Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kining mga tawhana, nga nailhan ingong mga publican, nagtugyan sa katungod sa pagpangolektag mga buhis ngadto sa laing mga tigkolekta diha sa pipila ka bahin sa ilang teritoryo.
German[de]
Diese Männer, die als publicani (Zöllner) bekannt waren, verpachteten das Recht, in gewissen Teilen ihres Gebiets Steuern einzutreiben, an Unterkontrahenten.
Greek[el]
Αυτοί οι άνθρωποι, γνωστοί ως δημοσιώνες, εκμίσθωναν σε υπεργολάβους το δικαίωμα της συλλογής φόρων σε συγκεκριμένα τμήματα της περιοχής τους.
English[en]
These men, known as publicans, farmed out to subcontractors the right to collect taxes in certain portions of their territory.
Finnish[fi]
Nämä publikaaneiksi kutsutut miehet antoivat joissakin alueensa osissa veronkanto-oikeutensa vuokralle.
French[fr]
Ces hommes, appelés publicains, affermaient à des agents subalternes le droit de lever les impôts dans certaines parties de leur territoire.
Hungarian[hu]
Ezek a publicanusoknak (adóbérlőknek) nevezett személyek a területükre szóló adóbehajtás jogát kiadták alvállalkozóknak, akik a terület egy-egy részére voltak kijelölve.
Indonesian[id]
Orang Yahudi yang menjadi pemungut pajak di bawah pemerintahan Romawi ini (publican), menyerahkan kepada pihak ketiga hak untuk mengumpulkan pajak di bagian-bagian tertentu di wilayah mereka.
Italian[it]
Questi uomini, chiamati pubblicani, concedevano in subappalto il diritto di riscuotere le tasse in determinate zone del loro territorio.
Japanese[ja]
収税吏として知られたこの人々は,自分たちの区域の特定の部分で税を取り立てる権利を下請け人たちに委託しました。
Georgian[ka]
ეს ხალხი, რომლებიც პუბლიკანების სახელით იყვნენ ცნობილი, გარკვეული ვადით და საფასურად აძლევდნენ სხვა მებაჟეებს მათ დაქვემდებარებაში არსებულ ტერიტორიებზე გადასახადების აკრეფის უფლებას.
Korean[ko]
푸블리카누스로 불리는 이 사람들은 자기 구역의 일정 부분에서 세금을 걷을 수 있는 권리를 하도급업자들에게 넘겨주었다.
Malagasy[mg]
Namidin’izy ireo tamin’olon-kafa ilay zo hamory hetra tany amin’ny faritra sasany niandraiketany.
Norwegian[nb]
De forpaktet dessuten bort til andre retten til å innkreve skatt i visse deler av sitt område, og disse hadde menn under seg igjen som stod for selve innkrevingen av pengene.
Dutch[nl]
Deze mannen, bekend als publikanen, verpachtten aan derden het recht om in bepaalde delen van hun gebied belastingen te innen.
Polish[pl]
Ludzie ci, zwani publikanami, zawierali umowy z podwykonawcami, którzy byli odpowiedzialni za zbieranie podatków na określonym obszarze.
Portuguese[pt]
Esses homens, conhecidos como publicanos, subcontratavam o direito de coletar impostos em certas partes do seu território.
Russian[ru]
Эти мужчины, которых называли публиканами, за деньги предоставляли другим людям право собирать налоги на определенных участках отведенной им территории.
Tagalog[tl]
Ipinagkakatiwala naman ng mga taong ito, kilala bilang mga publican, sa pangalawahing mga kontratista ang karapatang maningil ng buwis sa ilang bahagi ng kanilang teritoryo.
Chinese[zh]
这些人称为“包税人”,他们会把征收权转包给其他人,让分包人有权在某些地区收税,分包人手下又有其他人亲自收税。