Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በአባቴ ስም እየሠራኋቸው ያሉት ሥራዎች ስለ እኔ ይመሠክራሉ።
Azerbaijani[az]
Atamın adı ilə gördüyüm işlər mənim haqqımda şəhadət edir.
Cebuano[ceb]
Ang mga buhat nga akong ginahimo sa ngalan sa akong Amahan nagpamatuod bahin kanako.
Danish[da]
De gerninger jeg gør i min Fars navn, vidner om mig.
Ewe[ee]
Dɔ siwo wɔm mele le Fofonye ƒe ŋkɔ me la, woawoe le ɖase ɖim le ŋunye.
Greek[el]
Τα έργα που κάνω στο όνομα του Πατέρα μου, αυτά δίνουν μαρτυρία για εμένα.
English[en]
The works that I am doing in my Father’s name, these bear witness about me.
Estonian[et]
Teod, mida ma teen oma isa nimel, annavad minu kohta tunnistust.
Finnish[fi]
Ne teot, joita minä teen Isäni nimessä, todistavat minusta.
Fijian[fj]
E tukuni au na cakacaka au cakava tiko ena yaca i Tamaqu.
French[fr]
Les œuvres que je fais au nom de mon Père, ce sont elles qui témoignent à mon sujet+.
Ga[gaa]
Nitsumɔi ni mitsuɔ yɛ mi-Tsɛ gbɛ́i mli lɛ, nomɛi yeɔ mihe odase.
Gilbertese[gil]
A boni kaotiotai mwakuri aika I karaoi n aran Tamau.
Gun[guw]
Azọ́n he yẹn to wiwà to oyín Otọ́ ṣie tọn mẹ lẹ, ehelẹ wẹ to kunnude gando go e.
Hindi[hi]
मैं अपने पिता के नाम से जो काम करता हूँ वही मेरे बारे में गवाही देते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga buhat nga ginahimo ko sa ngalan sang akon Amay nagapanaksi tuhoy sa akon.
Haitian[ht]
Bagay m ap fè nan non Papa m yo bay temwayaj sou mwen+.
Hungarian[hu]
A cselekedeteim tanúskodnak rólam, amelyeket az Atyám nevében teszek.
Indonesian[id]
Pekerjaan yang saya lakukan dengan nama Bapak saya, itulah yang bersaksi tentang saya.
Iloko[ilo]
Dagiti inaramidko iti nagan ni Amak ti mangsaksi iti maipapan kaniak.
Isoko[iso]
Iruo nọ mẹ be rọ odẹ Ọsẹ mẹ ru, eye i bi se isẹri kpahe omẹ.
Italian[it]
Sono le opere stesse che faccio nel nome del Padre mio a testimoniare in mio favore.
Kongo[kg]
Bisalu yina mono ke sala na zina ya Tata na mono, yo ke ta kimbangi sambu na mono.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa njĩkaga na rĩĩtwa rĩa Awa, nĩ marutaga ũira igũrũ rĩakwa.
Kazakh[kk]
Әкемнің атынан жасап жүрген істерім мен жайлы куәлік етеді+.
Kaonde[kqn]
Mingilo yo mbena kwingila mu jizhina ja Batata, yo inshimuna.
Ganda[lg]
Ebyo bye nkola mu linnya lya Kitange bye bimpaako obujulirwa.
Lozi[loz]
Misebezi yenieza ka libizo la Ndate, ki yona yenipaka.
Lithuanian[lt]
Darbai, kuriuos darau savo Tėvo vardu, liudija apie mane.
Luba-Katanga[lu]
Mingilo yononga mu dijina dya Tata, yo isapula bukamoni pa mwanda wami.
Luba-Lulua[lua]
Malu andi ngenza mu dîna dia Tatu wanyi, owu aa adi ajadika bualu buanyi.
Luvale[lue]
Milimo nguli nakuzata ami mulijina lyaTata, yikiko yili nakuhana unjiho hali ami.
Malayalam[ml]
എന്റെ പിതാ വി ന്റെ നാമത്തിൽ ഞാൻ ചെയ്യുന്ന പ്രവൃ ത്തി കൾതന്നെ എന്നെക്കു റിച്ച് സാക്ഷി പറയുന്നു.
Malay[ms]
Perbuatan yang aku lakukan atas nama Bapaku memberikan kesaksian tentang aku.
Burmese[my]
အဖဘု ရားရဲ့ နာ မည် ကို သုံး ပြီး ကျွန် တော် လုပ် နေ တဲ့ အလုပ် တွေ ဟာ ကျွန် တော့် အကြောင်း သက်သေခံ နေ တယ်။
Norwegian[nb]
De gjerningene jeg gjør i min Fars navn, vitner om meg.
Nepali[ne]
मैले आफ्नो बुबाको नाममा गरिरहेका कामहरूले नै मेरो विषयमा साक्षी दिन्छन्।
Dutch[nl]
De werken die ik in de naam van mijn Vader doe, getuigen over mij.
Pangasinan[pag]
Saray kimey a gagawaen kod ngaran na Amak so mantatasi ed siak.
Polish[pl]
Świadczą o mnie dzieła, których dokonuję w imieniu swojego Ojca+.
Portuguese[pt]
As obras que eu faço em nome do meu Pai dão testemunho de mim.
Sango[sg]
Akusala so mbi yeke sara na iri ti Babâ ti mbi, ni si ayeke sara tënë na ndö ti mbi.
Swedish[sv]
Det jag gör i min Fars namn, det vittnar om mig.
Swahili[sw]
Kazi ninazofanya katika jina la Baba yangu, zinatoa ushahidi kunihusu.
Congo Swahili[swc]
Kazi zenye ninafanya katika jina la Baba yangu, hizo zinatoa ushahidi juu yangu.
Tamil[ta]
என் தகப்பனுடைய பெயரில் நான் செய்கிற செயல்களே என்னைப் பற்றிச் சாட்சி கொடுக்கின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Serbisu neʼebé haʼu halo hodi haʼu-nia Aman nia naran mak fó sasin kona-ba haʼu.
Tigrinya[ti]
እቲ ብስም ኣቦይ ዝገብሮ ዘለኹ ግብርታት ብዛዕባይ ይምስክር እዩ።
Tagalog[tl]
Ang mga ginagawa ko sa pangalan ng Ama ko ang nagpapatotoo tungkol sa akin.
Tetela[tll]
Akambo wasalami lo lokombo la Papa mɛnyaka eemi.
Tongan[to]
Ko e ngaahi ngāue ‘oku ou fai ‘i he huafa ‘o ‘eku Tamaí, ko e ngaahi me‘a ia ‘oku nau faifakamo‘oni ‘o fekau‘aki mo aú.
Tonga (Zambia)[toi]
Imilimo njondicita muzina lya Taata njiipa bumboni kujatikizya ndime.
Tok Pisin[tpi]
Ol wok mi mekim long nem bilong Papa bilong mi, ol dispela wok i tokaut long mi.
Tatar[tt]
Атам исеменнән башкарыла торган эшләрем минем хакта шаһитлек бирә.
Tumbuka[tum]
Milimo iyo nkhuchita mu zina la Adada yikunichitira ukaboni.
Tuvalu[tvl]
A galuega kolā e fai ne au i te igoa o toku Tamana, e molimau atu a mea konei e uiga ki a au.
Ukrainian[uk]
Про мене свідчать діла, які я виконую в ім’я свого Батька.
Waray (Philippines)[war]
An mga buruhaton nga akon ginbubuhat ha ngaran han akon Amay nagpapamatuod mahitungod ha akon.
Yoruba[yo]
Àwọn iṣẹ́ tí mò ń ṣe ní orúkọ Baba mi ń jẹ́rìí nípa mi.