Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
No, jak jde čas, tak závodník musí dělat během závodu náhlá rozhodnutí.
Danish[da]
Der kommer et tidspunkt i alle løb hvor en kører må træffe én vigtig, lynhurtig beslutning.
German[de]
Nun ja, es kommt in jedem Rennen eine Situation, da muss der Fahrer im Sekundenbruchteil die eine, wichtige Entscheidung treffen.
Greek[el]
Έρχεται κάποια στιγμή στη διάρκεια της κούρσας που ο πιλότος καλείται να πάρει μία κρίσιμη απόφαση σε κλάσματα δευτερολέπτου.
English[en]
Well, there comes a time in every race when a driver is forced to make that one, key, split-second decision.
Spanish[es]
En toda carrera, llega un momento... en que el piloto se ve forzado a tomar una decisión clave en un instante.
Estonian[et]
Noh, igas sõidus tuleb kord hetk, kus juht peab kibekiirelt selle võtmeotsuse langetama.
Finnish[fi]
Joka kisassa tulee hetki, kun pitää tehdä tärkeä päätös, - jäädäkö kyydistä vai painostaa!
French[fr]
Eh bien, à chaque fois il y a un moment dans une course où un pilote est forcé de faire un choix vital en l'espace d'une fraction de seconde.
Hungarian[hu]
Nos, minden versenyben jön egy pillanat, amikor a pilótának egy azonnali, kulcsfontosságú döntést kell meghoznia:
Italian[it]
Arriva un momento, in ogni corsa, in cui il pilota, in una frazione di secondo, prende una decisione cruciale.
Malay[ms]
Ada masanya di setiap perlumbaan, pemandu terpaksa membuat satu keputusan penting.
Norwegian[nb]
I alle løp må føreren ta en viktig avgjørelse raskt.
Polish[pl]
W czasie każdego wyścigu nadchodzi chwila, gdy kierowca w ułamku sekundy musi podjąć kluczową decyzję.
Portuguese[pt]
Tem uma hora em toda corrida... em que o piloto tem de tomar uma decisão rápida.
Russian[ru]
Во время любой гонки есть момент, когда гонщик обязан принять ключевое решение за долю секунды.
Slovak[sk]
Nuž, pri každých pretekoch nastane kľúčový moment, keďsa pretekár musí okamžite rozhodnúť.
Slovenian[sl]
Na vsaki dirki se zgodi, da mora voznik v trenutku sprejeti tisto ključno odločitev.
Albanian[sq]
Pra, ja ku vjen koha në çdo garë kur një shofer është i detyruar të bëjë një vendim në sekond.
Serbian[sr]
Pa, dolazi vreme u svakoj utrci kada vozač je primoran da izvrši da je jedan, ključni, split-drugi odluke
Swedish[sv]
Det kommer ett ögonblick i varje tävling då en förare måste fatta ett avgörande, blixtsnabbt beslut.
Turkish[tr]
Her yarışta bir sürücünün o önemli kararı alması gerektiği kritik saliselik bir an gelir.
Vietnamese[vi]
.. khi mà một tay đua phải ra quyết định trong tích tắc.