Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В много европейски страни се развиха центрове за обучение на възрастни и народни университети на интернатни начала (Heimvolkshochschulen), които имат едновременно културно и педагогическо измерение и в които се насърчават развитието на личността и гражданското участие за всички.
Czech[cs]
V mnoha zemích Evropy vznikla lidová vzdělávací centra a lidové univerzity za účelem osobního rozvoje a podpory občanské angažovanosti pro všechny, které měly zároveň kulturní a pedagogický rozměr.
Danish[da]
I mange lande i Europa opstod der institutioner for folkelig oplysning og folkehøjskoler, der samtidig havde en kulturel og pædagogisk dimension, og som havde det formål at fremme den almindelige befolknings personlige udfoldelse og aktive medborgerskab.
German[de]
In vielen Ländern Europas entwickelten sich Volksbildungszentren und Heimvolkshochschulen mit einer gleichzeitigen kulturellen und pädagogischen Dimension, in denen die persönliche Entfaltung und das bürgerschaftliche Engagement für alle gefördert werden.
Greek[el]
Σε πολλά κράτη μέλη ιδρύθηκαν Κέντρα εκπαίδευσης όπως τα Οικοτροφεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Heimvolkshochschulen), τα οποία είχαν και μια πολιτιστική και παιδαγωγική διάσταση, με σκοπό την προώθηση της ανάπτυξης της προσωπικότητας όλων και της συμμετοχής όλων των πολιτών στα κοινά.
English[en]
Adult learning centres and adult residential schools — designed to include both cultural and educational dimensions and to promote personal development and democratic citizenship for all — came to be established in many European countries.
Spanish[es]
En muchos países de Europa se establecieron centros de formación y universidades populares con una dimensión a la vez cultural y pedagógica para fomentar el desarrollo personal y el compromiso cívico de toda la población.
Estonian[et]
Paljudes Euroopa riikides kujunesid välja täiskasvanuhariduse keskused ja internaat-rahvaülikoolid (Heimvolkshochschulen), millel oli samal ajal nii kultuuriline kui ka pedagoogiline mõõde, et edendada kõigi kodanike isiklikku arengut ja kodanikuaktiivsust.
Finnish[fi]
Monissa Euroopan maissa luotiin kansalaisopistoja ja kansanopistoja joissa otettiin huomioon sekä kulttuurinen että pedagoginen ulottuvuus ja joissa edistettiin kaikkien henkilökohtaista kehitystä ja kansalaistoimintaa.
French[fr]
Dans un grand nombre de pays européens se sont développés, dans une double dimension culturelle et éducative, des centres d'éducation populaire et des universités populaires en résidentiel (Heimvolkshochschule), lesquels devaient favoriser l'épanouissement personnel et la citoyenneté active pour tous.
Hungarian[hu]
Európa számos országában kulturális, egyúttal pedagógiai dimenzióval rendelkező népművelési központok és népfőiskolák jöttek létre, amelyek mindenki számára elősegítik a személyes fejlődést és a polgári szerepvállalást is.
Italian[it]
In molti paesi europei si sono sviluppati centri di formazione popolare e università popolari provviste di uno studentato i quali vantano una dimensione al tempo stesso culturale e pedagogica e promuovono lo sviluppo personale e l'impegno civico di tutti i cittadini (cittadinanza attiva).
Lithuanian[lt]
Daugelyje Europos šalių atsirado liaudies mokymo centrai ir liaudies aukštosios mokyklos, kurioms būdingas tiek kultūrinis, tiek pedagoginis aspektas, ir kuriose skatinama atskleisti gebėjimus ir ugdyti pilietiškumą.
Latvian[lv]
Daudzās Eiropas valstīs izveidojās tautas izglītības centri un tautas augstskolas, kuras vienlaicīgi ir gan kultūras, gan izglītības iestādes un kurās tiek veicināta plašu sabiedrības slāņu personības attīstība un pilsoniskā aktivitāte.
Maltese[mt]
Għal ħafna snin it-tagħlim għall-adulti kellu l-aġenda edukattiva, soċjali u emanċipatorja tiegħu. F'diversi pajjiżi Ewropej twaqqfu ċentri kif ukoll ċentri residenzjali ta' tagħlim għall-adulti, (Heimvolkshochschulen) sabiex jippromovu l-iżvilupp personali u l-parteċipazzjoni ċivika għal kulħadd.
Dutch[nl]
In tal van Europese landen werden vormingscentra en volkshogescholen („Heimvolkshochschulen”) met een zowel culturele als pedagogische dimensie opgericht om in eerste instantie de persoonlijke ontplooiing en de maatschappelijke inzet te stimuleren.
Polish[pl]
W wielu krajach Europy rozwinęły się ludowe ośrodki kształcenia oraz uniwersytety ludowe oferujące kursy z zakwaterowaniem na miejscu. Ich działalność ma wymiar zarówno kulturalny, jak i pedagogiczny i promuje rozwój osobisty i zaangażowanie obywatelskie dla wszystkich.
Portuguese[pt]
Em muitos países europeus desenvolveram-se centros de ensino popular e escolas secundárias populares («Heimvolkshochschulen») com uma dimensão tanto cultural como pedagógica, com o objectivo de promover a realização pessoal e o empenhamento cívico.
Romanian[ro]
În multe țări din Europa s-au dezvoltat centre populare de învățământ și instituții de formare continuă pentru adulți în regim de internat (Heimvolkshochschulen), cu o dimensiune culturală și totodată pedagogică, în care se promovează dezvoltarea personală și angajamentul cetățenesc al tuturor.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách Európy sa vyvinuli strediská ľudového vzdelávania a internátne ľudové školy s kultúrnym a súčasne aj pedagogickým rozmerom, v ktorých sa podporuje osobný rozvoj a občianska angažovanosť pre všetkých.
Slovenian[sl]
V mnogih evropskih državah so se razvili centri za izobraževanje in ljudske univerze (Heimvolkshochschulen), ki imajo tako kulturno kot pedagoško razsežnost za spodbujanje osebnega razvoja in aktivnega državljanstva vseh.
Swedish[sv]
I många europeiska länder utvecklades folkbildningsinstitut och folkhögskolor samtidigt med en kulturell och pedagogisk dimension genom vilken allas personliga utveckling och medborgerliga engagemang skulle främjas.