Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die feit dat Lukas altyd daarin slaag om volmaak akkuraat te wees, is een van die grondigste bewyse van sy vermoë as geskiedskrywer.
Cebuano[ceb]
Usa kini sa labing matukiong pagsulay sa sentido sa kasaysayan ni Lucas nga siya kanunay nakamaniho sa pagbaton sa hingpit nga kasibu.
Czech[cs]
Jedním z nejpronikavějších svědectví Lukášova citu pro historii je to, že se mu vždy podaří dosáhnout dokonalé přesnosti.
Danish[da]
Det er her Lukas’ sans for at skrive historie har stået sin prøve, for han giver altid en fuldkommen nøjagtig fremstilling.
German[de]
Gerade hierin haben wir einen der besten Beweise für die geschichtlichen Kenntnisse des Lukas, denn er ist absolut genau.
Greek[el]
Το γεγονός ότι ο Λουκάς καταφέρνει πάντοτε να επιτυγχάνει τέλεια ακρίβεια αποδεικνύει ότι, ακόμη και με τα πιο αυστηρά κριτήρια, ο Λουκάς είναι ιστορικός ποιότητας.
English[en]
It is one of the most searching tests of Luke’s historical sense that he always manages to achieve perfect accuracy.
Spanish[es]
Una de las pruebas más escrutadoras del sentido histórico de Lucas es el hecho de que siempre se las arregla para lograr perfecta exactitud.
Finnish[fi]
Luukkaan historiantajun vakuuttavimpia mittapuita on se, että hänen onnistuu aina saavuttaa täydellinen tarkkuus.
French[fr]
Le sens historique de Luc subit victorieusement l’une des épreuves les plus rigoureuses, car il trouve toujours le moyen de parvenir à l’exactitude parfaite.
Croatian[hr]
To što Luka toliko precizno navodi povijesne podatke jedan je od najboljih pokazatelja koliko je pomno istraživao ono o čemu je pisao.
Hungarian[hu]
Lukács történelmi érzékének egyik legdöntőbb bizonyítéka, hogy mindig tökéletesen pontos.
Armenian[hy]
Այս առնչությամբ Ղուկասը միշտ կատարյալ ճշգրտություն է պահպանում։ Որպես պատմիչ՝ նա ամենաբարձր գնահատականի է արժանի։
Indonesian[id]
Keberhasilan Lukas karena selalu mencapai kesaksamaan tanpa kesalahan, merupakan bukti kuat tentang naluri sejarahnya.
Iloko[ilo]
Daytoy ti maysa kadagiti karigatan a suot ti laing ni Lucas iti historia ta kanayon a perpekto ti kinasiertona.
Italian[it]
Una delle prove più rigorose del senso storico di Luca è che egli riesce sempre a raggiungere una perfetta accuratezza.
Japanese[ja]
ルカがこの点でほとんど完全な正確さを示していることは,彼の歴史的感覚が非常に鋭いものであったことを証明している。
Georgian[ka]
ლუკა ყოველივეს არაჩვეულებრივი სიზუსტით გადმოსცემს, რაც საუკეთესოდ მეტყველებს მის, როგორც ისტორიკოსის, ღირსებაზე.
Korean[ko]
누가가 항상 정확성에 있어서 완벽을 기하고자 애썼는가 하는 점은 그의 역사적 감각에 대한 가장 예리한 시험 방법 중 한 가지다.
Lingala[ln]
Yango ezali moko ya mikakatano makasi oyo Luka akutanaki na yango na ntina na bosikisiki ya istware oyo ye asalaki milende mpo na kolobela yango.
Lozi[loz]
Se siñwi sa lisupo ze bonisa kuli Luka u bulezi lika ze ezahezi luli kikuli kamita ha bushi ni hanyinyani.
Malagasy[mg]
Iray tamin’ireo fitsapana mafy indrindra ny fahaiza-mandinika ny tantara nananan’i Lioka dia ny fahaizany mandrakariva manatratra tantara araka ny marina tanteraka.
Malayalam[ml]
ലൂക്കൊസിന് എല്ലായ്പോഴും സമ്പൂർണകൃത്യത നേടാൻ കഴിയത്തക്കവണ്ണമുണ്ടായിരുന്ന ചരിത്രാവബോധത്തിന്റെ അത്യന്തം സൂക്ഷ്മമായ പരീക്ഷകളിലൊന്നായിരുന്നു അത്.
Norwegian[nb]
Et av de kraftigste vitnesbyrd om Lukas’ historiske sans er at han alltid klarer å oppnå fullstendig nøyaktighet.
Dutch[nl]
Juist hierin treffen wij een van de beste bewijzen voor de geschiedkundige kennis van Lukas aan, want hij slaagt er altijd in volkomen nauwkeurig te zijn.
Polish[pl]
Jednym z najlepszych dowodów zmysłu historycznego Łukasza jest to, że zawsze stara się być drobiazgowo dokładny.
Portuguese[pt]
É um dos testes mais escrutinadores do senso histórico de Lucas, que ele sempre consegue perfeita precisão.
Romanian[ro]
Simţul istoric al lui Luca a trecut cu succes unul dintre cele mai riguroase teste, deoarece scriitorul a reuşit întotdeauna să dea dovadă de o exactitate perfectă.
Russian[ru]
В этом отношении Луке всегда удается достичь безупречной точности. Как историк он заслуживает самой высокой оценки.
Slovak[sk]
Jedným z najprenikavejších dôkazov Lukášovho zmyslu pre históriu je skutočnosť, že sa mu vždy darí dosiahnuť úplnú presnosť.
Slovenian[sl]
Zato je eden najboljših preskusnih kamnov Lukovega čuta za zgodovinskost ravno to, da mu vselej uspeva ostajati brezhibno točen.
Shona[sn]
Ndomumwe wemiedzo inonzvera zvikurusa wepfungwa yezvenhau yaRuka uyo anokwanisa nguva dzose kuwana ururami hwakakwana.
Albanian[sq]
Një nga provat më të sakta që vërtetojnë sensin historik të Lukës është se ai ia del gjithmonë të ketë një saktësi të përkryer.
Southern Sotho[st]
E ’ngoe ea lintho tse fetisisang tseo ho ka lekoang kutloisiso ea Luka ea histori ka tsona ke hore ka mehla o khona ho nepa litaba ka mokhoa o nepahetseng.
Swedish[sv]
Ett av de mest kraftfulla vittnesbörden om Lukas’ goda historiska omdöme är att han alltid lyckas uppnå fullständig exakthet.
Swahili[sw]
Huo ndio mojawapo wa mitihani mikubwa zaidi ya kihistoria ya kuelewa ambao Luka anaupita kwa usahihi kamili.
Tamil[ta]
இதனால் சரித்திர விஷயங்களை துல்லியமாக சொல்லவேண்டும் என்ற லூக்காவின் விருப்பத்திற்கு இது ஒரு பரீட்சைதான்; அதில் அவர் முழுமையாக திருத்தமாக எல்லாவற்றையும் பதிவு செய்திருக்கிறார்.
Thai[th]
นี่ เป็น การ ตรวจ สอบ ที่ ละเอียด ที่ สุด อย่าง หนึ่ง เกี่ยว กับ ความ สามารถ ใน การ วิเคราะห์ ด้าน ประวัติศาสตร์ ของ ท่าน ลูกา ที่ ว่า ท่าน สามารถ ดําเนิน การ เพื่อ บรรลุ ความ ถูก ต้อง แม่นยํา โดย ครบ ถ้วน เสมอ.
Tagalog[tl]
Ang isa sa pinaka-mariing patotoo ng pagiging-listo ni Lucas sa kasaysayan ay ang kawastuan.
Tswana[tn]
E ne e le bontlhanngwe jwa namane e tona ya tiro eo e neng ya dirwa ke Luke mo ditiragalong tse a di umakileng go bo a ile a kgona go opa kgomo lonaka fela thata jaana.
Turkish[tr]
Luka’nın bir tarihçi bilincine sahip olduğunun en belirgin kanıtlarından biri, kaydını her zaman kusursuz bir doğrulukla kaleme almış olmasıdır.
Tsonga[ts]
Ku tshama ka Luka a ri la pakanisaka hi ku hetiseka, hi wun’wana wa mikambelo leyikulu ya vutivi bya yena hi tlhelo ra matimu.
Tahitian[ty]
E manuïa iho â te aravihi o Luka ei taata tuatapapa i roto i te hoê o te mau hi‘opoaraa etaeta roa ’‘e no te mea e noaa noa ia ’na te mea tano roa ino.
Xhosa[xh]
Yenye yezona ndlela zovavanyo lokuba sengqiqweni kwembali kaLuka into yokuba ngamaxesha onke ufikelela ukuchana okugqibeleleyo.
Chinese[zh]
对路加的历史意识来说,这无疑是最彻底的考验之一,然而他却百无一误地始终保持准确。
Zulu[zu]
Ukuthi uphumelela ngaso sonke isikhathi ukufinyelela ukunemba okuphelele kungenye yezindlela ezikuvivinya kakhulu ukuba nengqondo komlando kaLuka.