Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Inteendeel, “God [het] hulle gekreun gehoor, en God het aan sy verbond met Abraham, Isak en Jakob gedink”.
Bemba[bem]
Alyangilweko, “Lesa aumfwile ukuteta kwabo, kabili Lesa aibukishe icipingo cakwe ico apingene na Abrahamu, na Isaki, na Yakobo.”
Cebuano[ceb]
Sa kasukwahi, “gidungog sa Diyos ang ilang pag-agulo ug nahinumdom ang Diyos sa iyang pakigsaad kang Abraham, Isaac ug Jacob.”
Czech[cs]
Naopak, „Bůh uslyšel jejich sténání a Bůh si vzpomněl na svou smlouvu s Abrahamem, Izákem a Jákobem“.
Ewe[ee]
Kura o, elabena “Mawu se woƒe konyifafa, eye wòɖo ŋku nu, si wòbla kple Abraham, Isak kple Yakob la dzi.”
Greek[el]
Απεναντίας, «άκουσε ο Θεός το στεναγμό τους και θυμήθηκε ο Θεός τη διαθήκη που είχε κάνει με τον Αβραάμ, τον Ισαάκ και τον Ιακώβ».
English[en]
On the contrary, “God heard their groaning and God remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.”
Spanish[es]
Al contrario, “Dios oyó su gemido, y se acordó Dios de su pacto con Abrahán, Isaac y Jacob”.
Finnish[fi]
Päinvastoin ”Jumala kuuli heidän voihkinansa ja Jumala muisti Abrahamin, Iisakin ja Jaakobin kanssa tekemänsä liiton”.
French[fr]
Au contraire, “ Dieu entendit leurs gémissements et Dieu se souvint de son alliance avec Abraham, Isaac et Jacob ”.
Hiligaynon[hil]
Sa kabaliskaran, ‘ginpamatian sang Dios ang ila pag-ugayong kag gindumdom sang Dios ang iya katipan kay Abraham, kay Isaac kag kay Jacob.’
Indonesian[id]
Sebaliknya, ”Allah mendengar erangan mereka dan Allah mengingat perjanjiannya dengan Abraham, Ishak, dan Yakub”.
Igbo[ig]
O meghị otú ahụ, “Chineke wee nụ ịsụ ude ha, Chineke wee cheta ọgbụgba ndụ Ya, nke Ya na Abraham na Aịsak na Jekọb gbara.”
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, “nangngeg ti Dios ti panagasugda ket linagip ti Dios ti tulagna kada Abraham, Isaac ken Jacob.”
Italian[it]
Tutt’altro. “Dio udì i loro gemiti e Dio si ricordò del suo patto con Abraamo, Isacco e Giacobbe”.
Lithuanian[lt]
Ne, „Dievas išgirdo jų vaitojimą ir atsiminė savo sandorą su Abraomu, Izaoku ir Jokūbu“.
Latvian[lv]
Gluži otrādi, ”Dievs uzklausīja viņu vaidus, un Dievs pieminēja Savu derību ar Ābrahāmu, Īzāku un Jēkabu”.
Malagasy[mg]
Tsy izany, fa ‘ren’Andriamanitra ny fitarainany, dia nahatsiaro ny fanekeny tamin’i Abrahama sy Isaka ary Jakoba’, izy.
Macedonian[mk]
Напротив, ‚Бог го чул нивното викање за помош и се сетил за Својот Завет со Авраама, Исака и Јакова‘.
Dutch[nl]
Integendeel, God hoorde „hun gekerm en God gedacht zijn verbond met Abraham, Isaäk en Jakob”.
Papiamento[pap]
Al contrario, “Dios a tende nan keñamentu i Dios a corda su pacto cu Abraham, Isaac i Jacob.”
Pijin[pis]
Hem barava interest, dastawe “God herem krae bilong olketa and God rememberim covenant bilong hem witim Abraham, Isaac and Jacob.”
Polish[pl]
Nic podobnego, „usłyszał ich jęki i wspomniał Bóg na swoje przymierze z Abrahamem, Izaakiem i Jakubem”.
Portuguese[pt]
Muito pelo contrário, “Deus ouviu seu gemido e Deus lembrou-se do seu pacto com Abraão, Isaque e Jacó”.
Slovak[sk]
Nie, práve naopak, „Boh počul ich stonanie a Boh si spomenul na svoju zmluvu s Abrahámom, Izákom a Jakobom“.
Slovenian[sl]
Ravno nasprotno, ‚Bog je uslišal njih stokanje, in spomnil se je Bog svoje zaveze z Abrahamom, z Izakom in z Jakobom‘.
Shona[sn]
Hazvisizvo, asi “Mwari akanzwa kugomba kwavo, Mwari akarangarira sungano yake naAbrahamu, naIsaka, naJakobho.”
Albanian[sq]
Përkundrazi, «Perëndia dëgjoi rënkimin e tyre, dhe Perëndisë iu kujtua besëlidhja që kishte përfunduar me Abrahamin, me Isakun dhe me Jakobin».
Serbian[sr]
Ne, naprotiv, „Bog ču uzdisanje njihovo i opomenu se saveza svoga s Avrahamom, i Isakom i s Jakovom“.
Southern Sotho[st]
Ho fapana le hoo, “Molimo a utloa ho bobola ha bona ’me Molimo a hopola selekane sa hae le Abrahama, Isaka le Jakobo.”
Tamil[ta]
இல்லை, “தேவன் அவர்கள் பெருமூச்சைக் கேட்டு, தாம் ஆபிரகாமோடும் ஈசாக்கோடும் யாக்கோபோடும் செய்த உடன்படிக்கையை நினைவுகூர்ந்தார்.”
Thai[th]
ตรง ข้าม เลย ที เดียว “พระเจ้า ได้ สดับ ฟัง เสียง คร่ํา ครวญ ของ เขา, จึง ทรง ระลึก ถึง คํา สัญญา ที่ พระองค์ ได้ ทรง กระทํา ไว้ กับ อับราฮาม, ยิศฮาค, และ ยาโคบ.”
Tagalog[tl]
Sa kabaligtaran, “dininig ng Diyos ang kanilang pagdaing at inalaala ng Diyos ang kaniyang tipan kay Abraham, kay Isaac at kay Jacob.”
Tswana[tn]
Go fapaana le seo, “Modimo a utlwa go fegelwa ga bone mme Modimo a gakologelwa kgolagano ya gagwe le Aborahame, Isake le Jakobe.”
Turkish[tr]
Tersine, “Allah onların iniltilerini işitti, ve Allah İbrahimle, İshakla ve Yakubla olan ahdini hatırladı.”
Tsonga[ts]
Doo, “Xikwembu xi twa ku konya ka vona kutani Xikwembu xi tsundzuka ntwanano wa xona na Abrahama, Isaka na Yakobe.”
Twi[tw]
Ɔyɛɛ ho biribi efisɛ, “Onyankopɔn tee wɔn apinisi no, na Onyankopɔn kaee n’apam a ɔne Abraham ne Isak ne Yakob pamee no.”
Vietnamese[vi]
Không, trái lại “Thượng Đế nghe tiếng kêu của họ, nhớ lại lời Ngài đã hứa với Áp-ra-ham, Y-sác, và Gia-cốp”.
Xhosa[xh]
Ngokwahlukileyo koko, ‘uThixo wakuva ukugcuma kwawo waza wawukhumbula uThixo umnqophiso wakhe noAbraham, uIsake noYakobi.’
Yoruba[yo]
Rárá o, kàkà bẹ́ẹ̀, “Ọlọ́run gbọ́ ìkérora wọn, Ọlọ́run sì rántí májẹ̀mú rẹ̀ pẹ̀lú Ábúráhámù, Ísákì àti Jékọ́bù.”
Zulu[zu]
Ngokuphambene nalokho, “uNkulunkulu wezwa ukububula kwabo; uNkulunkulu wakhumbula isivumelwano sakhe no-Abrahama, no-Isaka, noJakobe.”