Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe het almal na die verlore geld gaan soek, en dit is naby die plek gevind waar die handsak opgetel is.
Amharic[am]
በመጨረሻም የጎደለውን ገንዘብ ቦርሳው ወድቆ ከነበረበት አካባቢ ብዙም ሳይርቅ አገኙት።
Central Bikol[bcl]
Dangan nagluwas an gabos tangani na hanapon an nawawarang kuarta asin nakua iyan harani sa lugar kun saen nakua an pitaka.
Bemba[bem]
Lyene bonse batatu baile mu kufwaya indalama shabuliile kabili bashisangile mupepi na po Rinat atolele icikwama.
Bulgarian[bg]
Тогава всички заедно отишли да потърсят липсващите пари и ги открили близо до мястото, където било намерено портмонето.
Bislama[bi]
Ale, trifala i go lukaot mane we i lus mo oli faenem long ples we paos ya i bin stap long hem.
Bangla[bn]
তারপর সকলে হারানো টাকা খোঁজার জন্য গিয়েছিল এবং যে-জায়গায় ব্যাগটা পাওয়া গিয়েছিল তার কাছেই খুঁজে পেয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Unya gipangita nilang tanan ang nawalang kuwarta ug ilang nakaplagan kadto duol sa dapit diin nakit-an ang pitaka.
Czech[cs]
Všichni šli tedy chybějící peníze hledat a našli je nedaleko místa, kde peněženka předtím ležela.
Danish[da]
Sammen tog de hen for at lede efter pengene og fandt dem i nærheden af det sted hvor tasken var blevet fundet.
German[de]
Daraufhin machten sich alle noch einmal auf die Suche nach dem fehlenden Geld und fanden es tatsächlich nicht weit von der Stelle, wo der Junge das Portmonee gefunden hatte.
Ewe[ee]
Le esia ta la, wo katã wotrɔ yi ɖadi ga si bu la eye wokpɔe le teƒe si te ɖe afisi Rinat fɔ gakotokua le ŋu.
Efik[efi]
Do kpukpru mmọ ẹma ẹdaha ẹka ndiyom okụk oro okosopde ndien mmọ ẹma ẹkụt enye ẹkpere ebiet emi ẹkekụtde ekpatokụk oro.
Greek[el]
Βγήκαν λοιπόν όλοι έξω να ψάξουν για τα χρήματα που έλειπαν και τα βρήκαν κοντά στο μέρος όπου βρέθηκε το τσαντάκι.
English[en]
Then all went out to search for the missing money and found it near the place where the purse had been found.
Spanish[es]
Todos fueron a buscar el dinero que faltaba y lo hallaron cerca del lugar donde se había encontrado el bolso.
Estonian[et]
Siis läksid nad üheskoos puuduvat raha otsima ja leidsidki selle tolle koha lähedalt, kust Rinat oli rahakoti leidnud.
Finnish[fi]
Niinpä kaikki menivät ulos etsimään puuttuvia rahoja, ja he löysivät ne läheltä sitä paikkaa, mistä laukku oli löytynyt.
Fijian[fj]
Ra mani lai vaqaqara kece tale ena vanua ga a kune kina na baosi, ra qai kunea ni davo voleka toka ga kina.
French[fr]
Tous trois sont donc partis à la recherche des soms manquants et les ont retrouvés tout près de l’endroit où le porte-monnaie avait été égaré.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni amɛ fɛɛ amɛyiŋ kɛtee koni amɛyatao shika ni elaaje lɛ, ni amɛyana enɛ yɛ he ni ayana shika kotoku lɛ yɛ lɛ.
Gun[guw]
Enẹgodo yemẹpo tọ́n jẹ gbonu nado dín akuẹ he pò lọ podọ yé mọ ẹn sẹpọ fie akuẹ-hẹnnu lọ yin mimọ te dai.
Hebrew[he]
כולם יצאו לחפש את הסכום החסר ומצאו אותו ליד המקום שבו נמצא התיק.
Hiligaynon[hil]
Nian naglakat ang tanan agod pangitaon ang kulang nga kuarta kag nakita ini malapit sa duog diin nakita ang kahita.
Hiri Motu[ho]
Vadaeni, ibounai idia lao unai moni idia tahua totona, bona paosi idia davaria gabuna dekenai idia davaria.
Croatian[hr]
Zatim su se svi uputili u potragu za izgubljenim novcem te su ga pronašli blizu mjesta gdje je torbica nađena.
Hungarian[hu]
Erre mindenki keresni kezdte a hiányzó összeget, és megtalálták nem messze onnan, ahol a pénztárca is volt.
Armenian[hy]
Նրանք գնացին գումարը փնտրելու եւ այն գտան ոչ հեռու այն վայրից, որտեղ գտնվել էր դրամապանակը։
Indonesian[id]
Kemudian, semuanya keluar mencari uang yang hilang itu dan menemukannya di dekat tempat dompet tadi ditemukan.
Igbo[ig]
Ha nile pụziri ịga chọọ ego ahụ furu efu, ha chọtakwara ya n’akụkụ ebe Rinat chọtara pọọsụ ahụ.
Iloko[ilo]
Gapuna, napanda amin sinapul ti mapukpukaw a kuarta ket nakitada dayta iti asideg ti lugar a nakasarakan ni Rinat iti supot ti kuarta.
Italian[it]
Allora tutti insieme andarono a cercare il denaro mancante e lo trovarono vicino al luogo dov’era stato ritrovato il portafoglio.
Georgian[ka]
შემდეგ ყველანი ერთად წავიდნენ დაკარგული ფულის მოსაძებნად და იმ ადგილთან ახლოს იპოვეს, სადაც მანამდე საფულე ეგდო.
Kalaallisut[kl]
Pingasuullutik aningaasat ujariartorpaat pooqattamillu nassaarfiata eqqaani nassaaralugit.
Kannada[kn]
ಅವರೆಲ್ಲರು ಆ ಪರ್ಸ್ ಬಿದ್ದಿದ್ದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಅಲ್ಲಿ ಹುಡುಕಾಡಿದಾಗ, ಅಲ್ಲಿ ಆ 200 ಸೋಮ್ ಅನ್ನೂ ಕಂಡುಕೊಂಡರು.
Korean[ko]
그 후에, 그 세 사람은 없어진 돈을 찾기 위해 모두 밖으로 나가 처음 지갑을 발견한 곳 근처에서 그 돈을 찾았습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, bakendeki bango nyonso koluka mbongo yango mpe bamonaki yango pene na esika oyo Rinat alɔkɔtaki pɔtɔmɔni yango.
Lozi[loz]
Cwale kaufela bona se ba ya kwa ku yo bata masheleñi mi se ba a fumana bukaufi ni fo ne ku inzi sikwama.
Lithuanian[lt]
Tuomet visi trys apieškojo vietą, kur gulėjo piniginė, ir rado tuos 200 somų.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bonso bakaya kukeba makuta avua majimine au ne kuasanganabu pabuipi ne muaba uvuabu bangule kabuta aku.
Luvale[lue]
Ngocho vosena vayile nakutondatonda jize jimbongo kaha vajiwanyine kwakamwihi nakuze vawanyine chikwama.
Latvian[lv]
Tad viņi devās meklēt trūkstošo naudu un atrada to netālu no vietas, kur bija atrasts maks.
Malagasy[mg]
Niara-nitady ilay vola tsy ampy àry izy rehetra, ary teo akaikin’ny toerana nahitana ilay poketra ihany ilay izy.
Macedonian[mk]
Потоа сите отишле да ги побараат парите и ги нашле останатите пари близу до местото каде што Ринат го нашол паричникот.
Maltese[mt]
Wara ħarġu jfittxu l- flus neqsin u sabuhom viċin il- post fejn instab il- portmoni.
Burmese[my]
ထိုအခါ လိုနေသည့်ငွေကို အားလုံးထွက်ရှာကြရာ ပိုက်ဆံအိတ်ကောက်ရသည့်နေရာအနီးတွင် ရှာတွေ့ သွားကြ၏။
Norwegian[nb]
Da gikk de alle ut for å lete etter de pengene som manglet, og fant dem i nærheten av det stedet hvor Rinat hadde funnet pungen.
Nepali[ne]
त्यसपछि सबै जना हराएको पैसा खोज्न निस्के र पर्स भेट्टाइएको ठाउँमै ती फेला पनि पऱ्यो।
Dutch[nl]
Daarop gingen ze allemaal naar buiten om het ontbrekende geld te zoeken. Ze vonden het dicht bij de plek waar de portemonnee gevonden was.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, bohle ba ile ba ya go nyaka tšhelete yeo e hlaelago gomme ba e hwetša kgaufsi le moo sekhwama se hweditšwego gona.
Nyanja[ny]
Kenaka onse ananyamuka kukafufuza ndalamazo ndipo anazipeza kufupi ndi kumene Rinat anatola kachikwama kaja.
Panjabi[pa]
ਗੱਲ ਸੁਲਝਾਉਣ ਲਈ ਸਾਰੇ ਉਸ ਜਗ੍ਹਾ ਨੂੰ ਗਏ ਜਿੱਥੇ ਰਿਨਾਟ ਨੂੰ ਬਟੂਆ ਲੱਭਿਆ ਸੀ, ਤਾਂ ਲਓ ਪੈਸੇ ਉੱਥੇ ਹੀ ਜ਼ਮੀਨ ਤੇ ਡਿਗੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Insan amin da so nananap ed nababalang nin kuarta tan nalmo ra itan diad lugar ya akalmoan ed pitaka.
Papiamento[pap]
E ora ei nan tur a sali bai buska e plaka ku tabata falta i nan a hañ’é serka di kaminda Rinat a haña e pòtmòni.
Pijin[pis]
So evriwan go for luk aotem datfala selen and olketa faendem klosap long ples wea Rinat faendem datfala paos.
Polish[pl]
Wszyscy razem poszli szukać brakujących pieniędzy i znaleźli je w pobliżu miejsca, gdzie wcześniej leżała portmonetka.
Portuguese[pt]
Todos saíram procurando o dinheiro que faltava e o acharam perto de onde a bolsa fora encontrada.
Rundi[rn]
Bose baciye baja kurondera ayo mahera abuze maze bayasanga hafi y’aho ka Rinat katoye nya sakoshi.
Romanian[ro]
Au mers să-i caute şi i-au găsit aproape de locul unde fusese pierdută poşeta.
Russian[ru]
Тогда все пошли искать недостающую сумму и нашли ее там же, где лежал раньше и кошелек.
Kinyarwanda[rw]
Nuko bose bajya gushaka ayo mafaranga yaburaga maze bayabona hafi y’aho ako gasakoshi kari kabonetse.
Sango[sg]
Ala ota kue ague ti gi tanga ti nginza ni na ala wara ni ndulu na place so a wara bozo ni dä.
Sinhala[si]
පස්සේ සියලුදෙනාම එකතු වී නැති වූ මුදල් සෙවූ අතර එය මුදල් පසුම්බිය තිබූ ස්ථානයට නුදුරින් තිබී හම්බ වුණා.
Slovak[sk]
Všetci sa teda vrátili na miesto, kde chlapček kabelku našiel, a chýbajúce peniaze boli tam.
Slovenian[sl]
Nato so se vsi lotili iskanja pogrešanega denarja in ga našli blizu kraja, kjer je Rinat našel denarnico.
Shona[sn]
Zvadaro vose vakaenda kunotsvaka mari yakanga yashayikwa vachibva vaiwana iri pedyo nepakanga pawanikwa chikwama chacho.
Albanian[sq]
Atëherë, që të tre dolën t’i kërkonin dhe i gjetën paratë afër vendit ku ishte gjetur portofoli.
Serbian[sr]
Zatim su svi izašli napolje da potraže novac i pronašli su ga blizu mesta gde je Rinat našao novčanik.
Sranan Tongo[srn]
Ne den alamala go suku a moni di ben mankeri, èn den feni en krosibei fu a presi pe Rinat ben feni a portmoni.
Southern Sotho[st]
Eaba kaofela ha bona baa tsoa ho ea batla chelete e lahlehileng ’me ba e fumana pel’a moo phese eo e neng e fumanoe teng.
Swedish[sv]
Då gick de ut för att leta efter de förlorade pengarna och hittade dem nära platsen där handväskan hade blivit funnen.
Swahili[sw]
Wote walienda kuzitafuta, kisha wakazipata karibu na mahali ambapo mfuko huo ulipatikana.
Congo Swahili[swc]
Wote walienda kuzitafuta, kisha wakazipata karibu na mahali ambapo mfuko huo ulipatikana.
Tamil[ta]
பிறகு எல்லாரும் சேர்ந்து காணாமல்போன அந்தப் பணத்தைத் தேடிக்கொண்டு சென்றார்கள், பர்ஸைக் கண்டெடுத்த இடத்திற்குப் பக்கத்திலேயே அந்தப் பணத்தைக் கண்டுபிடித்தார்கள்.
Telugu[te]
అందరూ ఆ డబ్బు కోసం వెతకడం మొదలుపెట్టారు, పర్సు దొరికిన స్థలంలోనే ఆ డబ్బు కనబడింది.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง พา กัน ไป หา เงิน ที่ หาย ไป นั้น และ พบ เงิน ตก อยู่ ใกล้ กับ บริเวณ ที่ พบ กระเป๋า.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ ሰለስቲኦም ነቲ ዝጐደለ ገንዘብ ኪደልዩ ኸዱ: ኣብ ጥቓ እቲ ነታ ቦርሳ ዝረኸበሉ ቦታ ድማ ረኸብዎ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay lumabas silang lahat para hanapin ang nawawalang pera at natagpuan nila ito malapit sa lugar kung saan napulot ang pitaka.
Tswana[tn]
Morago ga moo ba ne ba tswela botlhe kwa ntle go ya go batla madi ao a a nyeletseng mme ba ne ba a fitlhela gaufi le fa sepatšhe se neng se fitlhetswe gone.
Tongan[to]
Na‘a nau ‘alu kotoa atu leva ke kumi ki he pa‘anga molé pea na‘e ma‘u ia ‘o ofi ki he feitu‘u na‘e ‘ilo ai ‘a e pēsí.
Tok Pisin[tpi]
Nau olgeta i go painim dispela mani i lus na ol i painim long hap we Rinat i painim paus long en.
Turkish[tr]
Sonra üçü birlikte bu parayı aramaya gittiler ve çantanın bulunduğu yerin yakınında parayı buldular.
Tsonga[ts]
Kutani hinkwavo va hume va ya lava mali leyi kayivelaka ivi va yi kuma ekusuhi ni laha xipaci xi thumbiweke kona.
Twi[tw]
Enti, wɔn nyinaa kɔhwehwɛɛ sika no na wokohui wɔ faako a ɔfaa bag no hɔ pɛɛ.
Ukrainian[uk]
Тоді всі пішли шукати гроші і побачили їх біля того місця, де хлопчик знайшов гаманець.
Urdu[ur]
لہٰذا وہ سب باہر پیسے تلاش کرنے کے لئے چلے گئے باقی پیسے اُس جگہ کے قریب ہی پڑے ہوئے ملے جہاں سے پرس ملا تھا۔
Vietnamese[vi]
Rồi mọi người đi kiếm số tiền đó và kiếm được gần chỗ tìm được cái bóp.
Waray (Philippines)[war]
Katapos ginawas an ngatanan basi pamilngon an nawawara nga kwarta ngan nabilngan ito ha lugar diin nakita an pitaka.
Wallisian[wls]
Neʼe kumi e nātou fuli te falā ʼaē neʼe puli, pea neʼe maʼu ʼi te koga meʼa pe ʼaē neʼe maʼu ai te kato paʼaga.
Xhosa[xh]
Emva koko bonke baya kuyikhangela baza bayifumana kufuphi naloo ndawo sasicholwe kuyo isipaji.
Yucateco[yua]
Ka túun binoʼob u yiloʼob wa minaʼan le taakʼin teʼ tuʼux tu kaxtaj le bultooʼ, tiʼ túun tu kaxtoʼobiʼ.
Zulu[zu]
Bonke bahamba bayofuna le mali bayithola lapho kwakutholakale khona isikhwama.