Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Den nye karakter og begge parters følelse af fordele herved har gjort det muligt også at inddrage grupper af det organiserede civilsamfund i dialoger og samarbejdsinitiativer.
German[de]
Dank der neuen Ausprägungen und in dem Empfinden des gegenseitigen Nutzens konnten auch Interessengruppen der organisierten Zivilgesellschaft in Dialoge und Kooperationsinitiativen einbezogen werden.
Greek[el]
Οι νέες μορφές και η αίσθηση ότι πρόκειται για αμοιβαία οφέλη οδήγησαν και ομάδες επίσης της οργανωμένης κοινωνίας του πολίτη να συμμετάσχουν στο διάλογο και στις πρωτοβουλίες συνεργασίας.
English[en]
The new forms and the feeling of mutual benefits made it possible to involve also groups of organised civil society in dialogues and cooperation initiatives.
Spanish[es]
Las nuevas formas de cooperación y la percepción de que reportarían beneficios mutuos hicieron posible que grupos de la sociedad civil organizada intervinieran en el diálogo y en las iniciativas de cooperación.
Finnish[fi]
Yhteistyön uudet muodot ja käsitys yhteisistä eduista mahdollistivat myös järjestäytynyttä kansalaisyhteiskuntaa edustavien ryhmien osallistumisen vuoropuhelu- ja yhteistyöhankkeisiin.
French[fr]
Ces formes nouvelles et le sentiment d'avantages mutuels ont permis d'associer aussi des groupes faisant partie de la société civile organisée à des dialogues et à des initiatives de coopération.
Italian[it]
Queste nuove forme, e la consapevolezza dei reciproci vantaggi, hanno reso possibile coinvolgere anche gruppi della società civile organizzata nei dialoghi e nelle iniziative della cooperazione.
Dutch[nl]
Dankzij de nieuwe samenwerkingsvormen en in de overtuiging dat men er wederzijds voordeel bij had, is ook een basis gelegd voor deelname van maatschappelijke organisaties aan de verschillende dialoogvormen en samenwerkingsinitiatieven.
Portuguese[pt]
Os novos moldes e a noção das vantagens que as duas partes podiam tirar de uma estreita cooperação deram azo à participação de grupos da sociedade civil organizada nos diálogos e nas iniciativas de cooperação.
Swedish[sv]
De nya formerna och känslan av ömsesidig nytta gjorde det möjligt att också engagera grupper ur det organiserade civila samhället i samtal och olika samarbetsinitiativ.