Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ولا شك ان شهرة ممفيس كمدفن ملكي تنعكس في نبوة هوشع ضد اسرائيل الخائنة في القرن الثامن قم، اذ تقول ان ‹مصر تجمعهم وممفيس تدفنهم›.
Cebuano[ceb]
Ang pagkailado sa Mempis ingong harianong lubnganan nga dapit gipakita gayod diha sa tagna ni Oseas batok sa dili-matinuohong Israel sa ikawalong siglo W.K.P., nga “ang Ehipto magatigom kanila; ang Mempis, sa iyang bahin, magalubong kanila.”
Czech[cs]
To, že Memfis byla jako královské pohřebiště proslulá, je patrné z Ozeášova proroctví proti nevěrnému Izraeli, které bylo proneseno v osmém století př. n. l. Píše se tam: „Sesbírá je Egypt; Memfis, ta je pohřbí.“
Danish[da]
Den fremtrædende rolle Memfis spillede som kongelig begravelsesplads, var uden tvivl baggrunden for Hoseas’ omtale af den i profetien mod de troløse israelitter i det 8. århundrede f.v.t., hvor det hedder at „Ægypten vil samle dem; Memfis vil begrave dem“.
German[de]
Daß Memphis als königliche Begräbnisstätte berühmt war, ist zweifellos aus Hoseas Prophezeiung über das untreue Israel aus dem 8. Jahrhundert v. u.
Greek[el]
Το γεγονός ότι η Μέμφις ήταν σπουδαία βασιλική νεκρόπολη αντανακλάται ασφαλώς στην προφητεία του Ωσηέ εναντίον του άπιστου Ισραήλ τον όγδοο αιώνα Π.Κ.Χ., η οποία ανέφερε ότι «η Αίγυπτος θα τους συγκεντρώσει· η δε Μέμφις θα τους θάψει».
English[en]
The prominence of Memphis as a royal burial site doubtless is reflected in Hosea’s prophecy against faithless Israel in the eighth century B.C.E., to the effect that “Egypt itself will collect them together; Memphis, for its part, will bury them.”
Finnish[fi]
Epäilemättä se, että Memfis oli huomattava kuninkaallinen hautapaikka, heijastuu Hoosean 700-luvulla eaa. uskotonta Israelia vastaan esittämässä profetiassa, jonka mukaan ”itse Egypti kokoaa heidät; Memfis puolestaan hautaa heidät” (Ho 9:6).
French[fr]
La prophétie d’Hoshéa, prononcée au VIIIe siècle av. n. è. contre l’Israël infidèle, montre sans aucun doute l’importance de Memphis en tant que lieu de sépulture des rois ; elle déclare en effet que “ l’Égypte les rassemblera ; Memphis les enterrera ”. (Ho 9:6.)
Indonesian[id]
Kemasyhuran Memfis sebagai lokasi pekuburan para raja tidak diragukan tercermin dalam nubuat Hosea pada abad kedelapan SM tentang Israel yang tidak setia, yang menyebutkan bahwa ”Mesir sendiri akan mengumpulkan mereka; dan Memfis akan mengubur mereka”.
Iloko[ilo]
Ti kinalatak ti Memfis kas pagitabonan iti ar-ari ket awan duadua a nayanninaw iti padto ni Oseas maibusor iti awanan pammati nga Israel idi maikawalo a siglo K.K.P., a kastoy ti sagudayenna: ‘ti met laeng Egipto ummongennanto a sangsangkamaysa dagiti Israelita, ket ti Memfis itabonnanto ida.’
Italian[it]
Un’eco della rilevanza di Menfi quale luogo di sepoltura di re si trova senza dubbio nella profezia di Osea, dell’VIII secolo a.E.V., contro l’infedele Israele: “L’Egitto stesso li raccoglierà; Menfi, da parte sua, li seppellirà”.
Japanese[ja]
西暦前8世紀の信仰のないイスラエルに対してホセアが述べた,「エジプトが彼らを集め寄せる。 メンフィスが彼らを葬る」という趣旨の預言には,多分,メンフィスが王家の埋葬地として目立っていたことが反映されていると思われます。(
Korean[ko]
호세아가 기원전 8세기에 믿음 없는 이스라엘에 대해 “이집트가 그들을 모으고, 멤피스가 그들을 묻을 것이다”라고 예언한 것을 보면 멤피스가 왕실의 매장지로 유명했을 것임을 알 수 있다.
Malagasy[mg]
Hita taratra tamin’ny fanamelohan’i Hosea mpaminany an’ireo Israelita nivadika tamin’ny taonjato fahavalo T.K. koa, fa nisy fasan’ny mpanjaka tao Memfisa. Nilaza izy fa “hanangona azy ireo i Ejipta, ary i Memfisa kosa handevina azy.”
Norwegian[nb]
Den fremtredende rolle som Memfis spilte som det sted hvor kongene ble gravlagt, avspeiler seg utvilsomt i følgende profeti som Hosea uttalte mot det troløse Israel på 700-tallet f.v.t.: «Egypt skal samle dem; Memfis skal begrave dem.»
Dutch[nl]
Dat Memphis als koninklijke begraafplaats beroemd was, blijkt ongetwijfeld uit Hosea’s profetie tegen het ontrouwe Israël van de 8ste eeuw v.G.T., waarin wordt gezegd: „Egypte zelf zal hen bijeenbrengen; Memphis, van zijn kant, zal hen begraven” (Ho 9:6).
Polish[pl]
Okoliczność, że Memfis słynęło z królewskich grobów, znalazła potwierdzenie w proroctwie, które w VIII w. p.n.e.
Portuguese[pt]
A proeminência de Mênfis como sítio de sepultamento de reis, sem dúvida, é refletida na profecia de Oséias contra o Israel sem fé, no oitavo século AEC, no sentido de que “o próprio Egito os reunirá; Mênfis, da sua parte, os sepultará”.
Russian[ru]
То, что Мемфис был известным местом погребения царей, видно из пророчества Осии, обращенного против неверного Израиля (VIII в. до н. э.), в котором говорится: «Египет соберет вас вместе, и Мемфис похоронит» (Ос 9:6).
Albanian[sq]
Fakti që Memfisi spikaste si vendvarrim mbretëror, pa dyshim pasqyrohet në profecinë e Hozesë kundër Izraelit të pabesë në shekullin e tetë p.e.s., ku thuhet se «Egjipti do t’i mbledhë, Memfisi do t’i varrosë».
Swedish[sv]
Den framträdande roll som Memfis spelade som kunglig begravningsplats avspeglas utan tvivel i följande profetia, som Hosea uttalade mot det trolösa Israel på 700-talet f.v.t.: ”Egypten skall samla dem; Memfis skall begrava dem.”
Tagalog[tl]
Ang pagiging prominente ng Memfis bilang isang maharlikang dakong libingan ay walang alinlangang ipinahihiwatig ng hula ni Oseas laban sa walang-pananampalatayang Israel noong ikawalong siglo B.C.E., sa pagsasabing “titipunin sila ng Ehipto; ang Memfis naman ang maglilibing sa kanila.”
Chinese[zh]
何西阿在公元前8世纪向不忠的以色列说预言,指出“埃及要收聚他们,孟斐斯要埋葬他们”,这无疑预示孟斐斯将成为坟场——皇陵重地。(