Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Ordfører: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Simpelt flertal påkrævet) (Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 5) KOMMISSIONENS FORSLAG, ÆNDRINGSFORSLAG og FORSLAG TIL LOVGIVNINGSMÆSSIG BESLUTNING Marie-Hélène Aubert (ordfører) afgav en erklæring i henhold til forretningsordenens artikel 131, stk. 4.
German[de]
Berichterstatterin: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Einfache Mehrheit erforderlich) (Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 5) VORSCHLAG DER KOMMISSION, ÄNDERUNGSANTRÄGE und ENTWURF EINER LEGISLATIVEN ENTSCHLIESSUNG Marie-Hélène Aubert (Berichterstatterin) gibt eine Erklärung nach Artikel 131 Absatz 4 GO ab.
Greek[el]
Εισηγήτρια: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Απαιτείται απλή πλειοψηφία) (Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 5) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ, ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ και ΣΧΕΔΙΟ ΝΟΜΟΘΕΤΙΚΟΥ ΨΗΦΙΣΜΑΤΟΣ Η Marie-Hélène Aubert (εισηγήτρια) προβαίνει σε δήλωση βάσει του άρθρου 131, παράγραφος 4 του Κανονισμού.
English[en]
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Simple majority) (Voting record: 'Results of votes', Item 5) COMMISSION PROPOSAL, AMENDMENTS and DRAFT LEGISLATIVE RESOLUTION Marie-Hélène Aubert (rapporteur) made a statement pursuant to Rule 131(4).
Spanish[es]
Ponente: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Mayoría simple requerida) (Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 5) PROPUESTA DE LA COMISIÓN, ENMIENDAS y PROYECTO DE RESOLUCIÓN LEGISLATIVA Marie-Hélène Aubert (ponente) realiza una declaración sobre la base del artículo131, apartado 4, del Reglamento.
Estonian[et]
Raportöör: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Antud häälte enamus) (Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa "Hääletuste tulemused" punkt 5) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK, MUUDATUSETTEPANEKUD ja ÕIGUSLOOMEGA SEOTUD RESOLUTSIOONI PROJEKT Marie-Hélène Aubert (raportöör) esines avaldusega vastavalt kodukorra artikli 131 lõikele 4.
Finnish[fi]
Esittelijä: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (yksinkertainen enemmistö) (äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 5) KOMISSION EHDOTUS, TARKISTUKSET ja LUONNOS LAINSÄÄDÄNTÖPÄÄTÖSLAUSELMAKSI Marie-Hélène Aubert (esittelijä) käytti puheenvuoron työjärjestyksen 131 artiklan 4 kohdan mukaisesti.
French[fr]
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Majorité simple requise) (Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 5) PROPOSITION DE LA COMMISSION, AMENDEMENTS et PROJET DE RÉSOLUTION LÉGISLATIVE Marie-Hélène Aubert (rapporteur) fait une déclaration sur la base de l'article 131, paragraphe 4, du règlement.
Hungarian[hu]
Előadó: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Egyszerű többség) (A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 5. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA , MÓDOSÍTÁSOK és JOGALKOTÁSI ÁLLÁSFOGLALÁS-TERVEZET Marie-Hélène Aubert (előadó) nyilatkozatot tesz az eljárási szabályzat 131. cikkének (4) bekezdése alapján.
Italian[it]
Relatore: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Richiesta la maggioranza semplice) (Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 5) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE, EMENDAMENTI e PROGETTO DI RISOLUZIONE LEGISLATIVA Marie-Hélène Aubert (relatore) fa una dichiarazione conformemente all'articolo 131, paragrafo 4, del regolamento.
Latvian[lv]
Referente: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) . (Vajadzīgs vienkāršs vairākums) (Balsošanas izklāsts: pielikuma "Balsošanas rezultāti" 5. punkts) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS, GROZĪJUMI un NORMATĪVĀS REZOLŪCIJAS PROJEKTS Marie-Hélène Aubert (referents) sniedza paziņojumu saskaņā ar Reglamenta 131. panta 4. punktu.
Maltese[mt]
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Maġġoranza sempliċi meħtieġa) (Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", Punt 5) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI, EMENDI u ABBOZZ TA' RIŻOLUZZJONI LEĠIŻLATTIVA Marie-Hélène Aubert (rapporteur) għamlet dikjarazzjoni fuq bażi ta' l-Artikolu 131(4), tar-Regoli ta' Proċedura.
Dutch[nl]
Rapporteur: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Gewone meerderheid) (Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 5) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE, AMENDEMENTEN en ONTWERPWETGEVINGSRESOLUTIE Marie-Hélène Aubert (rapporteur) legt een verklaring af op grond van artikel 131, lid 4, van het Reglement.
Portuguese[pt]
Relatora: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Maioria requerida: simples) (Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 5) PROPOSTA DA COMISSÃO, ALTERAÇÕES e PROJECTO DE RESOLUÇÃO LEGISLATIVA Marie-Hélène Aubert (relatora) faz uma declaração com base no n.o 4 do artigo131.o do Regimento.
Romanian[ro]
Raportoare: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Majoritate simplă) (Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 5) PROPUNEREA COMISIEI, AMENDAMENTE şi PROIECT DE REZOLUŢIE LEGISLATIVĂ Marie-Hélène Aubert (raportoare) a făcut o declaraţie în temeiul articolului 131 alineatul (4) din Regulamentul de procedură.
Slovak[sk]
Spravodajkyňa Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Potrebná jednoduchá väčšina) (Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 5) NÁVRH KOMISIE, POZMEŇUJÚCE/DOPLŇUJÚCE NÁVRHY a NÁVRH LEGISLATÍVNEHO UZNESENIA Marie-Hélène Aubert (spravodajkyňa) vystúpila s vyhlásením na základe článku 131 ods. 4 rokovacieho poriadku.
Slovenian[sl]
Poročevalka: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (potrebna navadna večina) (Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 5) PREDLOG KOMISIJE, PREDLOGI SPREMEMB in OSNUTEK ZAKONODAJNE RESOLUCIJE Marie-Hélène Aubert (poročevalec) je podala izjavo na podlagi člena 131(4) Poslovnika.
Swedish[sv]
Föredragande: Marie-Hélène Aubert (A6-0193/2008 ) (Enkel majoritet erfordrades) (Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 5) KOMMISSIONENS FÖRSLAG, ÄNDRINGSFÖRSLAG och FÖRSLAG TILL LAGSTIFTNINGSRESOLUTION Marie-Hélène Aubert (föredragande) gjorde ett uttalande på grundval av artikel 131.4 i arbetsordningen.