Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
посочва, че редица предизвикателства, пред които са изправени страните от региона, като изграждането на международни транспортни коридори, управлението на трансгранични въпроси, свързани с околната среда, управлението на границите и миграцията, борбата с тероризма и международната организирана престъпност, както и дейностите, свързани с контакти между хората, по своята същност са трансгранични и понякога могат да бъдат решени по ефективен начин само чрез полагане на усилия за сътрудничество на поднационално равнище
Czech[cs]
upozorňuje, že některé výzvy, jimž země v této oblasti čelí, jako je rozvíjení nadnárodních koridorů, řízení přeshraničních environmentálních otázek, správa hranic a řízení migrace, boj proti terorismu a nadnárodnímu organizovanému zločinu a mezilidské činnosti, mají ze své podstaty přeshraniční charakter a někdy je možné je účinně řešit pouze s nasazením spolupráce na subnárodní úrovni
Danish[da]
påpeger, at mange af de udfordringer, regionens lande konfronteres med, såsom udvikling af grænseoverskridende korridorer, forvaltning af grænseoverskridende miljøspørgsmål, grænse- og migrationsforvaltning, bekæmpelse af terrorisme og tværnational organiseret kriminalitet og mellemfolkelig kontakt har en grænseoverskridende karakter, og at de ofte kun kan takles effektivt gennem en fælles subnational indsats
German[de]
weist darauf hin, dass mehrere Herausforderungen, vor denen die Länder der Region stehen- so beispielsweise der Ausbau der internationalen Verkehrskorridore, das Umweltmanagement über Ländergrenzen hinweg, Grenzsicherung und Steuerung der Migration, die Bekämpfung des Terrorismus und der organisierten internationalen Kriminalität sowie Kontakte auf der Ebene der Bürger- sachbedingt auf grenzübergreifende Zusammenarbeit angewiesen sind und sich in manchen Fällen lediglich im Wege einer subnationalen Zusammenarbeit effizient bewältigen lassen
Greek[el]
επισημαίνει ότι πολλές από τις προκλήσεις που αντιμετωπίζουν οι χώρες της περιοχής, όπως η ανάπτυξη διακρατικών διαδρόμων, η διαχείριση των διασυνοριακών περιβαλλοντικών θεμάτων, η διαχείριση των συνόρων και της μετανάστευσης, η καταπολέμηση της τρομοκρατίας και του διακρατικού οργανωμένου εγκλήματος, καθώς και διαπροσωπικές δράσεις, έχουν εγγενώς διασυνοριακό χαρακτήρα και μπορούν ενίοτε να διευθετηθούν αποτελεσματικά μόνο με προσπάθεια συνεργασίας σε υποεθνικό επίπεδο
English[en]
points out that several challenges faced by the countries of the region, such as developing trans-national corridors, the management of cross-border environmental issues, border and migration management, the fight against terrorism and trans-national organised crime and people-to-people activities have an inherent cross-border character and can sometimes only be efficiently tackled through a sub-national cooperation effort
Spanish[es]
subraya que varios de los retos que afrontan los países de la región, como el desarrollo de corredores transnacionales, la gestión de problemas medioambientales transfronterizos, la gestión fronteriza y migratoria, la lucha contra el terrorismo y la delincuencia organizada transnacional y las actividades entre particulares tienen un carácter transfronterizo inherente y a veces sólo pueden abordarse con eficacia a través de un esfuerzo de cooperación a una escala inferior a la nacional
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et mitmed selle piirkonna riikide ees seisvad väljakutsed, nagu näiteks riikidevahelised transpordikoridorid, piiriüleste keskkonnaküsimuste lahendamine, piiride ja rände haldamine, terrorismi ja riigiülese organiseeritud kuritegevuse vastane võitlus ning inimestevahelised tegevused on piiriülese iseloomuga ning neid on mõnikord võimalik tõhusalt lahendada ainult riiklikust tasandist allpool toimuva koostöö raames
Finnish[fi]
kiinnittää huomiota siihen, että monet itäisen alueen maiden kohtaamat haasteet ovat perusluonteeltaan rajatylittäviä ja joskus niihin voidaan vastata tehokkaasti vain alue- ja paikallistason yhteistyön avulla
French[fr]
fait observer qu'un certain nombre de défis auxquels sont confrontés les pays de la région, tels que le développement de corridors transnationaux, la gestion des problèmes environnementaux transfrontaliers, la gestion des frontières et des migrations, la lutte contre le terrorisme et le crime organisé à l'échelle internationale ainsi que les activités interpersonnelles dépassent par définition le cadre d'un seul pays et ne peuvent parfois être affrontés efficacement que grâce à un effort de coopération infranationale
Hungarian[hu]
rámutat, hogy a térség országai előtt álló kihívások jó részének – például a transznacionális folyosók fejlesztésének, a több országra kiterjedő környezetvédelmi kérdések kezelésének, a határigazgatásnak és migrációkezelésnek, a terrorizmus és a transznacionális szervezett bűnözés elleni küzdelemnek, valamint az emberek személyes kapcsolatának – eleve határokon átnyúló jellege van, és ezeket néha csak szubnacionális együttműködéssel lehet hatékonyan megoldani
Italian[it]
fa rilevare che diverse sfide cui devono far fronte i paesi della regione, come lo sviluppo dei corridoi transnazionali, la gestione dei problemi ambientali transfrontalieri, la gestione dei confini e dei flussi migratori, la lotta contro il terrorismo e la criminalità organizzata transfrontaliera e le attività che comportano contatti diretti tra le persone hanno un carattere transfrontaliero intrinseco e a volte possono essere affrontate efficacemente solo mediante uno sforzo di cooperazione a livello subnazionale
Latvian[lv]
norāda, ka vairākām reģiona valstu problēmām, tādām kā starptautisku transporta koridoru izveide, pārrobežu vides problēmu pārvaldība, robežu un migrācijas pārvaldība, cīņa ar terorismu un starptautisku organizēto noziedzību, iedzīvotāju sadarbības pasākumi, ir pārrobežu raksturs, un dažkārt tās iespējams efektīvi risināt tikai vietēja līmeņa sadarbības ietvaros
Maltese[mt]
josserva li bosta sfidi li jiffaċċjaw il-pajjiżi tar-reġjun, bħall-iżvilupp ta’ passaġġi transnazzjonali, il-ġestjoni ta’ kwistjonijiet ambjentali, il-ġestjoni tal-fruntiera, il-migrazzjoni transkonfinali, il-ġlieda kontra t-terroriżmu u l-kriminalità organizzata transnazzjonali u l-attivitajiet bejn in-nies (people-to-people), għandhom karattru inerenti transkonfinali u ġieli jistgħu jiġu indirizzati b’mod effiċjenti biss permezz ta’ sforz ta’ kooperazzjoni sottonazzjonali
Dutch[nl]
Verscheidene taken waarvoor de landen in de regio zich zien gesteld, zoals het creëren van transnationale corridors, het aanpakken van grensoverschrijdende milieuvraagstukken, het beheren van grenzen en migratiestromen, het bestrijden van terrorisme en transnationale georganiseerde criminaliteit en het bevorderen van interpersoonlijke contacten, hebben uit de aard der zaak een grensoverschrijdend karakter en kunnen daardoor alleen via subnationale samenwerking op een efficiënte manier worden uitgevoerd
Polish[pl]
Wskazuje na to, że pewne zadania, jaki stoją przed krajami tego regionu, jak rozwijanie korytarzy międzynarodowych, zarządzanie transgranicznymi kwestiami z dziedziny ekologii oraz granicami i migracją, jak również zwalczanie terroryzmu i ponadnarodowej przestępczości zorganizowanej i działalność w ramach kontaktów międzyludzkich, nacechowane są integralnym charakterem transgranicznym i niekiedy mogą być skutecznie rozwiązywane wyłącznie w ramach współpracy regionalnej lub lokalnej
Portuguese[pt]
assinala que um certo número de desafios enfrentados pelos países da região, nomeadamente o desenvolvimento de corredores transnacionais, as questões ambientais e as migrações transfronteiriças, a luta contra o terrorismo e o crime organizado à escala internacional, bem como actividades interpessoais têm um carácter intrinsecamente transfronteiriço e, por vezes, só podem ser resolvidos eficazmente graças a um esforço de cooperação subnacional
Romanian[ro]
subliniază că unele provocări cu care se confruntă țările din regiune, cum ar fi crearea de coridoare transnaționale, gestionarea problemelor de mediu transfrontaliere, gestionarea frontierelor și a migrației, lupta împotriva terorismului și a crimei organizate la scară internațională, precum și activitățile comune ale cetățenilor depășesc prin definiție cadrul unei singure țări și uneori nu pot fi abordate eficient decât printr-un efort de cooperare regională la nivel subnațional
Slovak[sk]
poukazuje na to, že niektoré z otázok, ktoré riešia krajiny daného regiónu, ako napr. budovanie nadnárodných koridorov, správa cezhraničných environmentálnych otázok, správa hraníc a riadenie migrácie, boj proti terorizmu a medzinárodnému organizovanému zločinu či medziľudské kontakty, majú vo svojej podstate cezhraničný charakter a niekedy je možné tieto otázky účinne riešiť len v rámci spolupráce na nižšej ako štátnej úrovni
Slovenian[sl]
poudarja, da ima več izzivov, s katerimi se soočajo države te regije, kot so razvoj nadnacionalnih koridorjev, reševanje čezmejnih okoljskih vprašanj, upravljanje meja in preseljevanja, boj proti terorizmu in nadnacionalnemu organiziranemu kriminalu ter neposredne dejavnosti med ljudmi, čezmejni značaj in se je z njimi v nekaterih primerih mogoče učinkovito spoprijeti zgolj v okviru podnacionalnega sodelovanja
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att ett flertal utmaningar som länderna i regionen står inför, t.ex. att utveckla transnationella korridorer, förvaltningen av gränsöverskridande miljöproblem, gränsförvaltning och migrationshantering, kampen mot terrorismen och transnationell organiserad brottslighet samt direkta kontakter mellan människor har en gränsöverskridande karaktär och ibland endast kan hanteras effektivt genom subnationellt samarbete