Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang kasundalohan ni Hopra mialsa batok kaniya ug nagpahiluna kang Ahmose II (Amasis) ingong karibal nga hari.
Danish[da]
Hofras tropper gjorde oprør mod ham og indsatte Ahmes II (Amasis) som modkonge.
German[de]
Seine Truppen empörten sich gegen ihn und setzten Amosis II. (Amasis) als Gegenkönig ein.
English[en]
Hophra’s troops revolted against him and set up Ahmose II (Amasis) as rival king.
Spanish[es]
Las tropas de Hofrá se rebelaron contra él y proclamaron rey rival a Amosis II (Amasis).
Finnish[fi]
Hofran joukot nousivat kuitenkin kapinaan, ja Amasis (Ahmose II) asetettiin kilpailevaksi kuninkaaksi.
French[fr]
Les troupes de Hophra se révoltèrent contre lui et établirent un roi rival, Amasis (Ahmôsé II).
Hungarian[hu]
Hofra saját csapatai fellázadtak ellene, és II. Ahmoszét (Amasziszt) tették meg rivális királynak.
Indonesian[id]
Pasukan Hofra memberontak terhadap dia dan mengangkat Ahmose II (Amasis) sebagai raja tandingan.
Iloko[ilo]
Immalsa kenkuana dagiti buyotna ket insaadda ni Ahmose II (Amasis) kas karibal nga ari.
Italian[it]
Le truppe di Hofra si ribellarono e fecero re Ahmose II (Amasi), suo rivale.
Japanese[ja]
ホフラの軍隊は彼に対して反乱を起こし,アハモセ2世(アマシス)を対立する王に祭り上げました。
Korean[ko]
호브라의 군대는 그에게 반역하였고 아모세 2세(아마시스)를 적수인 왕으로 옹립하였다.
Norwegian[nb]
Hofras tropper gjorde opprør mot ham og innsatte Ahmose II (Amasis) som motkonge.
Dutch[nl]
Hofra’s troepen kwamen tegen hem in opstand en stelden Ahmozes II (Amasis) als tegenkoning aan.
Polish[pl]
Wojska Chofry zbuntowały się przeciw niemu i obwołały królem Jahmesa II (Amazysa).
Portuguese[pt]
As tropas de Hofra revoltaram-se contra ele e estabeleceram Ahmose II (Amásis) como rei rival.
Russian[ru]
Воины Вафрия восстали против него и провозгласили царем Яхмоса II (Амасиса).
Albanian[sq]
Trupat e Hofrait u rebeluan kundër tij dhe vendosën Ahmosin II (Amasisin) si mbret rival.
Swedish[sv]
Hofras egna trupper gjorde uppror mot honom och insatte Ahmose II (Amasis) som rivaliserande kung.
Tagalog[tl]
Ang mga hukbo ni Hopra ay naghimagsik laban sa kaniya at itinalaga si Ahmose II (Amasis) bilang karibal na hari.