Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vir laasgenoemde sal enige bereikbare strand en ’n nabygeleë versterkte stad goed genoeg wees as ’n geografiese agtergrond . . .
Amharic[am]
ለሆመር ጽሑፍ በመልክዓ ምድር ረገድ በቀላሉ ሊደረስበት የሚችል ማንኛውም የባሕር ዳርቻና በቅርብ የሚገኝ የተመሸገ ከተማ ተስማሚ ነው . . .
Arabic[ar]
ففي حرب طروادة، يمكن لأي شاطئ بحري ومدينة محصَّنة قريبة منه ان يكونا مسرحا للاحداث . . .
Central Bikol[bcl]
Para sa panduwa, puede na an ano man na madaling maabot na baybayon asin haraning nakukutaan na banwaan bilang geograpikong pinangyarihan . . .
Bulgarian[bg]
За последните всеки един леснодостъпен морски бряг с укрепен град в близост до него би съвпаднал с описанието на географския терен в книгата ...
Bislama[bi]
Stori blong Homer yumi save talem se, i save hapen long eni ples nomo we i stap klosap long solwota mo we i no longwe tumas long taon . . .
Bangla[bn]
মহাকাব্যের ভৌগলিক পরিবেশ গঠন করতে কাছাকাছি যেকোনো সমুদ্রতীর এবং কাছেপিঠের কোনো দৃঢ় নগরই যথেষ্ট ছিল . . .
Cebuano[ceb]
Diha sa iyang sinulat, ang bisan unsang daling-adtoon nga baybayon ug dili-layong kinutaan nga siyudad igo na nga mahimong natad sa panggubatan . . .
Czech[cs]
V Homérově případě může každé vhodné mořské pobřeží a opevněné město nepříliš vzdálené od pobřeží klidně sloužit jako geografické prostředí bojů jeho hrdinů . . .
Danish[da]
Til sidstnævnte vil en hvilken som helst lettilgængelig strandbred og en nærliggende befæstet by kunne passe til beskrivelsen af de geografiske omgivelser . . .
German[de]
Für letztere wäre jede leicht zugängliche Küste mit einer nicht allzu weit entfernten befestigten Stadt ohne weiteres als Ort des Geschehens denkbar. . . .
Ewe[ee]
Le Homer ƒe nuŋlɔɖia me la, ƒuta aɖe si te ɖe du si ŋu woɖo gli ƒo xlãe ŋu sɔ gbɔ nɛ be wòatsɔ afia afisiwo nyaa dzɔ le . . .
Efik[efi]
Ẹkeme ndin̄wana ekọn̄ oro Homer eketịn̄de aban̄a ke uto esie ke ebiet ekededi oro eti mbeninyan̄ ye ọkpọsọn̄ obio ukpeme ẹkedude ẹkpere . . .
Greek[el]
Στη δεύτερη περίπτωση, οποιαδήποτε προσβάσιμη ακτή με μια οχυρωμένη πόλη σχετικά κοντά της θα ταίριαζε ωραία ως γεωγραφικό σκηνικό . . .
English[en]
For the latter, any accessible sea shore and a not-far-away fortified town will do nicely as geographic setting . . .
Estonian[et]
Viimati mainitud teosele sobib geograafiliseks taustaks mistahes ligipääsetav mererand ja lähedalasuv kindlustatud linn ...
Fijian[fj]
Laurai ena serekali oqori ni cavuti ga vakararaba na vanua a carubi kina na veivaluvaluti, oya e dua na baravi e sokoti rawarawa kei na dua na koro vakabai e volekata toka . . .
Ga[gaa]
Yɛ Trojan tai ni awu lɛ agbɛfaŋ lɛ, abaanyɛ akɛ ŋshɔ naa fɛɛ ŋshɔ naa kɛ maŋ ko ni he wa ni bɛŋkɛ lɛ lɛ atsɔɔ akɛ jɛmɛ ji hei ni awu ta lɛ yɛ . . .
Gun[guw]
Na nuhe dù awhànfunfun Troie tọn lọ, huto depope kavi otò gángán he tin to yakẹ de poun sọgan yin pinpọnhlan taidi nọtẹn nujijọ lọ tọn . . .
Hiligaynon[hil]
Tuhoy sa sinulatan ni Homer, ang bisan anong mahapos kadtuan nga baybayon kag malapit nga napamakuran nga banwa bastante na para mangin geograpiko nga kahimtangan . . .
Croatian[hr]
Za ove potonje prikladna je svaka zemljopisna lokacija blizu morske obale i utvrđenog grada. (...)
Hungarian[hu]
Az utóbbi esetben egy bárhol lévő megközelíthető tengerpart és egy nem túl távoli megerősített város jó szolgálatot tett mint földrajzi helyszín . . .
Armenian[hy]
Վերջինիս համար ցանկացած ծովափ եւ դրա մոտակայքում գտնվող անառիկ քաղաք կարող էր ծառայել որպես աշխարհագրական տեղանք....
Indonesian[id]
Untuk karya Homerus, latar geografisnya bisa saja menggunakan pantai mana pun dan kota berbenteng yang berdekatan . . .
Igbo[ig]
A pụrụ ikwu na a lụrụ Agha Trojan n’ụsọ oké osimiri ọ bụla mmadụ pụrụ ịga na ya ma ọ bụ sị na a nọ n’obodo ọ bụla e wusiri ike dị nso lụọ ya . . .
Iloko[ilo]
Iti sinurat ni Homer, umanayen nga adda baybay a lasaten ken asideg a nasarikedkedan nga ili kas lugar ti eksena . . .
Italian[it]
In quest’ultimo contesto, qualsiasi spiaggia attraccabile, non lontana da una città fortificata, avrebbe potuto essere il luogo degli eventi narrati. . . .
Japanese[ja]
後者では,地理的な場面として,人が近づける海岸と,その近くに防備の施された町があれば用は足りる。
Georgian[ka]
ჰომეროსს შეეძლო, გეოგრაფიულ ფონად ნებისმიერი ზღვის სანაპირო და ამ სანაპიროდან არც ისე შორს მდებარე გამაგრებული ქალაქი გამოეყენებინა . . .
Kannada[kn]
ಈ [ಟ್ರೋಜನ್ ಯುದ್ಧದ] ವಿಷಯದಲ್ಲಿ, ಸುಲಭಭೇದ್ಯವಾದ ಯಾವುದೇ ಸಮುದ್ರತೀರವನ್ನು ಅಥವಾ ಹೆಚ್ಚು ದೂರದಲ್ಲಿಲ್ಲದ ಕೋಟೆಕೊತ್ತಳಗಳುಳ್ಳ ಪಟ್ಟಣವನ್ನು ಭೂದೃಶ್ಯವಾಗಿಟ್ಟು ಒಂದು ಕದನವನ್ನು ವರ್ಣಿಸುವುದು ಸಾಕಾಗಿರುತ್ತಿತ್ತು . . .
Lingala[ln]
Na Etumba ya Troie, lisolo emonisi ete bazalaki kobunda kaka na esika ya malamu, pembeni ya libongo moko mpe mosika te na engumba moko oyo ezali na bifelo ya makasi . . .
Lozi[loz]
Ka za ze ñozwi za Homer, likamba lifi kamba lifi le li fitwa ka bunolo ni muleneñi ufi kamba ufi o tiile o li bukaufi za konwa ku itusiswa kuli kona ko ne i kolotezi ndwa yeo . . .
Lithuanian[lt]
Geografinei Homero poemos aplinkai tiktų bet koks prieinamas jūros krantas ir netoliese stūksanti tvirtovė...
Luba-Lulua[lua]
Bua mvita ya ku Troie eyi, bivua bilomba bena mvita bua kuikalabu anu pabuipi patupu ne muelelu wa musulu kampanda ne tshimenga tshia lumbu lukole tshivua katshiyi mutantshi mule . . .
Luvale[lue]
Jita valwile muTroy, chapwile chachashi kuwana kwakuchinyina . . .
Malagasy[mg]
Azo ampifanarahina amin’ilay tantara noforonin’i Homère, rehefa tanàna mimanda sy tsy lavitra ny moron-dranomasina.
Macedonian[mk]
Што се однесува до Тројанската војна, секој достапен морски брег и утврден град во близината би можел да биде местото каде што се случил настанот . . .
Malayalam[ml]
ഒടുവിൽ പറഞ്ഞതിനു ഭൂമിശാസ്ത്രപരമായ പശ്ചാത്തലം ഒരുക്കാൻ, ഏതെങ്കിലുമൊരു കടൽത്തീരവും ദൂരെയല്ലാത്ത ഒരു സങ്കേത നഗരവും ധാരാളം മതിയാകും . . .
Maltese[mt]
Għal dan taʼ l- aħħar, ir- rakkont setaʼ jkun ibbażat fuq kwalunkwe bajja li tistaʼ tintlaħaq faċilment u fuq xi belt fortifikata fil- viċin.
Burmese[my]
ဟိုးမားအတွက် ပထဝီအနေအထားအဖြစ် ဝင်လွယ်သောပင်လယ်ကမ်းခြေတစ်ခုခုနှင့် မနီးမဝေးတွင် ခံတပ်မြို့တစ်မြို့မြို့ရှိလျှင် လုံလောက်သည်။ . . .
Norwegian[nb]
I sistnevnte verk er en åpen strandlinje og en befestet by ikke så langt borte en tilstrekkelig beskrivelse av omgivelsene . . .
Nepali[ne]
ट्रोजन युद्धको विवरणमा भौगोलिक परिवेशको रूपमा पुग्न सकिने समुद्री किनार र नजिकैको बलियो शहरको विवरण मात्र पाउन सकिन्छ। . . .
Dutch[nl]
Voor de laatste zou elke toegankelijke zeekust met een versterkte stad in de buurt prima als geografische setting kunnen dienen . . .
Northern Sotho[nso]
Ka pukung ya Homer, go be go nyakega sebopego se sebotse sa naga seo go sona go nago le lebopo le ge e le lefe leo go lego bonolo go fihla go lona le motse wo o hlamilwego gabotse wo o lego kgaufsi le moo . . .
Nyanja[ny]
M’ndakatulo imeneyi, gombe lililonse losavuta kufikako ndi tauni iliyonse yapafupi yokhala ndi malinga zikhoza kukhala malo amene kunachitikira nkhondo imeneyi . . .
Pangasinan[pag]
Parad sayay unor ya asalambit, mas matukoy la komon no say akagawaan et diad asingger a baybay imbes ya arawdawin akutaan a baley . . .
Papiamento[pap]
Pa e obra di Homero, kualke kosta aksesibel i un stat fortifiká no muchu leu lo a sirbi komo un bon esena geográfiko . . .
Pijin[pis]
Long datfala poem, hem no talem klia nem bilong eni saedsea or eni taon wea olketa faet long hem. . . .
Polish[pl]
Do tej drugiej relacji pasuje właściwie każdy w miarę dostępny brzeg morza i pobliski gród warowny. (...)
Portuguese[pt]
Nessa obra, qualquer praia e cidade fortificada próximas eram o suficiente para descrever o cenário geográfico dessas batalhas . . .
Rundi[rn]
Kuri Homère, inkengera y’ikiyaga iyo ari yo yose abantu bashobora gushikira hamwe n’igisagara kizitiwe rwose kitari kure cane yayo, vyaba bikwiye kugira ngo abe ari ho havugwa ko habereye inkuru yinaka . . .
Romanian[ro]
În cazul acestora din urmă, pentru cadrul geografic n-a fost nevoie decât de un litoral accesibil şi de o cetate fortificată, nu departe de mare . . .
Kinyarwanda[rw]
Mu nyandiko za Homère, urugamba rwaremeraga ku nkombe y’inyanja barwanira gufata umudugudu wabaga ugoswe n’inkuta wo hafi aho . . .
Sango[sg]
Ti Iliade, yanga ti ngu wala ngangu gbata kue so zo amû ni tongana ndo so bira ni atambela dä alingbi ti lo gi na tondo ni . . .
Sinhala[si]
ට්රෝජන් යුද්ධය සිදු වූ ස්ථානය පෙන්වීම සඳහා ඕනෑම මුහුදු වෙරළක් හා ආරක්ෂක නුවරක් සලකුණු කළ හැකියි.
Slovak[sk]
V prípade druhého spomínaného diela postačí ako geografické umiestnenie akýkoľvek prístupný morský breh a akékoľvek neďaleké opevnené mesto...
Slovenian[sl]
Pri slednji bi geografsko povsem ustrezala katera koli dosegljiva morska obala in ne preveč oddaljeno utrjeno mesto. [. . .]
Samoan[sm]
I le tusi a Homer, sa mafai ona tupu lenā taua i so o se matafaga ma se aai malosi e latalata ane . . .
Shona[sn]
Nezvezvakanyorwa naHomer, vanhu vaigona kusvika pamhenderekedzo dzose dzegungwa uye mataundi ose aiva pedyo uye ainge akachengetedzwa zvaitorwa senzvimbo yakaitikira zvinhu . . .
Albanian[sq]
Për sa i përket kësaj së dytës, mjaftonte të ndërthurej një bregdet joshkëmbor çfarëdo me një qytet të fortifikuar pranë tij, dhe kjo do të ishte një skenë më se e përshtatshme për zhvillimin e ngjarjeve. . . .
Serbian[sr]
Što se ovog drugog tiče, bilo koja pristupačna morska obala i utvrđeni grad u blizini sasvim bi dobro mogli da posluže kako bi odgovarali geografskoj lokaciji ove bitke...
Sranan Tongo[srn]
Gi a Troyan feti, iniwan sesyoro nanga iniwan foto di skotu èn di no de so farawe fu a se, kan de a presi pe a feti dati pasa . . .
Southern Sotho[st]
Tlalehong ea Homer, ho ne ho lekane ho bua ka lebōpo leha e le lefe la leoatle leo ho neng ho le bobebe ho fihla ho lona esita le motse o haufinyane o sirelelitsoeng ka thata e le sona sebaka seo ketsahalo eo e etsahetseng ho sona . . .
Swedish[sv]
Till den sistnämnda berättelsen passar vilken som helst strand med en närbelägen befäst stad in på beskrivningen. ...
Swahili[sw]
Katika kitabu chake, Homer alihitaji tu kutaja mji wenye ngome ulio karibu na ufuo wa bahari ili kueleza mahali ambapo vita hivyo vilitukia . . .
Congo Swahili[swc]
Katika kitabu chake, Homer alihitaji tu kutaja mji wenye ngome ulio karibu na ufuo wa bahari ili kueleza mahali ambapo vita hivyo vilitukia . . .
Tamil[ta]
டிராஜன் போர் நடந்த இடத்தைப் பற்றிய விவரிப்பில், ஏதோவொரு கடற்கரையைப் பற்றியும் அதற்கருகே இருந்த ஏதோவொரு அரணான பட்டணத்தைப் பற்றியுமே சொல்லப்பட்டிருக்கிறது. . . .
Telugu[te]
హోమర్ రచనల విషయానికివస్తే గ్రీకుల యుద్ధాలకు, సమీపించగల సముద్ర తీరం, దగ్గర్లో ప్రాకారాలున్న పట్టణం ఉంటే చాలు. . . .
Thai[th]
ใน โคลง ของ โฮเมอร์ การ พรรณนา ภาพ ชายฝั่ง อะไร ก็ ได้ ที่ สามารถ เข้า ไป ถึง และ เมือง อัน เข้มแข็ง ที่ อยู่ ใกล้ ๆ ก็ เพียง พอ ที่ จะ เป็น ฉาก การ สู้ รบ ของ เมือง ทรอย ได้ แล้ว . . .
Tigrinya[ti]
እቲ ዳሕረዋይ ኲናት እተተረኸሉ ጂኦግራፍያዊ ኣቀማምጣ ምስ ዝዀነ ይኹን ገምገም ባሕርን ኣብ ቀረባኡ እትርከብ እተዓርደት ከተማን ኪገጥም ይኽእል እዩ። . . .
Tagalog[tl]
Sa ulat ni Homer, anumang dalampasigan at isang di-kalayuang nakukutaang bayan ay sapat na bilang heograpikong eksena . . .
Tswana[tn]
Mo ntweng eno ya Troj go ne go lekane go bua fela ka lotshitshi longwe lwa lewatle le go leng motlhofo go tsena ka lone le toropo nngwe e e seng kgakala go le kalo e e sireleditsweng, go tlhalosa mafelo a ditiragalo tseo di diragetseng mo go one . . .
Tongan[to]
Fekau‘aki mo e tohi ‘a Homer, na‘e ‘osi fe‘unga ‘ānoa pē ke hoko ha matāfanga hū‘anga ngofua mo ha kolo mālohi ofi mai, ko e feitu‘u fakasiokālafí ia . . .
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong ol Trojan inap kamap long kain kain hap i gat nambis na wanpela taun i gat strongpela banis i stap klostu long dispela nambis . . .
Turkish[tr]
Homeros’un yazısı için herhangi bir deniz kıyısı ve fazla uzağında olmayan surlarla çevrili bir şehir coğrafi açıdan yeterliydi . . . . .
Tsonga[ts]
Eka Nyimpi ya le Troy, ribuwa rin’wana ni rin’wana leri ku nghenekaka eka rona hi ku olova ni doroba leri nga riki ekule leri sirheleriweke kahle, a ri ta va ndhawu ya kahle yo lwela eka yona . . .
Twi[tw]
Ɛdefa Trojan Ɔko no ho no, ɛnyɛ den sɛ wubetumi de mpoano bi anaa kurow bi a wɔabɔ ho ban akyerɛ sɛ ɛhɔ na wɔkoe . . .
Ukrainian[uk]
Останні могли б відбутися на будь-якому приступному березі моря, де неподалік стояло укріплене місто...
Vietnamese[vi]
Về các trận đánh trong Iliad, bất kỳ vùng biển nào dễ cập bờ và thành trì kiên cố nào gần đó cũng có thể làm bối cảnh địa lý...
Waray (Philippines)[war]
Para ha sinurat ni Homer, igo na an masayon madangat nga baybayon ngan hirani nga kinuta nga bungto sugad nga lugar han mga hitabo . . .
Wallisian[wls]
Ko te fakamatala ʼa Homère, ʼe talanoa pe ia ki te matātai pea mo he kolo tau ʼe tuʼu ōvi age kiai.
Xhosa[xh]
Kule mibongo kaHomer, ekuphela kweendawo zelizwe ekuthethwa ngazo lulwandle nedolophu enqatyisiweyo . . .
Yoruba[yo]
Nínú ìtàn àròsọ tí Homer sọ yìí, èèyàn lè lo etíkun èyíkéyìí tí ìlú olódi wà nítòsí rẹ̀ láti fi ṣe àpẹẹrẹ ibi tí Ogun Trojan ti wáyé . . .
Zulu[zu]
Kule yakamuva, noma yiluphi ugu olufinyelelekayo nedolobha elivikelekile elingekude kakhulu kwakuyobe kwanele njengendawo yaleso senzakalo . . .