Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Der vil blive tilskyndet til forskning i generisk vaccinologi i hele Europa (levende og ikke-levende vektorer for vacciner, deres evne til at inducere immunitet hos normale eller praeimmuniserede organismer, sikkerheden herved hos normale, immunsvaekkede vaertsorganismer og hos andre arter, som kan komme i kontakt hermed; systemer for administration af antigener, navnlig hvor der er mulighed for at anvende én enkelt dosis -vaccination gennem slimhinderne eller munden-induktion af T- og/eller B-immunrespons samt vaerts-patogene vekselvirkninger osv.).
German[de]
Forschung auf dem Gebiet der generischen Vakzinologie wird in ganz Europa gefördert werden (lebende und nichtlebende Impfstoffträger, deren Fähigkeit, Immunität in normalen oder vorimmunisierten Organismen zu induzieren, ihre Sicherheit in normalen, immungeschwächten Wirten und in anderen möglicherweise kontaktierten Arten - Antigenlieferanten, insbesondere solche, die die Möglichkeit bieten, eine einmalige Dosis zu verabreichen - Schleimhaut und perorale Schutzimpfung - Induktion von T- und/oder B-Immunantworten und wirtspathogene Interaktionen usw.).
Greek[el]
Θα ενθαρρυνθεί η έρευνα σε θέματα γενικής εμβολιολογίας σε ολόκληρη την Ευρώπη (ζωντανοί και μη ζωντανοί φορείς για εμβόλια, η ικανότητά τους να ανοσοποιούν φυσιολογικούς ή προανοσοποιημένους οργανισμούς, ασφάλεια της παρουσίας τους σε φυσιολογικούς και ανοσοκατεσταμένους ξενιστές καθώς και σε άλλα είδη που είναι πιθανόν να έλθουν σε επαφή με αυτούς - συστήματα χορήγησης αντιγόνων και ιδιαίτερα εκείνα που επιτρέπουν τη χορήγηση εφάπαξ δόσεων - εμβολιασμός από το βλεννογόνο και το στόμα - επαγωγή ανοσοαποκρίσεων Τ ή/και Β αλληλεπιδράσεις ξενιστού - παθογόνου οργανισμού κ.λπ.).
English[en]
Research on transdisease vaccinology will be encouraged across Europe (live carriers and non-live carriers for vaccines, their ability to induce immunity to normal or pre-immunized organisms, their safety in normal, immunocompromized hosts and in other species likely to be in contact - antigen delivery systems, particularly those giving the possibility to administer a unique dose - mucosal and peroral vaccination - induction of T and/or B immune responses, and host-pathogen interactions, etc.).
Spanish[es]
Se fomentará en toda Europa la investigación genérica sobre vacunas (portadores vivos y no vivos para las vacunas, su capacidad de inducción de inmunidad en organismos normales o preinmunizados, su seguridad en los hospedadores normales y con inmunidad comprometida y en otras especies que puedan entrar en contacto con ellos; sistemas de administración de antígenos, en particular los que dan la posibilidad de emplear una dosis única; vacunación por vía mucosa y por vía oral; inducción de las respuestas inmunitarias T o B e interacciones de hospedadores patógenos, etc.).
Finnish[fi]
Yleistä rokotusoppia koskevaan tutkimukseen kannustetaan koko Euroopassa (elävät ja kuolleet rokotteiden vektorit, niiden kyky aiheuttaa immuniteettia normaaleissa tai ennalta immuuneiksi tehdyissä organismeissa, niiden turvallisuus normaaleille immuniteettivaarassa oleville isännille ja muille lajeille, joiden epäillään joutuvan kosketuksiin niiden kanssa; antigeenien hallintajärjestelmät, erityisesti järjestelmät, joilla on mahdollista käyttää yhtä ainoaa annosta; rokotus lihakseen ja suun kautta; päätelmien teko immuniteettivasteiden T ja/tai B perusteella, ja vuorovaikutus isännän ja taudinaiheuttajan välillä, jne.).
French[fr]
La recherche sur la vaccinologie générique sera encouragée à travers l'Europe (vecteurs vivants et non vivants pour les vaccins, leur capacité d'induction de l'immunité chez des organismes normaux ou préimmunisés, leur sécurité chez les hôtes normaux immunocompromis et chez d'autres espèces susceptibles d'être à leur contact; systèmes d'administration d'antigènes, particulièrement ceux donnant la possibilité d'employer une dose unique; vaccination par voie muqueuse et orale; induction des réponses immunitaires T et/ou B, et interactions entre l'hôte et l'agent pathogène, etc.).
Italian[it]
La ricerca sulla vaccinologia generica verrà incoraggiata in tutta l'Europa (vettori vivi e uccisi per i vaccini, loro capacità di induzione dell'immunità negli organismi normali o pre-immunizzati, loro sicurezza negli ospiti normali e immunocompromessi e in altre specie suscettibili di essere a loro contatto; sistemi di somministrazione di antigeni, in particolare quelli che consentono l'utilizzazione di una dose unica; vaccinazione per via mucosa e per via orale; induzione delle risposte immunitarie T e/o B, e interazioni organismi ospiti fattori patogeni, ecc.).
Dutch[nl]
Onderzoek inzake generieke vaccintechnologie zal in heel Europa worden aangemoedigd (levende en niet-levende dragers voor vaccins, het vermogen daarvan om in normale of gepreïmmuniseerde organismen immuniteit tot stand te brengen en de veiligheid daarvan ten aanzien van normale en immunologisch verzwakte subjecten alsmede andere soorten die daarmee in contact kunnen komen - toedieningssystemen voor antigenen, met name die waarbij slechts één enkele dosis moet worden gebruikt - vaccinatie per os en via de slijmvliezen - inductie van T- en/of B-celrespons, en interacties gastheer/ziekteverwekker, enz.).
Portuguese[pt]
A investigação sobre a vacinologia genérica será incentivada em toda a Europa (vectores vivos e não vivos para as vacinas, respectiva capacidade de indução da imunidade nos organismos normais ou pré-imunizados, a segurança que apresentam nos hospedeiros normais e imunodeprimidos e noutras espécies susceptíveis de entrar em contacto com eles; sistemas de administração de antigénios, em especial os que permitem administrar uma única dose; vacinação por via mucosa e oral; indução de respostas imunitárias T e/ou B e interacções hospedeiro-agente patogénico etc.).
Swedish[sv]
Forskning om generisk vaccinologi kommer att uppmuntras i hela Europa (levande och icke-levande vaccinbärare, deras förmåga att inducera immunitet i normala eller förimmuniserade organismer, deras säkerhet i normala, immunförsvagade värdar och i andra arter som de sannolikt kommer i kontakt med antigenleverantörer, särskilt de som ger möjligheten att injicera en engångsdos slemhinne- och peroral vaccinering induktion av T- och/eller B-immunresponser och patogen växelverkan hos värden etc.).