Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander gebooie sê: ‘Jy mag nie doodmaak nie.’
Amharic[am]
ሌላው ትእዛዝ ደግሞ ‘አትግደል’ ይላል።
Arabic[ar]
وثمة وصية اخرى تقول: ‹لا تقتل›.
Aymara[ay]
Ukatsti: ‘Janiw jiwayätati’.
Central Bikol[bcl]
An iba pang togon nagsasabi: ‘Dai ka maggadan.’
Bemba[bem]
Amafunde yambi yatila: ‘Wilaipaya.’
Bulgarian[bg]
Друга заповед гласи: ‘Не убивай.’
Bangla[bn]
অন্যান্য আজ্ঞায় বলা হয়: ‘হত্যা করিও না।’
Cebuano[ceb]
Ang ubang sugo nag-ingon: ‘Ayaw pagpatay.’
Czech[cs]
Jiné přikázání zní: ‚Nezabiješ.‘
Danish[da]
En anden lov lyder: ’Du må ikke slå ihjel.’
German[de]
Andere Gebote lauten: ‚Du sollst nicht töten.‘ . . .
Ewe[ee]
Sedede bubu enye: ‘Megawu ame o.’
Efik[efi]
Ibet en̄wen oro enye ọkọnọde ọdọhọ ete: ‘Kûwot owo.’
Greek[el]
Άλλες εντολές λένε: “Δεν πρέπει να σκοτώσεις”.
English[en]
Other commandments read: ‘You must not kill.’
Spanish[es]
Otra ley es: ‘No matarás’.
Estonian[et]
Üks teine käsk on: ’Sa ei tohi tappa.’
Persian[fa]
فرمان دیگر خدا این است که ‹قتل نکن.›
Finnish[fi]
Toisissa käskyissä sanotaan: ’Älä tapa.’
Fijian[fj]
Eda vakaroti tale ga: ‘Meda kua ni veivakamatei.’
French[fr]
D’autres disent : ‘ Tu ne tueras point.
Ga[gaa]
Ekitai krokomɛi hu kɛɔ akɛ: ‘Kaagbe gbɔmɔ.’
Gun[guw]
Gbedide devo wẹ yindọ: ‘Hiẹ ma dona hùmẹ.’
Hausa[ha]
Sauran dokokin sun ce: ‘Kada ka yi kisan kai.’
Hebrew[he]
מצווה אחרת היא: ’לא תרצח’.
Hindi[hi]
इसके अलावा उसने दूसरी आज्ञाएँ दीं, जिनमें से एक है: ‘तू खून न करना।’
Hiligaynon[hil]
Ang isa pa ka sugo mabasa: ‘Indi ka magpatay.’
Hiri Motu[ho]
Taravatu ma ta be inai: ‘Taunimanima oi alaia lasi.’
Croatian[hr]
Druga je zapovijed: ‘Ne ubij.’
Hungarian[hu]
Egy másik parancsolat ezt mondja: ’Ne ölj.’
Armenian[hy]
Իսկ մյուս պատվիրանն է՝ մի՛ սպանիր։
Indonesian[id]
Perintah lainnya berbunyi, ’Jangan membunuh’.
Iloko[ilo]
Kuna ti dadduma a bilin: ‘Dika mamapatay.’
Isoko[iso]
Uzi ofa o ta nọ: ‘Who kpe ohwo ho.’
Italian[it]
Ci è anche comandato: ‘Non uccidere’.
Japanese[ja]
創造者はこれらの言葉をすべて樹木のために書き記させたのでしょうか」。
Georgian[ka]
განა შემოქმედმა ეს სიტყვები ადამიანთათვის არ დაწერა?!»
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ಆಜ್ಞೆ ‘ನರಹತ್ಯ ಮಾಡಬಾರದು’ ಎನ್ನುತ್ತದೆ.
Lingala[ln]
Mobeko mosusu elobi ete: ‘Osengeli koboma te.’
Lithuanian[lt]
Taip pat pasakyta: ‘Nežudyk.’
Malagasy[mg]
Misy didy koa manao hoe: ‘Aza mamono olona.’
Marshallese[mh]
Kien ko jet rej ba: ‘Kwon jab uror.’
Macedonian[mk]
Една друга заповед гласи: ‚Не убивај‘.
Malayalam[ml]
‘കൊല ചെയ്യരുത്’ എന്നതാണ് മറ്റൊരു കൽപ്പന.
Marathi[mr]
‘मनुष्यहत्या करू नको’ अशीही आज्ञा शास्त्रवचनांत वाचायला मिळते.
Maltese[mt]
Kmandamenti oħrajn jgħidu: ‘La toqtolx.’
Burmese[my]
နောက်ပညတ်တစ်ခုက ‘လူ့အသတ်ကိုမသတ်ရ’ ဆိုတဲ့ပညတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Et annet bud lyder slik: ’Du skal ikke myrde.’
Dutch[nl]
Andere geboden luiden: ’Gij zult niet doden.’
Northern Sotho[nso]
Taelo e nngwe e balega ka gore: ‘O se kê wa bolaya.’
Nyanja[ny]
Ndipo lamulo lina limati: ‘Usaphe.’
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਵੀ ਹੁਕਮ ਹਨ ਜਿਵੇਂ ‘ਤੂੰ ਖ਼ੂਨ ਨਾ ਕਰ।’
Pangasinan[pag]
Inkuan ni ingen na arum a ganggan: ‘Agka mamatey.’
Pijin[pis]
Olketa nara law hem olsem: ‘Iu mas no killim dae narawan.’
Polish[pl]
Inne przykazanie powiada: ‛Nie zabijaj’.
Portuguese[pt]
Outro mandamento diz: ‘Não deves assassinar.’
Quechua[qu]
Wak kamachiy nillantaq: ‘Ama runata wañuchinkichu’.
Rundi[rn]
Irindi bwirizwa rivuga riti: ‘Ntukice.’
Romanian[ro]
Altă poruncă spune: «Să nu ucizi».
Russian[ru]
Есть и другая заповедь: „Не убивай“.
Kinyarwanda[rw]
Irindi tegeko rigira riti ‘ntukic e.’
Sinhala[si]
ඒ වගේම ‘මිනී නොමරන්න’ කියලත් දෙවි ආඥා කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Ďalšie prikázanie hovorí: ‚Nezabiješ.‘
Slovenian[sl]
Druge zapovedi pravijo: ‚Ne ubijaj.‘
Samoan[sm]
O loo faapea mai isi faatonuga: “Aua e te fasioti tagata.”
Shona[sn]
Mumwe murayiro wacho unoti: ‘Haufaniri kuuraya.’
Albanian[sq]
Urdhërime të tjera thonë: ‘Mos vrit.’
Serbian[sr]
Druga zapovest je: ’Ne ubij.‘
Sranan Tongo[srn]
Tra komando e taki: ’Yu no musu kiri sma.’
Southern Sotho[st]
Melao e meng e re: ‘U se ke ua bolaea.’
Swedish[sv]
Ett annat bud lyder: Du skall inte döda.
Swahili[sw]
Sheria nyingine inasema hivi: ‘Usiue.’
Congo Swahili[swc]
Sheria nyingine inasema hivi: ‘Usiue.’
Tamil[ta]
‘யாரையும் கொலை செய்யக்கூடாது’ என்றும் அவர் கட்டளையிட்டிருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఇంకో ఆజ్ఞ ఏమిటంటే, ‘నరహత్య చేయకూడదు.’
Thai[th]
บัญญัติ อีก ข้อ หนึ่ง อ่าน ว่า ‘อย่า ฆ่า คน.’
Tigrinya[ti]
ኣብ ካልእ ትእዛዛት ከኣ ‘ኣይትቕተል’ ዚብል ነንብብ።
Tiv[tiv]
Tindi ugen yô ér: ‘De woo or ga.’
Tagalog[tl]
Ang ibang utos ay nagsasabi: ‘Huwag kang papatay.’
Tswana[tn]
Ditaelo tse dingwe tsa re: ‘O se ka wa bolaya.’
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela lo i tok: ‘Yupela i no ken kilim i dai ol arapela manmeri.’
Turkish[tr]
Diğer emirlerse şöyle: ‘Katletmeyeceksin.’
Tsonga[ts]
Milawu yin’wana yi hlayekisa xileswi: “U nga tshuki u dlaya.”
Twi[tw]
Mmara nsɛm foforo ka sɛ: ‘Nni awu.’
Ukrainian[uk]
Інша заповідь каже: “Не вбивай”.
Vietnamese[vi]
Một điều răn khác nói rằng: Ngươi chớ giết người.
Waray (Philippines)[war]
An iba pa nga sugo nasiring: ‘Diri ka magpatay.’
Xhosa[xh]
Eminye imiyalelo ifundeka ngolu hlobo: ‘Uze ungabulali.’
Yoruba[yo]
Òfin mìíràn tún sọ pé: ‘Ìwọ kò gbọ́dọ̀ pànìyàn.’
Chinese[zh]
另一个命令说:‘不可杀人。’ 难道这些律法是造物主给草木颁布的吗?”(
Zulu[zu]
Eminye imiyalo ifundeka kanje: ‘Ungabulali.’