Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
12 Pi bukkewa bedo tek adada ka watamo pi tic matek ma kitimo me goyogi wek wanong cam me cwiny kare ki kare.
Adangme[ada]
12 Ke wa susu dengme nɛ nihi gboɔ loko wa nine suɔ womi ɔmɛ a nɔ ɔ, wa maa bu womi ɔmɛ kaa a he hia wawɛɛ.
Afrikaans[af]
12 Dit is vir ons goed om na te dink oor die werk wat dit verg om gereeld hierdie heilsame geestelike voedsel aan ons te voorsien.
Amharic[am]
12 ይህን ተስማሚ የሆነ መንፈሳዊ ምግብ ያለማቋረጥ ማግኘት እንድንችል የሚከናወነውን ሥራ ማጤናችን ጠቃሚ ነው።
Arabic[ar]
١٢ كَيْ يَعْمُقَ تَقْدِيرُنَا لِمَطْبُوعَاتِنَا، يَحْسُنُ بِنَا أَنْ نُفَكِّرَ فِي ٱلْعَمَلِ ٱلْجَبَّارِ ٱلَّذِي يَتَطَلَّبُهُ إِنْتَاجُهَا.
Aymara[ay]
12 Bibliat apstʼat qellqatanakajj kunjamsa wakichtʼasi ukanakat lupʼiñäni ukhajja, uka qellqatanak wali askitwa uñjañäni.
Azerbaijani[az]
12 Nəşrlərimizin necə hazırlandığı üzərində daha çox düşünsək, onları qiymətləndirəcəyik.
Central Bikol[bcl]
12 Marahay para sa sato kun pag-iisipan ta an dapit sa mga trabahong kalabot tanganing masiyerto na igwa kita nin regular na suplay nin nakakapakusog na espirituwal na mga probisyon.
Bemba[bem]
12 Cisuma sana ukutontonkanya pa mulimo uubombwa pa kuti fye bapekanye ifya kulya fya ku mupashi. Ukucita ifi kukalenga tukalemona impapulo shesu ukuti shalicindama sana.
Bulgarian[bg]
12 Ще е от полза да помислим колко работа изисква това редовно да получаваме пълноценна духовна храна.
Bislama[bi]
12 Bambae yumi tinghae moa long ol buk blong yumi, sipos yumi tingbaot hadwok we ol Kristin brata mo sista oli mekem, blong wokem ol buk ya.
Bangla[bn]
১২ আমরা যেন গঠনমূলক আধ্যাত্মিক খাদ্যের নিয়মিত সরবরাহ লাভ করি, তা নিশ্চিত করার সঙ্গে যে-কাজ জড়িত, তা বিবেচনা করা আমাদের জন্য উত্তম।
Catalan[ca]
12 És bo que ens parem a pensar en la feina que es fa per tal que rebem l’aliment espiritual.
Garifuna[cab]
12 Buiti lun wasaminarun luagun wadagimanu le lanügübei laransehóun sun ariñahani lúmagiñeti Bungiu le weresibirubei sun dan.
Cebuano[ceb]
12 Mas mapabilhan nato ang atong mga publikasyon kon atong tagdon ang buluhaton nga nalangkit sa pagseguro nga regular nato kining madawat.
Chuukese[chk]
12 Epwe lapóló ach aúcheani néúch kewe puk ika sia ekieki úkúkún watteen ewe angang a fis ren mmólnetáár.
Hakha Chin[cnh]
12 Mah cauk pawl chuah awkah an ṭuanmi rian vialte kong kha kan ruah ahcun kan cauk pawl kha kan sunsak chin lai.
Seselwa Creole French[crs]
12 I byen pour nou egzamin sa travay ki ganny fer pour ki nou kapab regilyerman ganny nou bann provizyon spirityel ki nourisan.
Czech[cs]
12 Našich publikací si budeme víc vážit, když se zamyslíme nad tím, co všechno souvisí s jejich vydáváním.
Chuvash[cv]
12 Пирӗн публикацисене хатӗрлес тесе тунӑ пур ӗҫ ҫинчен шухӑшлатпӑр пулсан, эпир вӗсене тата ытларах хаклама пуҫлӑпӑр.
Danish[da]
12 Har du nogen sinde tænkt på hvor meget der bliver gjort for at vi kan modtage denne stadige strøm af sunde åndelige forsyninger?
German[de]
12 Es ist gut, sich bewusst zu machen, was alles getan wird, damit wir immer gut versorgt sind.
Ewe[ee]
12 Anyo be míadzro dɔ siwo yia edzi hafi míaƒe asi sua gbɔgbɔmenuɖuɖu nyui siawo dzi ɣesiaɣi la me.
Efik[efi]
12 Ọfọn itie ikere ọkpọsọn̄ utom emi ẹsinamde man ẹkụt ẹte ke ẹnọ nnyịn nti udia eke spirit kpukpru ini.
Greek[el]
12 Είναι καλό να αναλογιζόμαστε όλη την εργασία που απαιτείται για να μπορούμε εμείς να λαβαίνουμε αδιαλείπτως ωφέλιμες πνευματικές προμήθειες.
English[en]
12 It is good for us to consider the work that is involved in making sure that we receive this regular flow of healthy spiritual provisions.
Spanish[es]
12 Nos conviene pensar en el trabajo que implica producir constantemente alimento espiritual saludable.
Estonian[et]
12 Meil on hea mõelda, kui suur töö kaasneb sellega, et need vaimselt värskendavad väljaanded korrapäraselt meieni jõuaksid.
Persian[fa]
۱۲ بررسی و تعمّق در مورد تمام کارهایی که برای تهیهٔ نشریات انجام میشود به ما کمک میکند به ارزش آن بیشتر پی ببریم.
Finnish[fi]
12 Meidän on hyvä miettiä, miten paljon työtä liittyy siihen, että saamme terveellistä, hengellistä ravintoa säännöllisesti.
Fijian[fj]
12 Ena vinaka meda dau vakasamataka na cakacaka e vakayacori me vakarautaki tiko ga kina na kakana bulabula vakayalo.
French[fr]
12 Il est bon de réfléchir à tout le travail que réclame notre approvisionnement continu en nourriture spirituelle.
Ga[gaa]
12 Kɛ́ wɔjwɛŋ nɔ ni atsuɔ dani wɔnine shɛɔ wɔwoji lɛ anɔ daa lɛ nɔ lɛ, ebaaha wɔhiɛ asɔ wɔwoji lɛ waa.
Gilbertese[gil]
12 E kakawaki iroura ara boki ake a aanaki man te Baibara ngkana ti iaiangoa te mwakuri ni kabane ibukini katauraoana.
Wayuu[guc]
12 Kojuteerü wamüin tü karaloukta anainjatkalü atuma wanoula watüjaale saaʼu wainmain aʼyatawaa süchiirua.
Gun[guw]
12 Onú dagbe wẹ e yin dọ mí ni nọ lẹnnupọndo azọ́n he nọ yin wiwà nado hẹn ẹn diun dọ mí tindo núdùdù dojó gbigbọmẹ tọn lẹ to gbesisọ mẹ ji.
Ngäbere[gym]
12 Sribi meden nuainta mrö kwin ja üaire biankäre nie yebätä töbikadre.
Hausa[ha]
12 Za mu ɗauki littattafanmu da tamani sosai, idan muka yi la’akari da yadda ake shirya su.
Hebrew[he]
12 טוב נעשה אם נבחן את המאמצים המושקעים כדי שמזון רוחני בריא זה יזרום אלינו באופן קבוע.
Hindi[hi]
12 हम आध्यात्मिक इंतज़ामों की कदर तभी कर पाएँगे, जब हमें इस बात का एहसास होगा कि इनके पीछे कितनी मेहनत लगती है।
Hiligaynon[hil]
12 Maayo gid nga binagbinagon naton ang mga hilikuton nga nadalahig para mabaton naton ining regular nga aman sang masustansia nga espirituwal nga pagkaon.
Hiri Motu[ho]
12 Tadikaka be edia nega bona goada idia henia, iseda buka bona magasin idia hegaegaelaia totona. Bema unai ita laloatao, eda buka bona magasin do ita laloa bada.
Croatian[hr]
12 Bilo bi dobro da razmišljamo o tome koliko se truda ulaže da bismo redovito dobivali zdravu duhovnu hranu.
Haitian[ht]
12 Li bon pou n reflechi sou kantite travay ki fèt pou n rive jwenn bonjan manje espirityèl sa a regilyèman.
Hungarian[hu]
12 Hasznos lehet, ha megvizsgáljuk, hogy milyen munka folyik a háttérben annak érdekében, hogy rendszeresen megkaphassuk az egészséges szellemi táplálékot.
Armenian[hy]
12 Մեր հրատարակությունները ավելի շատ կարժեւորենք, եթե խորհրդածենք այն մասին, թե ինչ աշխատանքներ են արվում առողջ հոգեւոր սնունդ պատրաստելու համար։
Western Armenian[hyw]
12 Մեր հրատարակութիւնները աւելի՛ պիտի արժեւորենք, եթէ պահ մը մտածենք այն ամբողջ աշխատանքին մասին որ կը տարուի՝ զանոնք պատրաստելու համար։
Indonesian[id]
12 Untuk memperdalam penghargaan kita, ada baiknya kita memerhatikan pekerjaan apa saja yang dilakukan agar kita mendapat asupan makanan rohani secara teratur.
Igbo[ig]
12 Ọ bụrụ na anyị echee echiche banyere mbọ a na-agba tupu e wepụta akwụkwọ anyị dị iche iche, ọ ga-abara anyị uru.
Iloko[ilo]
12 Nasayaat nga usigentayo no ania dagiti nainaig iti regular a pannakaipaay kadatayo ti makapasalun-at a naespirituan a probision.
Icelandic[is]
12 Það er gott að velta fyrir sér allri vinnunni sem er lögð í að sjá okkur jafnt og þétt fyrir heilnæmri andlegri fæðu.
Isoko[iso]
12 U fo nọ ma hai roro kpahe iruo nọ ukoko na u bi ru re a ruẹ nọ ma wo ebe nana n’oke t’oke.
Italian[it]
12 È utile sapere quanto lavoro è necessario per far sì che beneficiamo di questo costante flusso di sano cibo spirituale.
Japanese[ja]
12 健全な霊的食物を途絶えることなく確実に届けるため,どんな仕事が行なわれているかを考えるのは有益なことです。
Georgian[ka]
12 კარგია, ვიფიქროთ, თუ რა შრომა იდება იმ სულიერი საზრდოს მომზადებაში, რომელსაც გამუდმებით ვღებულობთ.
Kongo[kg]
12 Yo kele mbote na kutadila kisalu ya ngolo yina ke salamaka sambu nde, beto baka mbala na mbala madia yai ya kimpeve ya ke pesaka beto mavimpi ya mbote.
Kikuyu[ki]
12 Nĩ wega kũririkana wĩra mũingĩ ũrĩa ũrutagwo gũtigĩrĩra atĩ nĩ tũrathiĩ na mbere kũheo irio icio njega cia kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
12 Ngeenge otwa diladila koilonga aishe oyo hai longwa opo ku nyanyangidwe oishangomwa yetu, ohatu ka kala twe i lenga neenghono.
Kazakh[kk]
12 Рухани ас-судың қалай дайындалатыны туралы ойланғанымыз оны бағалауға талпындырады.
Kalaallisut[kl]
12 Atuagassiaativut atuagaativullu pingaartinnerusinnaavavut taakku saqqummersittuarniarlugit suliarujussuaq eqqarsaatigigutsigu.
Kimbundu[kmb]
12 Kima kiambote ku xinganeka o kikalakalu ki bhinga phala ku bhanga o madivulu metu, phala ki tu kambe milongi.
Korean[ko]
12 건전한 영적 양식을 정기적으로 공급하는 데 어떤 노력이 드는지 생각해 보는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
12 Kyanema bingi kulanguluka pa mingilo yavwangwamo pa kuba’mba ano mabuku anembwe.
Kwangali[kwn]
12 Ose ngatu tara yimbapiratjangwa yetu asi mulyo nsene tu gazadara ko kuhamena omu ava yi wapaike yipo tu gwane nondya dopampepo.
San Salvador Kongo[kwy]
12 Diambote twabadikanga e ngolo zivangwanga muna vaikisa nkanda miami.
Kyrgyz[ky]
12 Дайыма рухий жактан жакшы тамактанышыбыз үчүн кандай мээнет жумшалары жөнүндө ой жүгүртүп турганыбыз дурус.
Ganda[lg]
12 Okulowooza ku bintu ebitali bimu ebikolebwa ne tusobola okufuna ebitabo byaffe kijja kutuyamba okwongera okubitwala nga bya muwendo.
Lingala[ln]
12 Ezali malamu tótalela mosala monene oyo esalemaka mpo tózwaka ntango nyonso ebele ya bilei ya elimo oyo epesaka biso makasi.
Lozi[loz]
12 Haiba lu nyakisisa musebezi o eziwanga ilikuli lihatiso za luna li hatiswe, lu ka itebuha hahulu lihatiso zeo.
Lithuanian[lt]
12 Mūsų leidinius vertinsime dar labiau, jei pamąstysime, kiek daug įdedama triūso, kad jie reguliariai mus pasiektų.
Luba-Katanga[lu]
12 I biyampe tulangulukile pa mwingilo mwine utala kwabanya bino bidibwa bya ku mushipiditu’mba bitufikile kitatyi ne kitatyi.
Luba-Lulua[lua]
12 Netuangate mikanda yetu ne mushinga wa bungi tuetu bele meji bua mudimu udibu benza bua kuyipatula.
Luvale[lue]
12 Twatela kushinganyeka hamulimo watwama hakuwahisa kulya kanechi chakushipilitu.
Lunda[lun]
12 Chalema kushinshika hanyidimu yakalakalañawu hakwila nawu tutambwileña mpinji yejima yakudya yayiwahi yakuspiritu.
Luo[luo]
12 Wabiro geno bugewa ahinya kapo ni waketo e paro tich ma itimo mondo omi oikgi.
Lushai[lus]
12 Thlarau lam chaw a hun taka kan dawn theih nâna thil tih ngaite ngaihtuah chu kan tân a ṭha a ni.
Latvian[lv]
12 Ir noderīgi pārdomāt, kas tiek paveikts, lai mēs regulāri varētu saņemt garīgo uzturu.
Huautla Mazatec[mau]
12 Ndatjín nga si̱kjaʼaitsjenjiaan jokji xá tje̱nkao kʼianga tíbitjo je xo̱n xi énle Niná faʼaitʼa.
Coatlán Mixe[mco]
12 Oy ko nbawinmäˈäyëm wiˈix mëjwiin kajaa yajniduungë ëxpëjkpajn diˈib xëmë pëtsëëmp.
Morisyen[mfe]
12 Nou pou accorde enn grand l’importance nou bann publication, si nou reflechi ki quantité travail bizin faire pou nou gagne zot regulierement.
Marshallese[mh]
12 Enaaj l̦apl̦o̦k ad kaorõk bok ko an doulul in el̦aññe jej l̦õmn̦ak kõn aolep jerbal ko rej kõm̦m̦ani bwe jen maroñ bõk bok kein.
Macedonian[mk]
12 Добро е да размислиме колкав труд се вложува за да можеме редовно да добиваме здрава духовна храна.
Malayalam[ml]
12 പോഷകസമൃദ്ധമായ ആത്മീയാഹാരം നമുക്ക് മുടക്കംകൂടാതെ ലഭ്യമാകുന്നതിനു പിന്നിലെ അധ്വാനത്തെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
Mongolian[mn]
12 Бидний гар дээр тогтмол ирдэг ном хэвлэл хэчнээн их хүч хөдөлмөрөөр бий болдгийг бодож үзвэл улам их үнэлж эрхэмлэнэ.
Mòoré[mos]
12 D sã n tẽeg modgr ning b sẽn maand tɩ d paamd d sɛbã, d na n maneg n nong-b lame.
Marathi[mr]
१२ आपल्याला आरोग्यदायक आध्यात्मिक अन्न नियमितपणे मिळत राहावे यासाठी किती परिश्रम घेतले जातात याबद्दल विचार करणे फायदेकारक आहे.
Malay[ms]
12 Adalah bagus untuk merenungkan segala kerja yang dilakukan supaya kita sentiasa mendapat makanan rohani.
Maltese[mt]
12 Aħna se napprezzaw iktar il- pubblikazzjonijiet tagħna jekk naħsbu dwar ix- xogħol kollu involut biex isiru.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
12 Techpaleuis maj tiktasojkamatikan toamaixuan komo titanemiliaj itech nochi tekit tein moneki mochiuas uan ijkon uelis tikpiaskej.
Nepali[ne]
१२ यी प्रकाशनहरू हाम्रो हातसम्म कसरी आइपुग्छ भनेर विचार गर्दा त्यसप्रतिको हाम्रो कृतज्ञता अझ बढ्नेछ।
Ndonga[ng]
12 Otashi ka kala shi li nawa kutse tu dhiladhile kiilonga mbyoka ya kwatelwa mokushilipaleka kutya ohatu mono pandjigilile iikulya mbika yopambepo.
Niuean[niu]
12 To tokiofa fakalahi e tautolu e tau tohi ka manatu e tautolu e gahua ke taute aki.
Dutch[nl]
12 Het is goed om na te denken over al het werk dat wordt verzet om ons die regelmatige aanvoer van gezond geestelijk voedsel te geven.
South Ndebele[nr]
12 Kuyasisiza ukucabanga ngomsebenzi obandakanyekileko ekuqinisekiseni bona sikufumana qobe ukudla okunepilo okungokomoya.
Northern Sotho[nso]
12 Ke mo gobotse gore re naganišiše ka modiro woo o dirwago go kgonthišetša gore re dula re hwetša ditokišetšo tše tša moya tše di nago le phepo.
Nyaneka[nyk]
12 Matupande vali omikanda viomupika inkha tusoka kovilinga aviho viesukisa pala okuvilinga.
Nzima[nzi]
12 Ɔle kpalɛ kɛ yɛkɛzuzu gyima mɔɔ bɛyɛ bɛmaa yɛnyia mbuluku kpalɛ ɛhye mɔ dahuu la anwo.
Oromo[om]
12 Nyaata hafuuraa gaarii taʼe kana yeroo hunda akka argannu gochuuf hojiin akkamii akka hojjetamu beekuun keenya gaariidha.
Ossetic[os]
12 Нӕ литературӕйӕн фылдӕр аргъ кӕндзыстӕм, куыд ӕй цӕттӕ кӕнынц, ууыл куы хъуыды кӕнӕм, уӕд.
Pangasinan[pag]
12 Maabig no nonoten tayo met iray proseson gagawaen pian naseguron regular itayon makaawat na masustansian espiritual a naakan.
Papiamento[pap]
12 Ta bon pa nos pensa un ratu riba kuantu trabou tin enbolbí den perkurá e suministro regular akí di alimento spiritual saludabel.
Palauan[pau]
12 Kede lmuut el mo oba omereng el saul el kirel aike el babilenged sel dolatk er a rolel e ngmeketmokl e motobed.
Pijin[pis]
12 Sapos iumi ting raonem bigfala waka wea olketa brata and sista duim for wakem olketa pablikeson bilong iumi, bae iumi tinghae long olketa pablikeson hia.
Polish[pl]
12 Warto zastanawiać się nad tym, jaka praca musi być wykonywana, byśmy regularnie otrzymywali bogate zaopatrzenie duchowe.
Pohnpeian[pon]
12 Kitail pahn kalaudehla atail kesempwalki neitail pwuhk kan ma kitail medewe duwen doadoahk koaros me kin wiawi pwehn wiahda pwuhk pwukat.
Portuguese[pt]
12 É bom termos em mente o trabalho envolvido para garantir o recebimento desse fluxo contínuo de sadias provisões espirituais.
Quechua[qu]
12 Alläpa allim kanman, publicacionkuna ruranan alläpa trabajo kanqanman pensanantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
12 Piensarinanchiktaqmi qellqanchikkuna imayna ruwasqa kasqanpipas.
Rundi[rn]
12 Vyoba vyiza turimbuye igikorwa kirangurwa mu kwiyemeza neza yuko turonka ivyo bifungurwa vyo mu buryo bw’impwemu bituma tugira amagara meza vyama biboneka.
Ruund[rnd]
12 Chiwapidil kudi etu kushinshikin pa mudimu ufanyidina chakwel kwikal nich kashinsh anch tutambwil pakad kujing yakudia yiney yiwamp ya muspiritu.
Romanian[ro]
12 Este bine să ne gândim la eforturile care se fac pentru ca noi să primim cu regularitate şi din abundenţă hrană spirituală sănătoasă.
Russian[ru]
12 Было бы полезно обратить внимание на ту работу, которая проделывается для того, чтобы мы регулярно получали необходимую нам духовную пищу.
Kinyarwanda[rw]
12 Birakwiriye ko dutekereza ku kazi gakorwa, kagatuma duhora tubona ayo mafunguro yo mu buryo bw’umwuka meza cyane.
Sango[sg]
12 E yeke bâ ambeti ti e na nene ni mingi tongana e gbu li na ndo ti akua kue so a sara ti sara ni.
Sinhala[si]
12 සඟරා පොත් පත් ඔබේ අතට ලැබෙන්න කලින් සහෝදරයන් ඒ වෙනුවෙන් මොන තරම් මහන්සි වෙනවද කියලා හිතනවා නම් ඒ සඟරා පොත් පත් අගය කරන්න ඔබ පෙලඹෙයි.
Slovak[sk]
12 Je dobré uvažovať nad tým, koľko práce sa koná, aby sme pravidelne dostávali zdravý duchovný pokrm.
Slovenian[sl]
12 Dobro je, da si vzamemo čas za razmislek o vsem delu, ki je potrebno, da lahko redno dobivamo zdravo duhovno hrano.
Samoan[sm]
12 E tatou te faatāuaina a tatou lomiga, pe a mafaufau i le tele o galuega na faaalu ai.
Shona[sn]
12 Zvakanaka kuti tifunge basa rinoitwa pakuita kuti tigare tichiwana zvokudya izvi zvinosimbisa pakunamata.
Songe[sop]
12 Abitungu shi tunemekye byooso bikwete kukitshika bwashi twikale atupete bino bidibwa abitunyingisha mu kikudi.
Albanian[sq]
12 Është mirë të mendojmë për punën e madhe që përfshihet që ne të marrim pa ndërprerje tërë këtë ushqim frymor të shëndetshëm.
Serbian[sr]
12 Više ćemo ceniti naše publikacije ako znamo koliko je rada i truda potrebno da bi one stigle do nas.
Swati[ss]
12 Kuhle kutsi sicabange ngemisebenti leyentiwako kute sititfole njalo letincwadzi letizuzisako.
Southern Sotho[st]
12 Ke hantle hore re nahane ka hore na ho sebetsoa ka thata hakae e le ho tiisa hore re fumana litokisetso tsena tsa moea kamehla.
Swedish[sv]
12 Vi kommer att sätta större värde på litteraturen om vi tänker på allt arbete som ligger bakom den.
Swahili[sw]
12 Ni vizuri tufikirie kazi inayofanywa ili kuhakikisha kwamba tunapata kwa ukawaida maandalizi hayo yanayoboresha afya yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
12 Ni vizuri tufikirie kazi inayofanywa ili tupate kwa ukawaida chakula kizuri cha kiroho.
Tamil[ta]
12 ஆரோக்கியமான ஆன்மீக உணவைத் தொடர்ந்து அளிப்பதற்காகச் செய்யப்பட்டுவரும் வேலைகளைப் பற்றிச் சிந்தித்துப் பார்ப்பது சிறந்தது.
Tetun Dili[tdt]
12 Ita sei hafolin liután ita-nia livru sira se ita hanoin kona-ba serbisu boot neʼebé envolve atu halo buat hirak-neʼe.
Telugu[te]
12 ఆరోగ్యవంతమైన ఆధ్యాత్మిక ఏర్పాట్లు క్రమంగా జరగడం వెనకున్న కృషి గురించి కూడా ఆలోచిస్తే బావుంటుంది.
Tajik[tg]
12 Мо адабиётҳоямонро бештар қадр мекунем, агар оиди меҳнате, ки барои омода сохтани онҳо карда мешавад, мулоҳиза ронем.
Thai[th]
12 เรา จะ เห็น คุณค่า หนังสือ ที่ เรา ได้ รับ มาก ขึ้น ถ้า เรา คิด ถึง งาน ทั้ง หมด ที่ ต้อง ทํา เพื่อ ผลิต หนังสือ เหล่า นี้.
Tigrinya[ti]
12 ነዚ ብስሩዕ ዚውሕዝ ጥዑይ መንፈሳዊ መሰናድዎ ንምድላው እንታይ ጻዕሪ ኸም ዚግበር እንተ ሓሲብናሉ ብዝያዳ ኸነማስወሉ ኢና።
Tiv[tiv]
12 Doo u se hen sha tom u ka i er sha er se za hemen u zuan a kwaghyan u ken jijingi u dedoo ne hanma shighe la.
Turkmen[tk]
12 Biziň ruhy iýmiti yzygider alyp bilmegimiz üçin alnyp barylýan işlere ser salsak peýdaly bolar.
Tagalog[tl]
12 Makabubuting isaalang-alang natin ang mga gawaing nasasangkot para regular tayong makatanggap ng nakapagpapalusog na espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
12 Go molemo gore re akanye ka tiro e e dirwang go tlhomamisa gore ka metlha re amogela dijo tse di itekanetseng tsa semoya.
Tongan[to]
12 Te tau fakamahu‘inga‘i lahi ange ‘etau ‘ū tohí kapau ‘oku tau fakakaukau fekau‘aki mo e ngāue kotoa kuo fai ki hono ngaohi kinautolú.
Tonga (Nyasa)[tog]
12 Tikhumbika kuŵanaŵaniya nchitu yo yiŵapu pakupanga mabuku kweniso kuti tilondiyengi mabuku ngenanga nyengu zosi.
Tonga (Zambia)[toi]
12 Cilagwasya kapati kulanga-langa mulimo uujatikizyidwe mukubamba cakulya cakumuuya icigwasya kutegwa kaciliko lyoonse.
Papantla Totonac[top]
12 Lu xlakaskinka nalakpuwanaw la xlilhuwa taskujut tatlawa xlakata natlawakan taway xaʼespiritual.
Tok Pisin[tpi]
12 Yumi bai laikim moa yet ol buk na nius bilong yumi sapos yumi tingim tru olgeta hatwok ol i bin mekim bilong kamapim ol dispela buk na nius.
Turkish[tr]
12 Sürekli yararlandığımız sağlıklı ruhi düzenlemeler için harcanan onca emeği düşünmek de iyi olacaktır.
Tsonga[ts]
12 Hi ta yi tlangela swinene minkandziyiso ya hina loko hi anakanyisisa hi ntirho hinkwawo lowu endliweke leswaku yi va kona.
Tswa[tsc]
12 Zi na ni xivuno kambe ka hina a ku ehleketa hi ntiro lowu wu mahiwako kasi hi simama ku kuma zakuga lezi zo nona za moya.
Tatar[tt]
12 һәр басманы чыгаруга күпме көч куелганы турында уйлансак, алар безнең өчен тагы да кадерлерәк булыр.
Tumbuka[tum]
12 Nchiwemi kughanaghanira mulimo uwo ukuŵapo kuti nyengo zose tipokerenge cakurya cauzimu.
Tuvalu[tvl]
12 Se mea ‵lei ke mafau‵fau tatou ki te galuega telā e aofia i te faiga ke maua faeloa ne tatou a mea‵kai faka-te-agaga.
Tahitian[ty]
12 Mea maitai ia feruri i te ohipa e ravehia ra ia fana‘o tamau tatou i te mau papai.
Tzotzil[tzo]
12 Toj lek me ti jnopbetik skʼoplal ti kʼu to yepal abtel yichʼoj spasilanel li veʼlil ta mantal ti toj leke.
Ukrainian[uk]
12 Кожному з нас варто поміркувати над роботою, яка здійснюється для того, щоб ми регулярно отримували здорову духовну поживу.
Umbundu[umb]
12 Tu velisapo lika alivulu etu, nda tua sokolola upange walua wa siata oku lingiwa okuti tu tambula alivulu aco olonjanja viosi, oco tu pamise ekolelo lietu.
Urdu[ur]
۱۲ اگر ہم اِس بات پر غور کرتے ہیں کہ ہماری کتابوں اور رسالوں کو تیار کرنے میں کتنی محنت لگتی ہے تو ہمارے دل میں اِن کی قدر اَور بڑھ جائے گی۔
Venda[ve]
12 Ndi zwavhuḓi uri ri ṱhogomele uri ndi mini zwine zwa katelwa musi hu tshi lugiselelwa zwenezwi zwiḽiwa zwa lwa muya zwi fushaho tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
12 Để những ấn phẩm đến tay chúng ta thì phải qua rất nhiều công đoạn.
Makhuwa[vmw]
12 Ti vooloka wuupuwela muteko onivariwa wira khula okathi niwerye waakhela yoolya enivaha ekumi yooloka omunepani wahu.
Wolaytta[wal]
12 Nu xuufeta giigissanau oottiyo ubbabaa qoppikko, xuufeta kaseegaappe aaruwan nashshoos.
Waray (Philippines)[war]
12 Maopay nga hunahunaon naton an ngatanan nga ginbubuhat ha pagsiguro nga makarawat naton inin regular nga suplay han masustansya nga espirituwal nga pagkaon.
Wallisian[wls]
12 ʼE tou fakamaʼuhigaʼi anai ʼatatou tohi mo kapau ʼe tou fakakaukauʼi ia te ʼu gaue fuli ʼe maʼua ke fakahoko ke feala ai hatatou maʼu ia te ʼu tohi ʼaia.
Xhosa[xh]
12 Ukwazi umsebenzi obandakanyekileyo ukuze sifumane ezi ncwadi kuya kusinceda sizixabise ngakumbi.
Yapese[yap]
12 Faan gad ra lemnag gelngin e maruwel ni yima tay ni fan ko pi babyor rodad ma ra ga’ fan u wan’dad.
Yoruba[yo]
12 A máa mọyì àwọn ìtẹ̀jáde wa tá a bá ń ronú lórí iṣẹ́ ribiribi táwọn ará ń ṣe káwọn ìwé náà tó jáde.
Yucateco[yua]
12 Maʼalob ka k-tukult bukaʼaj meyaj ku beetaʼal utiaʼal maʼ u xuʼulul u yantal le jóoʼsaʼaniloʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
12 Laaca galán guiníʼ íquenu xi guiráʼ dxiiñaʼ nadipaʼ raca para guicaa ca xpinni Cristu guiráʼ ni caquiiñecaʼ ti ganda guiziidicaʼ de Dios.
Chinese[zh]
出版书刊牵涉到搜集资料、写作、校对、配图、翻译,以及把资料上载到上帝组织的网站,这一切都是由中央长老团的写作委员会督导的。
Zulu[zu]
12 Kuyasisiza ukucabanga ngomsebenzi ohilelekile ekuqinisekiseni ukuthi sikuthola njalo ukudla okunempilo okungokomoya.