Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
194 Komise uplatňuje, že nebylo nezbytné, aby účastníci spojení podniků předem označili nového účastníka na trhu, jelikož konzultace s účastníky trhu provedené před vydáním napadeného rozhodnutí umožnily zjistit potenciální nové účastníky na trhu, například společnosti Volare, Virgin Express a Meridiana.
Danish[da]
194 Kommissionen har gjort gældende, at det ikke var nødvendigt, at fusionens parter på forhånd udpegede en nytilkommen, da den høring af markedets aktører, som den foretog, før den vedtog den anfægtede beslutning, gjorde det muligt at optælle potentielle nytilkomne som f.eks. Volare, Virgin Express og Meridiana.
German[de]
194 Die Kommission macht geltend, dass es nicht erforderlich sei, dass die Parteien des Zusammenschlusses im Voraus einen neuen Marktteilnehmer bestimmten, weil die Anhörung der auf dem Markt tätigen Unternehmen, die sie vor dem Erlass der angefochtenen Entscheidung durchgeführt habe, potenzielle neue Marktteilnehmer wie Volare, Virgin Express und Meridiana ergeben habe.
Greek[el]
194 Η Επιτροπή ισχυρίζεται ότι δεν ήταν αναγκαίο τα μέρη της Συγκέντρωσης να προσδιορίσουν εκ των προτέρων ένα νεοεισερχόμενο, δεδομένου ότι η διαβούλευση με τις επιχειρήσεις της αγοράς που πραγματοποίησε πριν λάβει την προσβαλλόμενη απόφαση κατέστησε δυνατό τον προσδιορισμό δυνητικών νεοεισερχομένων όπως είναι η Volare, η Virgin Express και η Meridiana.
English[en]
194 The Commission asserts that it was not necessary for the parties to designate a new entrant in advance because the Commission’s consultation of the participants in the market before adopting the contested decision itself identified potential new entrants, such as Volare, Virgin Express and Meridiana.
Spanish[es]
194 La Comisión alega que no era necesario que las partes de la concentración identificaran previamente un nuevo competidor, puesto que al consultar a los operadores del mercado antes de dictar la Decisión impugnada pudo detectar la presencia de nuevos competidores potenciales como Volare, Virgin Express y Meridiana.
Estonian[et]
193 Komisjon väidab, et ei olnud vajadust selle järele, et koondumise pooled näitaksid eelnevalt ära uue turule tuleva ettevõtja, kuna turuosalistega konsulteerimine, mille ta viis läbi enne vaidlustatud otsuse tegemist, võimaldas välja selgitada võimalikud uued turule tulevad ettevõtjad, nagu Volare, Virgin Express ja Meridiana.
Finnish[fi]
194 Komission mukaan ei ollut tarpeen, että yrityskeskittymän osapuolet nimesivät ennakolta uuden tulokkaan, koska markkinatoimijoiden kuuleminen, jonka se toteutti ennen riidanalaisen päätöksen tekemistä, mahdollisti potentiaalisten uusien tulokkaiden, joihin kuuluvat esimerkiksi Volare, Virgin Express ja Meridiana, nimeämisen.
French[fr]
194 La Commission fait valoir qu’il n’était pas nécessaire que les parties à la Concentration désignent à l’avance un nouvel entrant, étant donné que la consultation des acteurs du marché qu’elle a entreprise avant de rendre la décision attaquée a permis de recenser de nouveaux entrants potentiels tels que Volare, Virgin Express et Meridiana.
Hungarian[hu]
194 A Bizottság azzal érvel, hogy nem volt szükség arra, hogy az Összefonódás felei előzetesen új belépőt nevezzenek meg, mivel a megtámadott határozat meghozatala előtt a piaci szereplőkkel folytatott tanácskozás lehetővé tette számára, hogy számba vegye a potenciális új belépőket, mint például a Volarét, a Virgin Expresst és a Meridianát.
Italian[it]
194 La Commissione fa valere che non era necessario che le parti della Concentrazione designassero preventivamente un nuovo operatore, poiché la consultazione degli operatori del mercato da essa intrapresa prima di emettere la decisione impugnata aveva consentito di individuare nuovi operatori potenziali quali Volare, Virgin Express e Meridiana.
Lithuanian[lt]
194 Komisija tvirtina, kad nebuvo būtina, jog koncentracijos šalys iš anksto nurodytų naują dalyvį, atsižvelgiant į tai, kad konsultacijos su rinkos dalyviais prieš priimant sprendimą jai leido užfiksuoti naujus potencialius dalyvius, kaip antai Volare, Virgin Express ir Meridiana.
Latvian[lv]
194 Komisija norāda, ka nav nepieciešams, lai koncentrācijas puses jau sākotnēji noteiktu jaunienācēju, jo apspriešanās ar tirgus dalībniekiem, ko tā veica pirms apstrīdētā lēmuma pieņemšanas, ļāva noteikt potenciālos jaunienācējus, tādus kā Volare, Virgin Express un Meridiana.
Maltese[mt]
194 Il-Kummissjoni tosserva li ma kienx neċessarji li l-partijiet għall-Konċentrazzjoni jagħżlu minn qabel kompetitur ġdid, peress illi l-konsultazzjoni tal-parteċipanti fis-suq li hija għamlet qabel ma tagħat id-deċiżjoni kkontestata ppermettiet li jiġu elenkati kompetituri potenzjali ġodda bħal Volare, Virgin Express u Meridiana.
Dutch[nl]
194 De Commissie betoogt dat de partijen bij de concentratie niet vooraf een nieuwkomer dienden aan te wijzen, aangezien op grond van de raadpleging van marktdeelnemers die de Commissie vóór de vaststelling van de bestreden beschikking heeft verricht, potentiële nieuwkomers zoals Volare, Virgin Express en Meridiana konden worden geïdentificeerd.
Polish[pl]
194 Komisja podnosi, że nie było konieczności, by strony koncentracji z góry wyznaczyły nowe przedsiębiorstwo na rynku, biorąc pod uwagę, że podjęta przez nią przed wydaniem zaskarżonej decyzji konsultacja z uczestnikami rynku pozwoliła jej na określenie nowych przedsiębiorstw, które mogą wejść na rynek, jak Volare, Virgin Express i Meridiana.
Portuguese[pt]
194 A Comissão alega que não era necessário que as partes na Concentração designassem antecipadamente um novo operador, uma vez que a consulta aos actores do mercado que efectuou antes de proferir a decisão impugnada permitiu recensear novos operadores potenciais, como a Volare, a Virgin Express e a Meridiana.
Slovak[sk]
194 Komisia uvádza, že nebolo nevyhnutné, aby účastníci koncentrácie dopredu označili podnik vstupujúci na trh, pretože konzultácia s hráčmi na trhu, ktorú uskutočnila pred vydaním napadnutého rozhodnutia, umožnila identifikovať potenciálne podniky vstupujúce na trh, ako napr. Volare, Virgin Express a Meridiana.
Slovenian[sl]
194 Komisija zatrjuje, da ni bilo potrebno, da bi stranki, udeleženi pri koncentraciji, vnaprej opisali novega udeleženca na trgu, ker je posvetovanje z akterji na trgu, ki ga je opravila pred sprejetjem izpodbijane odločbe, omogočilo ugotovitev identitete novih potencialnih udeležencev, kot so Volare, Virgin Express in Meridiana.
Swedish[sv]
194 Kommissionen har gjort gällande att det inte var nödvändigt för de samgående företagen att i förväg ange en ny aktör, eftersom kommissionen i samband med att den rådgjorde med aktörerna på marknaden innan den antog det ifrågasatta beslutet hade kunnat fastställa ett antal potentiella nya aktörer, såsom Volare, Virgin Express och Meridiana.