Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
1:6) Kan Lunes asin Martes, Nisan 10 asin 11, sibot na gayo si Jesus sa saiyang pagmiministeryo sa publiko, na ginigibo an ultimong mga aldaw na idto na pinakamasibot sa saiyang buhay sa daga.
Bemba[bem]
1:6) Pali Cimo na pali Cibili, Nisani 10 na 11, Yesu alyobelwe no butumikishi bwakwe ubwa pa cintubwingi, ukulenga shilya nshiku sha kulekelesha ukuba ishacilishapo ukupamfiwa mu bumi bwakwe ubwa pe sonde.
Bulgarian[bg]
1:6) В понеделник и вторник, на 10 и 11 нисан, Исус бил изцяло зает с проповедната си служба, правейки тези последни дни едни от най–заетите в своя земен живот.
Bislama[bi]
1:6) Long Mande mo Tusde, Naesan 10 mo 11, Jisas i bin stap bisi fulwan long pablik minista wok blong hem, hem i mekem ol laswan dei blong hem oli bisi moa bitim ol narafala dei long laef blong hem long wol.
Cebuano[ceb]
1:6) Sa Lunes ug Martes, Nisan 10 ug 11, si Jesus okupado kaayo sa iyang publikong ministeryo, nga naghimo nianang maong kataposang mga adlaw nga labing puliki sa iyang yutan-ong kinabuhi.
Czech[cs]
1:6) V pondělí a v úterý, 10. a 11. nisana, byl Ježíš velice zaměstnaný svou veřejnou službou; strávil své poslední dny tak, že se staly jedním z nejrušnějších období jeho pozemského života.
Danish[da]
1:6) Om mandagen og tirsdagen, den 10. og 11. nisan, var Jesus stærkt optaget af sin offentlige tjeneste. Disse dage var nogle af de mest aktive i hele hans jordiske tilværelse.
Ewe[ee]
1:6) Le Nisan 10 kple 11 lia ƒe Dzoɖa kple Braɖa gbe la, Yesu ƒe ŋku biã ɖe eƒe gaglãgbe subɔsubɔdɔa ŋu vevie, eye wòna ŋkeke mamle mawo va zu esiwo dzi wòwɔ dɔ le wu le eƒe anyigbadzigbenɔnɔ me la dometɔ aɖewo.
Greek[el]
1: 6) Τη Δευτέρα και την Τρίτη, 10 και 11 Νισάν, ο Ιησούς ασχολούνταν εντατικά με τη δημόσια διακονία του, φροντίζοντας ώστε εκείνες οι τελευταίες ημέρες να αποδειχτούν από τις πιο πολυάσχολες στην επίγεια ζωή του.
English[en]
1:6) On Monday and Tuesday, Nisan 10 and 11, Jesus was intensely occupied with his public ministry, making those final days among the busiest of his earthly life.
Spanish[es]
1:6.) El lunes 10 y el martes 11, Jesús se ocupó de lleno en su ministerio público. Aquellos días finales estuvieron entre los de más intensa actividad de su vida en la Tierra.
Estonian[et]
1:6) Esmaspäeval ja teisipäeval, 10. ja 11. niisanil, oli Jeesus tõsiselt hõivatud avaliku teenimisega, mistõttu need viimased päevad olid tema maapealse elu jooksul kõige teguderohkemad.
Finnish[fi]
1:6.) Maanantaina ja tiistaina, 10. ja 11. nisankuuta, Jeesus syventyi erityisellä tavalla julkiseen palvelukseensa ja teki näistä viimeisistä päivistä maallisen elämänsä kiireisimpiä päiviä.
Faroese[fo]
1:6) Mánadagin og týsdagin, 10. og 11. nisan, hevði Jesus fult upp at gera í almennu tænastu síni. Hesir dagarnir vóru av teimum virknastu í allari tilveru hansara á jørðini.
Ga[gaa]
1:6) Ju kɛ Jufɔ, ni ji Nisan 10 kɛ 11 lɛ, Yesu kɛ ehe wo emaŋ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli waa, ni ekɛha nakai enaagbee gbii lɛ fee nɔ ni ekɛtsu nii waa yɛ eshikpɔŋ nɔ shihilɛ mli lɛ ekomɛi.
Hindi[hi]
१:६) सोमवार और मंगलवार, निसान १० और ११ के दिन, यीशु अपनी जन सेवकाई में अत्यधिक व्यस्त था, जिसने उसके पार्थिव जीवन के उन आख़िरी दिनों को अत्यधिक व्यस्त रखा।
Croatian[hr]
1:6). U ponedjeljak i utorak, 10. i 11. nisana, Isus je bio jako zaokupljen svojom javnom službom, što je te posljednje dane učinilo najzaposlenijim danima njegova zemaljskog života.
Hungarian[hu]
Hétfőn és kedden, niszán hó 10-én és 11-én Jézus megfeszített erővel végezte nyilvános szolgálatát, s így földi életének legmozgalmasabb napjai közé tartoztak azok az utolsó napok.
Indonesian[id]
1:6) Pd hari Senin dan Selasa, 10 dan 11 Nisan, Yesus sangat sibuk dng pelayanannya kpd umum, menjadikan saat-saat terakhir itu termasuk di antara hari-hari tersibuk dlm kehidupannya di bumi.
Iloko[ilo]
1:6) Iti Lunes ken Martes, Nisan 10 ken 11, napasnekan ni Jesus iti publiko a ministeriona, nga inaramidna dagiti maudi nga aldawna a kakapadesan iti naindagaan a biagna.
Icelandic[is]
1:6) Mánudag og þriðjudag, 10. og 11. nísan, sinnti Jesús opinberri þjónustu sinni af óhemjumiklum dugnaði og gerði þannig þessa lokadaga að einna annasömustu dögunum í lífi sínu hér á jörðu.
Italian[it]
1:6) Il lunedì 10 nisan e il martedì 11 Gesù fu impegnatissimo a svolgere il suo ministero pubblico: quegli ultimi giorni furono fra i più intensi della sua vita terrena.
Japanese[ja]
ヘブライ 1:6)月曜日と火曜日,つまりニサン10日と11日に,イエスは公の宣教に熱心に取り組み,地上での最後の数日をたいへん忙しく過ごされました。
Lingala[ln]
1:6) Mikolo na nsuka oyo Yesu alekisaki na mabelé, Mwayambo 10 mpe Mwamibale 11 Nisan mizalaki mikolo ya mosala mingi, Yesu azalaki mpenza na mingi ya kosala kati na mosala na ye ya kosakola.
Lozi[loz]
1:6) Ka la Mubulo ni la Bubeli, la Nisani 10 ni 11, Jesu n’a patehile hahulu ka bukombwa bwa hae bwa fa nyangela, ili ku tahisa kuli mazazi ao a mafelelezo a be mwahal’a mazazi a mipateho ye mituna ka ku fitisisa mwa bupilo bwa hae bwa fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Pirmadienį ir antradienį, nisano 10 ir 11 dienomis, Jėzus buvo labai užsiėmęs skelbimo darbu, paversdamas šias paskutines dienas vienomis iš įtempčiausių savo žemiškojo gyvenimo dienų.
Malagasy[mg]
1:6). Ny alatsinainy 10 sy ny talata 11 Nisana, dia voatana tanteraka tamin’ny fanompoany ampahibemaso i Jesosy, ka nanao izany andro faramparany izany ho anisan’ireo feno zavatra natao indrindra teo amin’ny fiainany teto an-tany.
Macedonian[mk]
1:6). Во понеделник и вторник, 10. и 11. низан, Исус бил посебно зафатен со својата јавна служба со што тие последни денови се вброиле меѓу најактивните денови од неговиот земски живот.
Marathi[mr]
१:६) सोमवारी आणि मंगळवारी, निसान १० आणि ११ रोजी, येशूच्या पार्थिव जीवनातील त्या शेवटल्या दिवसांना सर्वात व्यग्र बनवून, तो त्याच्या जनसेवेत खूपच व्यापलेला होता.
Norwegian[nb]
1: 6) Mandagen og tirsdagen, den 10. og 11. nisan, var Jesus oppslukt av sin offentlige tjeneste. Disse siste dagene var noen av de travleste i hans jordiske liv.
Dutch[nl]
1:6) Op maandag 10 en dinsdag 11 Nisan hield Jezus zich intensief bezig met zijn openbare bediening, waardoor die laatste dagen de drukste van zijn aardse leven werden.
Northern Sotho[nso]
1:6) Ka Mošupologo le Labobedi, Nisani 10 le 11, Jesu o be a swaregile ka kudu ka bodiredi bja gagwe bja phatlalatša, a diriša matšatši ao a mafelelo e le a mangwe a ao ka ona a ilego a swarega kudu bophelong bja gagwe bja lefaseng.
Polish[pl]
1:6). W poniedziałek i we wtorek, 10 i 11 Nisan, Jezus był pilnie zajęty służbą publiczną, a te końcowe dni jego życia na ziemi należały do najpracowitszych.
Portuguese[pt]
1:6) Na segunda e na terça-feira, 10 e 11 de nisã, Jesus ocupou-se intensamente com seu ministério público, tornando aqueles dias finais dos mais ocupados de sua vida terrestre.
Romanian[ro]
1:6). În zilele de luni şi marţi, 10, respectiv 11 Nisan, Isus a fost ocupat intens în ministerul său public, făcând ca acele ultime zile să fie unele dintre zilele cele mai pline de activitate din viaţa lui pământească.
Slovak[sk]
1:6) V pondelok a utorok 10. a 11. nisana sa Ježiš intenzívne zamestnával svojou verejnou službou, a tak tieto posledné dni patrili medzi najrušnejšie v jeho pozemskom živote.
Slovenian[sl]
1:6). Jezus je v ponedeljek ter torek, 10. in 11. nisana, intenzivno oznanjeval. V teh zadnjih dneh svojega zemeljskega življenja je bil najbolj zaposlen.
Samoan[sm]
1:6) I le Aso Gafua ma le Aso Lua, Nisani 10 ma le 11, sa matuā faatumulia ai Iesu i lana faiva i le lautele, i le avea o na aso mulimuli ma aso matuā pisi o lona olaga faalelalolagi.
Shona[sn]
1:6) PaMuvhuro neChipiri, Nisani 10 na 11, Jesu akanga akabatikana zvikuru noushumiri hwake hwapachena, achiita kuti mazuva okupedzisira iwayo ave pakati peokubatikana zvikurusa oupenyu hwake hwapasi.
Albanian[sq]
1:6) Të hënën dhe të martën, më 10 dhe 11 Nisan, Jezui ishte dhënë me të gjitha forcat në shërbimin e tij publik, duke i bërë këto ditë të fundit, më të zënat në jetën e tij tokësore.
Serbian[sr]
1:6). U ponedeljak i utorak, 10. i 11. nisana, Isus je bio intenzivno zaokupljen svojom javnom službom, čineći te završne dane jednim od najzaposlenijih dana svog zemaljskog života.
Sranan Tongo[srn]
1:6) Tapoe moende nanga toedewroko, 10 nanga 11 Nisan, Jesus ben abi foeroe sani foe doe srefisrefi nanga en poebliki diniwroko, foe di en e meki den lasti dei foe en libi na grontapoe, den moro druk wan.
Southern Sotho[st]
1:6) Ka Mantaha le Labobeli, Nisane 10 le 11, Jesu o ne a tšoarehile ka matla ka boboleli ba hae ba phatlalatsa, a etsa hore matsatsi ao a ho qetela e be a maphatha-phathe ka ho fetisisa bophelong ba hae ba lefatšeng.
Swedish[sv]
1:6) Måndagen den 10 och tisdagen den 11 nisan var Jesus intensivt upptagen med sin offentliga tjänst och gjorde dessa sista dagar till ett par av de mest upptagna dagarna i sitt jordiska liv.
Swahili[sw]
1:6) Jumatatu na Jumanne, Nisani 10 na 11, Yesu alijishughulisha zaidi na huduma yake ya peupe, akizifanya ziku hizo za kumalizia ziwe miongoni mwa zile zenye shughuli zaidi katika maisha yake ya kidunia.
Tamil[ta]
1:6) திங்கட்கிழமை மற்றும் செவ்வாய்க்கிழமை, நிசான் 10, 11 அன்று, இயேசுவுடைய பூமிக்குரிய வாழ்க்கையை மிகவும் சுறுசுறுப்பாக்கின அந்தக் கடைசி நாட்களில், அவர் தம்முடைய பொது ஊழியத்தில் தீவிரமாக மூழ்கியிருந்தார்.
Telugu[te]
1:6) నీసాన్ 10, 11 సోమ, మంగళవారాల్లో, యేసుక్రీస్తు భూమిపైని తన జీవితంలోని పనిరద్దీగల చివరి రోజుల్లో, పరిచర్యలో మరింతగా నిమగ్నమయ్యాడు.
Thai[th]
; เฮ็บ. 1:6) ใน วัน จันทร์ ที่ 10 และ วัน อังคาร ที่ 11 เดือน ไนซาน พระ เยซู ทรง มุ่ง ใช้ เวลา อย่าง เอา จริง เอา จัง กับ งาน รับใช้ ของ พระองค์ ต่อ สาธารณชน ทํา ให้ ช่วง วัน ท้าย ๆ นั้น เป็น ช่วง ที่ มี การ งาน มาก ที่ สุด แห่ง ชีวิต ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก.
Tagalog[tl]
1:6) Noong Lunes at Martes, Nisan 10 at 11, si Jesus ay lubhang abala sa kaniyang pangmadlang ministeryo, na ginagawang ang mga panghuling araw na yaon ang pinakamagawain sa kaniyang makalupang buhay.
Tswana[tn]
1:6) Ka Mantaga le Labobedi, ka Nisane 10, le 11, Jesu o ne a tshwaregile thata ka bodihedi jwa gagwe jwa phatlalatsa, a dira gore malatsi ao a bofelo a gagwe e nne mangwe a malatsi ao a tshwaregileng go feta ape fela mo botshelong jwa gagwe jwa mo lefatsheng.
Tsonga[ts]
1:6) Hi Musumbhunuku ni Ravumbirhi, Nisan 10 na 11, Yesu a khomekile ngopfu hi vutirheli byakwe bya le rivaleni, u endle masiku lawo yo hetelela ma va man’wana ya masiku ya migingiriko swinene evuton’wini byakwe bya le misaveni.
Twi[tw]
1:6) Dwoda ne Benada a na ɛyɛ Nisan 10 ne 11 no, Yesu yɛɛ ne som adwuma no denneennen de maa saa nna a etwa to no yɛɛ mmere a ɔyɛɛ adwuma kɛse sen biara wɔ n’asase so asetra mu no biako.
Tahitian[ty]
1:6). Ua rahi roa te ohipa i te mau mahana hopea to Iesu vairaa i nia i te fenua nei, te monire 10 e te mahana piti 11 no Nisana, ua rave taatoa oia i te ohipa i roto i ta ’na taviniraa huiraatira.
Ukrainian[uk]
Понеділок та вівторок, 10 та 11 нісана, — ці останні напружені дні свого земного життя Ісус провів у служінні.
Vietnamese[vi]
Vào ngày Thứ Hai và Thứ Ba, 10 và 11 Ni-san, Giê-su bận rộn ráo riết trong thánh chức rao giảng cho công chúng, làm những ngày ấy thành những ngày bận rộn nhất trong đời sống của ngài trên đất.
Wallisian[wls]
1:6) ʼI te Mōnite ʼaho 10 pea mo te Feliatolu ʼaho 11 ʼo Nisani neʼe maʼumaʼua ʼaupito ia Sesu ʼi tona minisitelio, ʼo ina fai te ʼu meʼa ʼaia ʼi te ʼu ʼaho fakaʼosi ʼo tona maʼuli ʼi te kele.
Xhosa[xh]
1:6) NgoMvulo nangoLwesibini, ngoNisan 10 nowe-11, uYesu wayexakeke kakhulu kubulungiseleli bakhe basekuhleni, nto leyo eyenza ukuba loo mihla yakhe yokugqibela ibe yeyona ixakekileyo kubomi bakhe basemhlabeni.
Zulu[zu]
1:6) NgoMsombuluko nangoLwesibili, ngoNisan 10 no-11, uJesu wayematasa kakhulu ngenkonzo yakhe yasobala, enza lezozinsuku zokugcina zokuphila kwakhe kwasemhlabeni zibe ezimatasa kunazo zonke.