശയത്തെ പരിഹസിക്കുകയാണു ചെയ്തത്.
Mongolian[mn]
* МЭ IV зууны үед амьдарч асан христ шашинтан зохиолч Лактанций энэ үзэлд их л доогтой хандаж байв.
Burmese[my]
စတုတ္ထရာစုမှ ခရစ်ယာန်ခုခံချေပသူ လက်တန်တီယက်စ်က ထိုသို့တွေးတောခြင်းကိုပင် ပြက်ရယ်ပြုခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
* Lactantius, en kristen apologet som levde på 300-tallet, spottet den tanken.
Dutch[nl]
* Lactantius, een christelijke apologeet uit de vierde eeuw G.T., trok het hele idee in het belachelijke.
Nyanja[ny]
* Lactantius, wochirikiza Chikristu wa m’zaka za zana lachinayi C.E., anaseka lingaliro limeneli.
Papiamento[pap]
* Lactancio, apologista cristian di siglo cuater E.C., a ridiculisá e idea so.
Polish[pl]
* W IV wieku n.e. ideę tę wyśmiewał apologeta chrześcijański Laktancjusz.
Portuguese[pt]
* Lactâncio, cristão apologista do quarto século EC, ridicularizou a idéia.
Romanian[ro]
Lactanţiu, apologet creştin din secolul al IV-lea e.n., a ridiculizat această idee.
Russian[ru]
Лактанций, христианский апологет IV века н. э., высмеял саму эту идею.
Slovak[sk]
Lactantius, kresťanský apologéta zo štvrtého storočia n. l., sa vysmieval práve tejto predstave.
Slovenian[sl]
* Laktancij, krščanski apologet iz četrtega stoletja n. š., se je posmehoval že sami pomisli na to.
Albanian[sq]
* Laktanti, apologjet i krishterë i shekullit të katërt të e.s., u tall me këtë ide.
Serbian[sr]
* Laktancije, hrišćanski apologet iz četvrtog veka n. e., podsmevao se samoj toj zamisli.
Southern Sotho[st]
* Lactantius, mosireletsi oa Bokreste oa lekholong la bone la lilemo C.E., o ile a soma khopolo eo.
Swedish[sv]
* Lactantius, en kristen apologet som levde på 300-talet v.t., förlöjligade den tanken.
Swahili[sw]
* Lactantius, mtetea-imani Mkristo wa karne ya nne W.K., alidhihaki hilo wazo lenyewe.
Tamil[ta]
நான்காம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த, கிறிஸ்தவ சமயத்திற்காக வாதிட்ட (apologist) லாக்டான்டீயுஸ் என்பவர் கேலிசெய்தார்.
Tagalog[tl]
* Pinagtawanan ni Lactantius, apolohistang Kristiyano noong ikaapat na siglo C.E., ang mismong ideyang ito.
Turkish[tr]
MS dördüncü yüzyılda yaşamış, Hıristiyanlığın bir savunucusu olan Lactantius bu fikirle alay etti.
Tsonga[ts]
* Lactantius, mulweri wa Vukreste wa lembe-xidzana ra vumune C.E., u hlekule mianakanyo leyi.
Tatar[tt]
IV гасырының христиан апологеты Лактанций көлеп болай дип язган: «Кешеләр баштүбән йөри...
Twi[tw]
* Lactantius a na ɔkasa ma Kristosom wɔ afeha a ɛtɔ so nnan Y.B. mu no dii nsusuwii a ɛte saa ho fɛw.
Ukrainian[uk]
Лактанцій, християнський апологет IV століття н. е., висміював цю думку.
Vietnamese[vi]
* Lactantius, người biện giải về đạo đấng Christ sống vào thế kỷ thứ tư CN, đã chế nhạo ý kiến đó.
Xhosa[xh]
* ULactantius, ingcali kwezobuKristu yenkulungwane yesine kwiXesha Eliqhelekileyo, wayihlaba kanobom loo mbono.
Yoruba[yo]
* Lactantius, tí ó jẹ́ agbèjà ìgbàgbọ́ Kristẹni ní ọ̀rúndún kẹrin Sànmánì Tiwa, fi èrò yí gan-an ṣẹ̀sín.
Zulu[zu]
* ULactantius, umlweli wokholo ongumKristu wekhulu lesine C.E., wawuhleka usulu lowo mqondo.