Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изведнъж осъзнах, че всичко, което съм знаел или мислел, че знам, може да се побере в един напръстник.
Catalan[ca]
Tot d'una, vaig entendre que tot el que he sabut sempre... o el que pensava que sabia, com un gran home... cabria en un didal.
Danish[da]
Med ét forstod jeg, at alt jeg har vidst, eller troede, jeg vidste som en stor mand, kunne puttes ned i et fingerbøl.
German[de]
Auf einmal... habe ich verstanden, dass alles was ich jemals wusste, oder dachte zu wissen - als ein großer Mann... - dass alles in einen Fingerhut passen würde.
Greek[el]
Σε μια στιγμή, κατάλαβα ότι όλα όσα ήξερα η νόμιζα ότι ήξερα, σαν ένας επιφανής άντρας δεν ήταν πάρα κάτι απειροελάχιστο.
English[en]
All at once, I understood that everything I've ever known- - or thought I knew, as a great man- - could fit into a thimble.
Spanish[es]
Al mismo tiempo, comprendí que todo lo que he sabido o creí saber, como un gran hombre podría caber en un dedal.
French[fr]
Soudain, j'ai compris que tout ce que je sais, ou croyais savoir en tant que génie, n'emplirait pas un dé à coudre.
Hebrew[he]
ולפתע הבנתי שכל מה שידעתי אי פעם, או שחשבתי שידעתי כאדם גדול... ניתן להכיל באצבעון.
Hungarian[hu]
Abban a pillanatban megértettem, hogy minden, amit valaha ismertem, vagy legalább azt hittem, hogy ismertem még nagy emberként, az szinte semmi.
Italian[it]
Improvvisamente, ho capito che tutto quello che ho sempre saputo o credevo di sapere quando... mi ritenevo un grand'uomo... non avrebbe riempito un ditale.
Portuguese[pt]
De súbito, entendi que tudo o que sempre soube, ou pensava saber, como um grande homem, cabia na cabeça de um alfinete.
Russian[ru]
Я вдруг понял, что все, что я знал - или считал, что знаю - ничтожно.
Slovenian[sl]
Nenadoma sem spoznal, da bi lahko vse, kar vem, oziroma kar sem mislil, da vem, kot pomembnež, stlačil v šivankino uho.
Turkish[tr]
Bir anda, ihtişamlı şekilde bildiğim ya da bildiğimi sandığım her şeyin bir hiç olduğunu anladım.