Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ware nederigheid stel ons in staat om ’n realistiese beeld van onsself en ander te hê.
Amharic[am]
እውነተኛ ትሕትና የራሳችንንም ሆነ የሌሎች ሰዎችን ትክክለኛ ማንነት እንድናስተውል ይረዳናል።
Arabic[ar]
وهو يمكّننا من النظر الى انفسنا وإلى غيرنا بواقعية.
Aymara[ay]
Ukham altʼat chuymanïñaxa jiwaspach amuytʼasiñ yanaptʼistu ukat janirakiw jaqi masisarus jiskʼachktanti.
Azerbaijani[az]
Əsil təvazökarlıq bizə özümüzü və başqalarını olduğu kimi görməyə kömək edir.
Central Bikol[bcl]
An tunay na kapakumbabaan nagpapangyari na satong maheling an tunay na pagkatawo niato asin an sa iba.
Bemba[bem]
Ukuicefya kwa cine kulenga tuleimona fwe bene ukulingana ne fyo twaba e lyo no kulamona bambi filya fine baba.
Bulgarian[bg]
Истинското смирение ни помага да гледаме обективно на себе си и на другите хора.
Bangla[bn]
প্রকৃত নম্রতা আমাদেরকে আমরা প্রকৃতপক্ষে যেমন এবং অন্যেরা প্রকৃতপক্ষে যেমন, ঠিক তেমনভাবে নিজেদের দেখতে সমর্থ করে।
Cebuano[ceb]
Ang tinuod nga pagkamapainubsanon motabang kanato sa pag-ila sa atong tinuod nga pagkatawo ug nianang sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Toidornak taktak nih mah thengte le midang kha a sining bakte in a hmuhter.
Czech[cs]
Jsme-li pokorní, vidíme sami sebe i druhé v pravém světle.
Danish[da]
Ejer vi ægte ydmyghed, vil vi have det rette syn på os selv og være i stand til at se andre sådan som de virkelig er.
German[de]
Sie haben von sich und anderen eher ein realistisches Bild.
Ewe[ee]
Ðokuibɔbɔ vavãtɔ kpena ɖe mía ŋu míebua mía ɖokui ŋu wu ale si dze o, eye enana míelɔ̃na ɖe ŋutete siwo le ame bubuwo si la dzi.
Efik[efi]
Ata nsụhọdeidem idiyakke ida idem ke n̄kpọ ikaha, m̀mê ndise mbon en̄wen ke usụhọde.
Greek[el]
Η αληθινή ταπεινοφροσύνη μάς βοηθάει να βλέπουμε τόσο τον εαυτό μας όσο και τους άλλους όπως πραγματικά είναι.
English[en]
Real humility enables us to see ourselves as we really are and others as they are.
Spanish[es]
Además, nos permite hacer una evaluación realista tanto de nosotros mismos como del prójimo.
Estonian[et]
Tõeline alandlikkus laseb meil näha end sellisena, nagu me tegelikult oleme, ja teisi sellisena, nagu nemad on.
Persian[fa]
تواضع و فروتنی واقعی ما را قادر میسازد که خود و دیگران را آن طور که واقعاً هستیم بشناسیم.
Finnish[fi]
Todellinen nöyryys auttaa meitä näkemään itsemme ja toiset realistisesti.
Fijian[fj]
Na yalomalumalumu dina ena uqeti keda meda kilai keda vinaka, da qai ciqoma tale ga na kedra ituvaki na so tale.
French[fr]
La vraie humilité nous permet de nous voir comme nous sommes réellement et de voir les autres comme ils sont.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔbaa wɔhe shi lɛɛlɛŋ lɛ, wɔbaana wɔhe taakɛ wɔji diɛŋtsɛ, ni wɔkɛ mɛi krokomɛi hu baaye yɛ bɔ ni amɛji diɛŋtsɛ lɛ naa.
Guarani[gn]
Ha upéva ñanepytyvõta avei ñamombaʼe hag̃ua ñande rapichakuérape ha ani ñapensa ñande ñandevaletereiha.
Gun[guw]
Whiwhẹ nujọnu tọn nọ hẹn mí penugo nado mọ míde dile mí te do nugbonugbo bo mọ mẹdevo lẹ dile yé te do.
Hausa[ha]
Sauƙin kai na gaske yana taimaka mana mu ga kanmu yadda muke da gaske da kuma yadda wasu suke.
Hebrew[he]
ענווה אמיתית מאפשרת לנו לראות את עצמנו ואת הזולת באור נכון.
Hindi[hi]
अगर हमारे अंदर सच्ची नम्रता है तो हम देख पाएँगे कि हम हकीकत में कैसे इंसान हैं और दूसरे लोग वाकई कैसे इंसान हैं।
Hiri Motu[ho]
Manau momokani karana ese ita ia durua ita sibona eda kara bona ma haida edia kara ita lalopararalaia totona.
Croatian[hr]
Istinska poniznost pomoći će nam da i sebe i druge vidimo onakvima kakvi doista jesmo.
Haitian[ht]
Vrè imilite a ap pèmèt nou wè tèt nou jan nou ye toutbon e li ede nou wè lòt moun jan yo ye toutbon.
Armenian[hy]
Նա օբյեկտիվ տեսակետ ունի ինչպես իր, այնպես էլ ուրիշների մասին։
Western Armenian[hyw]
Իսկական խոնարհութիւնը մեզ կարող կը դարձնէ, որ մենք մեզ տեսնենք ինչպէս որ իրապէս ենք, իսկ ուրիշները՝ ինչպէս որ են։
Indonesian[id]
Kerendahan hati sejati memungkinkan kita melihat diri kita dan orang lain sebagaimana adanya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na anyị dị umeala n’obi n’eziokwu, anyị agaghị na-ebuli onwe anyị elu ma ọ bụkwanụ na-eleda ndị ọzọ anya.
Iloko[ilo]
Ti pudno a kinapakumbaba tulongannatayo a mangkita iti pudno a kinasiasinotayo ken dagiti sabsabali.
Icelandic[is]
Við eigum auðveldara með að sjá sjálf okkur og aðra í réttu ljósi ef við erum auðmjúk.
Isoko[iso]
Uvi omaurokpotọ u re fi obọ họ kẹ omai ruẹ oma mai oghẹrẹ nọ ma ginẹ rrọ jẹ ruẹ amọfa ere re.
Italian[it]
La vera umiltà è la chiave per vederci come realmente siamo, e ci fa vedere gli altri come sono.
Japanese[ja]
本当に謙遜であれば,自分自身をありのままに見つめられます。 他の人についてもそうです。
Georgian[ka]
ნამდვილი თავმდაბლობა გვეხმარება, რეალურად შევაფასოთ საკუთარი თავიც და სხვებიც.
Kazakh[kk]
Нағыз кішіпейіл адам өзіне де, өзгеге де тура баға бере алады.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಹಾಗೂ ಇತರರ ನಿಜ ಸ್ಥಿತಿಯನ್ನು ಇದ್ದಹಾಗೆಯೇ ನೋಡಲು ನಿಜ ದೀನತೆಯು ಸಾಧ್ಯಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
진정으로 겸손하다면, 자기 자신을 있는 그대로 보고 다른 사람도 있는 그대로 볼 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kwikepesha kwa kine kwitukwasha kwiyuka byo tuji kabiji ne kumona bakwetu byonka byo baji.
San Salvador Kongo[kwy]
Lulembamu lwakieleka lulenda kutusadisa mu toma zaya kiwuntu kieto ye kia wantu akaka.
Kyrgyz[ky]
Чыныгы момундук өзүбүздүн ким экенибизди жана башкалардын ким экенин калыс баамдоого жардам берет.
Ganda[lg]
Obwetoowaze obwa nnamaddala butuyamba okuba abeesimbu mu ngeri gye twetunuuliramu era n’engeri gye tutunuuliramu abalala.
Lingala[ln]
Komikitisa ya solosolo esalisaka biso tómimona mpenza ndenge tozali mpe tómona basusu ndenge bazali.
Lozi[loz]
Buikokobezo bwa luli bu lu konisa ku ipona mo lu inezi luli ni ku bona ba bañwi mo ba inezi.
Lithuanian[lt]
Tikras nuolankumas padeda aiškiai įmatyti, kokie esame patys ir kokie yra kiti.
Luba-Lulua[lua]
Didipuekesha dilelela didi dituambuluisha bua kudimona tshitudi menemene ne kumona bakuabu anu mudibu.
Luvale[lue]
Kulinyisa chamwenemwene nachitukafwa tulitachikize omu twapwa nakutachikiza nawa omu vapwa vakwetu.
Lunda[lun]
Kudizoza kukutuleñela kudimona neyi chochitwekala nikumona akwetu neyi chochiyekalawu.
Luo[luo]
Bolruok madier miyo wanenore wawegi kaka wan gadier, kendo neno jomoko kaka gin.
Latvian[lv]
Patiesa pazemība ļauj pareizā gaismā redzēt gan sevi, gan citus.
Malagasy[mg]
Raha manetry tena ianao dia ho hitanao ny tena toetranao sy ny tena toetran’ny olona.
Marshallese[mh]
Ej kamaroñ kij ñõn ar lukkun kile kin kain armij rõt kij im bareinwõt ro jet.
Macedonian[mk]
Вистинската понизност ни помага да се видиме себеси такви какви што навистина сме, а и другите да ги гледаме реално.
Malayalam[ml]
നമ്മെത്തന്നെയും മറ്റുള്ളവരെയും വസ്തുനിഷ്ഠമായി വിലയിരുത്താൻ താഴ്മ നമ്മെ സഹായിക്കും.
Marathi[mr]
आपण खरोखर नम्र असल्यास आपण स्वतःकडे आणि इतरांकडेही एका वास्तविक दृष्टिकोनातून पाहू.
Burmese[my]
နှိမ့်ချမှုအစစ်အမှန်က မိမိကိုယ်ကိုရော အခြားသူများကိုပါ အရှိအတိုင်း ရှုမြင်စေသည်။
Norwegian[nb]
Når vi viser ekte ydmykhet, ser vi oss selv slik vi virkelig er, og andre slik de er.
Niuean[niu]
Kua maeke he mahani fakatokolalo mooli ke kitia mitaki e tautolu a tautolu pihia foki e falu.
Dutch[nl]
Echte nederigheid helpt ons onszelf te zien zoals we echt zijn en ook anderen te zien zoals ze zijn.
Northern Sotho[nso]
Boikokobetšo bja kgonthe bo re thuša go itebelela ka tsela yeo ruri re lego ka yona le kamoo ba bangwe ba lego ka gona.
Nyanja[ny]
Kudzichepetsa kungatithandize kuti tizidziona moyenera ndiponso kuti tiziona anthu ena moyenera.
Oromo[om]
Dhugumaan kan gad of deebisnu yoo ta’e, ofii keenyaafis ta’e warra kaaniif ilaalcha sirrii qabaanna.
Ossetic[os]
Сӕрныллӕгдзинад нын ӕххуыс кӕны нӕхимӕ дӕр ӕмӕ иннӕтӕм дӕр раст цӕстӕй кӕсынӕн.
Panjabi[pa]
ਜਿਹੜਾ ਬੰਦਾ ਸੱਚੀਂ ਨਿਮਰ ਹੈ, ਉਹ ਆਪਣੇ ਅਤੇ ਦੂਜਿਆਂ ਦੇ ਚੰਗੇ ਤੇ ਮਾੜੇ ਗੁਣਾਂ ਨੂੰ ਸਹੀ-ਸਹੀ ਦੇਖਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
No talagan mapaabeba itayo, aliwan alablabas so pakanengneng tayo’d inkasikatayo tan dugay panmoria tayo’d arum.
Pijin[pis]
Trufala wei for hambol hem mekem iumi for minim gud, wei bilong iumiseleva and olketa narawan.
Polish[pl]
Dzięki prawdziwej pokorze oceniamy siebie i drugich realistycznie.
Portuguese[pt]
A verdadeira humildade nos faz ver como realmente somos e os outros como eles são.
Quechua[qu]
Chantapis, ñuqanchikmanta, runamasinchikmanta ima, maychus kaqta yuyanapaq yanapawanchik.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi yanapawasun imayna kasqanchiktawan hukkunapa imayna kasqankuta yachanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Huch’uyyaykukuq kasun chayqa, allin yuyaywanmi qhawarikusun kikinchista.
Rundi[rn]
Ukwicisha bugufi nyakuri kuradufasha kubona uko twebwe ubwacu tumeze vy’ukuri, kukadufasha no kubona uko abandi bameze vy’ukuri.
Romanian[ro]
Adevărata umilinţă ne ajută să avem o părere realistă atât despre noi, cât şi despre alţii.
Russian[ru]
Настоящее смирение позволяет видеть себя и других в истинном свете, без прикрас.
Kinyarwanda[rw]
Kwicisha bugufi nyabyo bituma twisuzuma tukamenya abo turi bo, kandi tukazirikana agaciro abandi bafite.
Slovak[sk]
Pravá pokora nám pomáha vidieť seba a druhých takých, akí naozaj sme.
Slovenian[sl]
Resnična ponižnost nam pomaga, da sebe in druge vidimo v pravi luči.
Samoan[sm]
O le lotomaulalo moni, e mafai ai ona tatou iloa lo tatou tagata moni o loo iai, faapea foʻi ma uiga moni o isi.
Shona[sn]
Kuzvininipisa kwechokwadi kunoita kuti tizvione sezvatiri chaizvo uyewo tione vamwe sezvavari.
Albanian[sq]
Përulësia e vërtetë na ndihmon ta shohim veten siç jemi në realitet dhe po kështu edhe të tjerët.
Serbian[sr]
Prava poniznost nam pomaže da realno vidimo sebe i druge.
Sranan Tongo[srn]
Te wi abi trutru sakafasi, dan dati e yepi wi fu abi wan yoisti denki fu wisrefi èn fu tra sma.
Southern Sotho[st]
Boikokobetso ba sebele bo re thusa hore re ipone kamoo re hlileng re leng kateng re be re bone ba bang kamoo ba leng kateng.
Swedish[sv]
En sådan inställning hjälper oss att ha en realistisk syn på både oss själva och andra.
Swahili[sw]
Unyenyekevu wa kweli unatuwezesha kujua kabisa jinsi tulivyo na jinsi wengine walivyo.
Congo Swahili[swc]
Unyenyekevu wa kweli unatuwezesha kujua kabisa jinsi tulivyo na jinsi wengine walivyo.
Tamil[ta]
நமக்கு உண்மையிலேயே மனத்தாழ்மை இருந்தால், நம்மை நாமே எதார்த்தமான கண்ணோட்டத்தோடு பார்ப்போம்; மற்றவர்களையும் அப்படியே பார்ப்போம்.
Tetun Dili[tdt]
Haraik-an neʼebé loos bele ajuda ita atu haree ema seluk no ita-nia an rasik mak ema oinsá.
Telugu[te]
మనకు వినయం ఉంటే నిజాయితీగా మనం ఎలాంటివారమో, ఇతరులు ఎలాంటివారో తెలుసుకోగలుగుతాం.
Thai[th]
ความ ถ่อม ที่ แท้ จริง สามารถ ช่วย เรา ให้ เห็น ตัว เรา เอง อย่าง ที่ เรา เป็น จริง ๆ และ เห็น คน อื่น ๆ อย่าง ที่ พวก เขา เป็น จริง ๆ.
Tigrinya[ti]
ናይ ሓቂ ትሕትና፡ ንርእስናን ንኻልኦትን ካብቲ ግቡእ ንላዕሊ ኽብ ኣቢልና ኸይንርኢ ተኽእለና።
Tiv[tiv]
U hiden a iyol ijime sha mimi la una wase se u nengen ayol a ase er se lu jim jim la shi nengen mbagenev er ve kpa ve lu la.
Turkmen[tk]
Hakyky kiçigöwünlilik özümize we başga adamlara dogry garamaga kömek edýär.
Tagalog[tl]
Tinutulungan tayo ng tunay na kapakumbabaan na makilala ang ating sarili, gayundin ang iba.
Tetela[tll]
Okitshakitsha wa mɛtɛ tokimanyiyaka dia sho ndjaɔsa woho weso mɛtɛ ndo mbɔsa anto akina woho wewɔ.
Tswana[tn]
Boikokobetso jwa mmatota bo dira gore re kgone go ipona kafa tota re ntseng ka teng le go bona batho ba bangwe kafa tota ba ntseng ka teng.
Tongan[to]
Ko e anga-fakatōkilalo mo‘oní ‘okú ne ‘ai ke tau malava ‘o ‘ilo‘i tonu ai hotau tu‘unga mo‘oní mo e tu‘unga ‘o e ni‘ihi kehé.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikulicesya kwini-kwini kutugwasya kuzyiba bwini mbotubede alimwi akuzyiba bwini mbobabede bamwi.
Tok Pisin[tpi]
Pasin daun tru bai helpim yumi long luksave long pasin tru bilong yumi yet na bilong ol narapela.
Turkish[tr]
Gerçek alçakgönüllülük, kendimizi de başkalarını da gerçekçi bir şekilde görmemizi mümkün kılar.
Tsonga[ts]
Ku titsongahata ka xiviri swi endla leswaku hi vona leswi hina hi nga swona hakunene ni leswi van’wana va nga swona.
Tatar[tt]
Чын басынкылык безгә үзебезне һәм башкаларны дөрес бәяләргә сәләтле итә.
Tumbuka[tum]
Kujiyuyura kwanadi kukutovwira kuti tijiwonenge ndiposo kuwona ŵanji mwakwenelera.
Twi[tw]
Sɛ yɛwɔ ahobrɛase ankasa a, etumi ma yehu sɛnea yɛte yiye, ne sɛnea afoforo nso te ankasa.
Tzotzil[tzo]
Xchiʼuk jaʼ me jech ta jkʼel lek kʼukelan jtuktik xchiʼuk ti kʼuyelan li jchiʼiltaktike.
Ukrainian[uk]
Справжня смиренність допомагає нам бачити, якими ми є насправді і якими є інші.
Umbundu[umb]
Umbombe wocili u tu kuatisa oku limbuka ndomo etu kumue la vakuetu tua tuwa.
Venda[ve]
U ḓitukufhadza ha ngoho hu ita uri ri kone u ḓivhona nga nḓila ine ra vha ngayo zwa vhukuma na u vhona vhaṅwe nga nḓila ine vha vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Tính này giúp chúng ta biết rõ về bản thân và người khác.
Wolaytta[wal]
Tumuppe nu huuphiyaa kawushshiyoogee, nu tumu oonatettaanne haratu oonatettaa akeekanaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
Nabulig ito ha aton nga hibaroan an tinuod nga pagkatawo naton ngan han iba.
Xhosa[xh]
Xa sithobeke ngokwenene asiyi kuziphakamisa size sibajongele phantsi abanye.
Yoruba[yo]
Ojúlówó ẹ̀mí ìrẹ̀lẹ̀ ò ní jẹ́ ká máa ro ara wa ju bó ṣe yẹ lọ, a óò sì lè máa fojú tó tọ́ wo àwọn èèyàn.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ ku yáantkoʼon utiaʼal k-ilik baʼaxoʼob unaj k-utskíintik ichil k-kuxtal bey xan utiaʼal k-ilik le baʼaxoʼob maʼalobtak ku beetik u maasiloʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca racaneni laanu guidúʼyanu ximodo laanu ne ximodo xcaadxi binni.
Zulu[zu]
Ukuthobeka kwangempela kusenza sizibone lokho esiyikho ngempela futhi sibheke abanye njengoba benjalo.