Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ki lok ada, pe jami ma kiryeyogi-ni ducu timme kit ma kinyuto kwede.
Adangme[ada]
Pi hiɔtsɛ fɛɛ hiɔtsɛ nɛ maa gu si fɔfɔɛ nɛ ɔ tsuo mi, nɛ pi doo kaa si fɔfɔɛ ɔmɛ ma tsa nɔ nɔtonɔto kaa bɔ nɛ a to nya a.
Afrikaans[af]
Nie alle pasiënte sal al hierdie simptome hê nie, en dalk ook nie in dieselfde volgorde nie.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ እነዚህ ሁሉ ሁኔታዎች በእያንዳንዱ ሕመምተኛ ላይ ይደርሳሉ ማለት አይደለም ወይም ሣጥኑ ላይ ባለው ቅደም ተከተል ይከሰታሉ ማለት አይደለም።
Arabic[ar]
طبعا، ليس بالضرورة ان تُرى كل هذه الاعراض على جميع المرضى، او ان تحدث بالترتيب نفسه.
Mapudungun[arn]
Rüfkünu may, kom feychi dungu mu rupakelay itrokom pu kutrankülelu ka kakerumeafuy chumngechi ñi rupan.
Azerbaijani[az]
Təbii ki, ola bilsin, hər xəstədə bu əlamətlərin hamısı olmayacaq, yaxud başqa ardıcıllıqla baş verəcək.
Bashkir[ba]
Әлбиттә, ул рамкала килтерелгәндәрҙең барыһы ла һәр бер кеше менән һәм тап шундай сиратта буласаҡ тигәнде аңлатмай.
Batak Toba[bbc]
Tontu, ndang sude tanda i ingkon masa tu na marsahit, manang sipata ndang sarupa urutanna.
Central Bikol[bcl]
Siyempre, bako gabos na nakalista diyan nangyayari sa kada pasyente o nangyayari iyan uyon sa pagkasunod-sunod.
Bemba[bem]
Kwena ifyo balandilepo mu kabokoshi taficitika ku mulwele uuli onse nelyo ukukonkana ifyo bafitantike.
Bulgarian[bg]
Разбира се, не всичко описано се проявява при всеки болен, нито непременно се случва в същата последователност.
Biak[bhw]
Kakuḇae, snonkaku ḇeduf sya sismai fafisu ḇerarirya kam ba, ma moḇ sismaina namnis kam ḇa.
Bislama[bi]
I tru se i no evri sikman we bambae oli kasem samting we lis ya i tokbaot, mo sipos oli kasem, maet i no folem oda long lis ya.
Batak Karo[btx]
Tapi labo kerina pasien ngenanami kejadin e, janah labo arus ilakoken cara si seri bas keadan si bage.
Garifuna[cab]
Masuseredunti sun katei le houn sun sánditiña masuseredun ligía aban lárigi aban.
Cebuano[ceb]
Siyempre, dili tanan niini nga mga situwasyon mahitabo sa matag pasyente, ug dili sab pareho ang pagkasunodsunod.
Chuukese[chk]
Nge pwúngún, esap meinisin ekkena mettóch ra fis ngeni iteiten chón semmwen, me neman ese pwal fis lón ena esin tettel.
Chokwe[cjk]
Alioze, hi yuma yeswe ko ai twevwa muyihasa kusoloka kuli mweji, hanji kusoloka ha mashimbu amuwika.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, i pa neseserman ki en dimoun i ganny tou sa bann problenm e i kapab pa ariv dan menm fason.
Czech[cs]
Ne všechny projevy se samozřejmě dostaví u každého pacienta a ani se nemusí objevit v daném pořadí.
Chol[ctu]
Tajol mach tiʼ pejtelelobic mi caj i yubiñob bajcheʼ iliyi.
Chuvash[cv]
Паллах, пур пациентӑн та ҫав симптомсемех пулмӗҫ тата ҫырса тухнӑ йӗркипех пулса пымӗҫ.
Danish[da]
Det er selvfølgelig ikke alle patienter der kommer ud for alt på listen, og det sker heller ikke nødvendigvis i den rækkefølge.
German[de]
Natürlich trifft nicht alles in diesem Kasten auf jeden Kranken zu und auch die Reihenfolge kann variieren.
Dehu[dhv]
Ngo pine laka tha ceitu kö la aqane la meci ne la itre ka wezipo, haawe, thatreine kö troa traqa la itre ewekë thenge la hna qaja ngöne la hna eköhagen.
Ewe[ee]
Le nyateƒe mea, menye dɔnɔwo katãe toa nɔnɔme siawo me o, eye menye ɖoɖo sia tututu nue wodzɔna ɖo hã o.
Greek[el]
Βέβαια, δεν παρουσιάζει κάθε ασθενής όλα τα συμπτώματα που αναφέρονται ούτε απαραιτήτως με την ίδια σειρά.
English[en]
Of course, not all these conditions occur in every patient, nor do they necessarily occur in the same order.
Spanish[es]
No todos los pacientes sufren estos síntomas ni los experimentan necesariamente en el mismo orden.
Estonian[et]
Mõistagi ei pruugi igaühel neid kõiki või samas järjekorras esineda.
Persian[fa]
ممکن است تمامی این علائم برای بیمار روی ندهد، یا به ترتیبی که گفته شده است پیش نیاید.
Fijian[fj]
E sega ni tukuni nira na sotava kece na ituvaki qori na tauvimate bibi, se ra yaco veitaravi me vaka era tuvani toka ena kato.
Fon[fon]
É ɖò wɛn ɖɔ ninɔmɛ enɛ lɛ kún nɔ nyí mɔ̌ nú azinzɔnnɔ lɛ bǐ ó, mɔ̌ jɛn ye ma nɔ wá ɖò alɔkpa ɖokpo ɔ mɛ ǎ é nɛ.
French[fr]
Bien sûr, ils ne touchent pas forcément tous les patients et n’apparaissent pas toujours dans un ordre identique.
Ga[gaa]
Jeee nibii nɛɛ fɛɛ baa helatsɛ fɛɛ helatsɛ nɔ, ni etsɔɔɔ doo akɛ mɔ fɛɛ mɔ kɛ shihilɛ nɛɛ baakpe bɔ ni ato naa lɛ pɛpɛɛpɛ.
Gilbertese[gil]
Ni koauana, a aki bane n riki baikai nakoia aoraki n tatabemania nako, ao a aki naba riai n riki n aroni karinanakia aei.
Gujarati[gu]
જરૂરી નથી કે દરેકના કિસ્સામાં એ બધાં લક્ષણો જોવા મળે. એ પણ જરૂરી નથી કે જે ક્રમમાં આપ્યાં છે, એ મુજબ થાય.
Wayuu[guc]
Soʼutku tü aküjünakat sünain tia pütchikat, eesüjaʼa süpüla sülatüin nümüin wanee wayuu kanainka ayuulii mepisat.
Gun[guw]
Nugbo wẹ dọ e ma yin onú enẹ lẹpo wẹ nọ jọ do awutunọ lẹpo go gba, podọ e ma yin dandan dọ ni jọ do lehe e yin sislẹ do.
Hausa[ha]
Ko da yake, ba lallai ba ne hakan ya faru ga kowane marar lafiya ko kuma ɗaya bayan ɗaya yadda aka ambata a wannan akwatin.
Hebrew[he]
כמובן, לא כל המטופלים חווים את כל המצבים המתוארים שם, ומצבים אלה אינם מתרחשים תמיד באותו הסדר.
Hindi[hi]
ज़रूरी नहीं कि हर बीमार व्यक्ति के साथ ये सारी बातें हों और उसी क्रम में हों, जिस क्रम में बक्स में दी गयी हैं।
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi tanan nga nalista diri nagakatabo sa tanan nga pasyente, ukon matabo gid ini sing pasunod.
Hmong[hmn]
Tsis yog txhua tus yuav raug tej no huvsi lossis raug ib qho zuj zus tuaj.
Hiri Motu[ho]
Unai maua ese ia herevalaia gaudia be gorere taudia ibounai dekenai ia vara lasi, eiava lista ai idia torea dalana hegeregerena ia vara lasi.
Croatian[hr]
Naravno, okolnosti se razlikuju od osobe do osobe — ne moraju svi simptomi biti prisutni kod svakoga niti se moraju pojavljivati navedenim redoslijedom.
Haitian[ht]
Nòmalman, se pa konsa sa pase pou tout malad e bagay nou site nan kare a pa oblije fèt nan lòd yo ye a.
Hungarian[hu]
Természetesen nem feltétlenül fog mindegyik bekövetkezni, és a sorrend is különböző lehet.
Armenian[hy]
Իհարկե, պարտադիր չէ, որ այդ բոլոր նշանները դրսեւորվեն բոլոր հիվանդների պարագայում։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, բոլոր այդ բաները ամէն անձի հետ չեն պատահիր, ոչ ալ նոյն շարքով կը պատահին։
Iban[iba]
Endang amat, ukai semua utai nya nyadi ba tiap iku pesakit, tauka utai nya nyadi nitihka tusun.
Ibanag[ibg]
Siempre, ari tu ngamin danaw ay maekspiriensa onu matturunug nga mesimmu ta kada pasiente.
Indonesian[id]
Tentu saja tidak semua pasien mengalami hal yang sama, dan urutannya bisa jadi berbeda.
Igbo[ig]
Ma, ọ bụghị onye ọ bụla ka ihe niile e kwuru ebe ahụ na-eme, ọ bụghịkwa iwu na ha niile ga-eme otú ahụ e si depụta ha.
Iloko[ilo]
Siempre, saan a mapasamak amin dagitoy iti tunggal pasiente wenno saan a kasapulan a kasta ti panagsasarunoda.
Icelandic[is]
Þau eiga þó ekki öll við um hvern einasta sjúkling og það er einstaklingsbundið í hvaða röð þau koma.
Isoko[iso]
Orọnikọ eware nana kpobi e rẹ via kẹ ahwo kpobi nọ a be mọ họ, yọ e rẹ nwane via othotha lele epanọ a kere i rai na ha.
Italian[it]
Non è detto che ogni paziente presenti tutti i sintomi elencati, o in quell’ordine.
Javanese[jv]
Akèh-akèhé pasièn ngalami kahanan kaya ngono, senajan mbokmenawa ora saben pasièn ngalami sing padha.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ჩამოთვლილი სიმპტომებიდან შეიძლება ყველა არ გამოვლინდეს და არც იმ თანმიმდევრობით, როგორც ჩარჩოშია მოცემული.
Kamba[kam]
Ti lasima maũndũ ala monanĩtw’e kasandũkũnĩ kau makwate andũ onthe ala awau, na ti lasima onthe makwate mũndũ maatĩanĩe ũndũ monanĩtw’e.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ pɩtɩkɛ wɛtʋ ndʋ tɩ-tɩŋa tɩtalɩɣnɩ paa kʋdɔndʋ weyi.
Kongo[kg]
Ya kieleka, mambu yai yonso ve ke kuminaka bambefo yonso, mpi yo ke salamaka ve mutindu mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ ma ti maũndũ macio mothe magwetetwo monekaga harĩ mũndũ o wothe mũrũaru, kana o na makoneka marũmanĩrĩire o ũguo mandĩkĩtwo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya havanaudu aveshe hava shakeneke eenghalo odo, noihadi va hange palandulafano la faafana.
Kazakh[kk]
Бұл белгілер барлық науқаста бірдей дәл сондай ретпен байқалмайтын шығар.
Kalaallisut[kl]
Soorunami imaassinnaavoq ilaat nalaanneqaratillu tulleriiaarneri allaanerusut.
Kimbundu[kmb]
Mu kidi, ko ima ioso io tange mu kaxa, i bhita ku jihaxi joso.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಿರುವ ಎಲ್ಲ ಅಂಶಗಳು ಎಲ್ಲ ರೋಗಿಗಳಲ್ಲಿ ಕಂಡುಬರಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ ಅಥವಾ ಅದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಸಂಭವಿಸಲಿಕ್ಕಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
물론 모든 환자가 그 증상을 다 겪는 것은 아니며 그 증상들이 열거된 순서대로 나타나는 것도 아닙니다.
Konzo[koo]
Aliwe sibugha ambu ku bikanabya bithya okwa buli mulhwere, kutse nibya erikwamangana bithya.
Kaonde[kqn]
Kechi balwazhi bonse bakonsha kumwesha bino biyukilo ne.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ဂ့ၢ်လၢတၢ်လွံၢ်နၢၣ် ပာ်ဖျါထီၣ်ဝဲန့ၣ် ဘၣ်သ့ၣ်သ့ၣ် ပှၤဆါကိးဂၤဒဲးတတူၢ်ဘၣ်ဝဲ ကိးခါဒဲးဘၣ်.
Kyrgyz[ky]
Албетте, бул ар бир эле адамда ошондой белгилер болорун же так ошондой ыраттуулукта болорун билдирбейт.
Ganda[lg]
Kyokka tekiri nti buli mulwadde anaatera okufa alaga obubonero obwo bwonna, era tekitegeeza nti ku buli mulwadde, obubonero obwo buddiriŋŋana nga bwe bulagiddwa awo.
Lingala[ln]
Ya solo, makambo wana nyonso te nde emonanaka epai ya moto nyonso ya maladi to mpe elandanaka kaka bongo.
Lozi[loz]
Niti ki kuli lika zeo haliezahalangi ku mukuli kaufela, kamba kuezahala ka kutatamana ka kuya ka moliboniselizwe.
Luba-Katanga[lu]
Na bubine, bino bintu byonso kebilongekangapo ku muntu ye-yense ubela, nansha kulongeka’byo mu muswelo umo.
Luba-Lulua[lua]
Bushuwa, malu onso au kaatu afikila mubedi yonso to, ne kaatu alondangana anu mudibu baatele to.
Luvale[lue]
Vyuma kana kavyasoloka kuli vaveji vosena chipwe kulingiwa kweseka nomu vinalikavangijilako.
Lunda[lun]
Bayi neyi iyi yuma yejima yinashimuniwu muchikasha yayimwekenaña ayeji ejima hela kuyimwekena mundondaku.
Luo[luo]
En adier ni gik ma owachgo ok timre ne jotuo duto, to bende ok gitimre ka luwore gi kaka oriedgi e listno.
Mam[mam]
Nya kykyaqil xjal yabʼ in tzaj jlu kyiʼj nix in bʼaj kyiʼj toj ax ttxolil.
Morisyen[mfe]
Bien sir, kapav pa tou sa bann kitsoz-la pou arive, ek ki sa pou arive dan mem lord.
Malagasy[mg]
Mazava ho azy fa tsy hoe manjo ny marary tsirairay ny zava-drehetra voalaza ao, na tsy maintsy hoe misesy araka ny filaharany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Ukuya kwene asi mulwale wensi wino vyonsi ivitantikwe vingacitikila, nanti kucitika mu kukonkana ndi vino vitantiime.
Marshallese[mh]
Bõtab ejjab aolep men ko bo̦o̦k in ej kõllaajraki rej wal̦o̦k ippãn aolep rinañinmej, im ejjab mel̦el̦ein bwe aolep men kein rej wal̦o̦k ekkar ñan wãween eo kar kõllaajraki.
Macedonian[mk]
Се разбира, овие работи не му се случуваат на секој што има неизлечива болест ниту, пак, се одвиваат по истиот редослед.
Mongolian[mn]
Өвчтөнд тохиолддог зарим зүйлийг «Сүүлчийн 7 хоног» гэсэн хавсралтаас харж болно.
Marathi[mr]
पण, या सर्व गोष्टी प्रत्येकासोबत घडतीलच असं नाही. शिवाय, त्या गोष्टी दिलेल्या क्रमानुसार घडतील असंही नाही.
Maltese[mt]
Naturalment, mhux kull pazjent jgħaddi minn dawn il- kundizzjonijiet kollha u wkoll mhux bilfors se jkunu fl- istess ordni.
Burmese[my]
လူနာ တိုင်း အဲဒီ အခြေအနေ အားလုံးကို ကြုံရ မှာ မဟုတ်သလို အစဉ်လိုက် လည်း ကြုံ ချင် မှ ကြုံ မယ်။
Norwegian[nb]
Det er ikke nødvendigvis slik at alt dette skjer med alle pasienter og i denne rekkefølgen.
Nyemba[nba]
Vunoni, viuma viaco ka vie ku solokela ku vavezi vose, kaha naua ka vie ku lingika mu cifua cimo lika.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Amo nochin akin mokokouaj kinextiaj nejon nion kipanouaj ijkon kemej tekpantokej itech recuadro.
North Ndebele[nd]
Okusebhokisini lelo akwenzakali ebantwini bonke njalo akwenzakali ngokulandelana ngaso sonke isikhathi.
Nepali[ne]
उक्त पेटीमा उल्लेख गरिएका कुरा सबै बिरामीलाई नहुन पनि सक्छ वा यो क्रमिक रूपमा नदेखिन सक्छ।
Ndonga[ng]
Haavu ayehe haya ningi iinima mbyoka, yo ihaye yi ningi momukalo gwa faathana.
Lomwe[ngl]
Eparipari wi ichu ilociwe va ekaaxa yeela, hasineereya ni muchu ori oothene oniiceliwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xnochimej akin kualoj inpan nochiua nochi tlen yonoijkuilo nion xijkon ken onotlalijkej.
Nias[nia]
Tatu lö fagölö fefu zalua ba niha sofökhö, ba tola manö lö toföfö waʼaluania.
Niuean[niu]
Mooli ai, nakai lauia e tau tagata takitaha ne gagao he tau tuaga oti nei, po ke nakai tutupu fakapapahi pihia foki.
Dutch[nl]
Natuurlijk gelden die dingen niet voor elke patiënt en gebeuren ze ook niet per se in die volgorde.
South Ndebele[nr]
Nokho akusizo zoke iingulani eziqalana nobujamobu, begodu lokhu akusiyinto eyenzeka ngenaneko.
Navajo[nv]
Ndi, doo tʼáá átʼé kótʼéego ádooníił da, índa doo kótʼéego ałkééʼ áhodooníił da.
Nyanja[ny]
Sikuti zimene zatchulidwazi zimachitikira wodwala aliyense komanso sikuti nthawi zonse zimachitika m’ndondomeko yomweyi.
Nyaneka[nyk]
Tyotyili, ha aviho povipuka ovio vipondola okumonekela omuvei, vipondola okuhamoneka ngomu mbelilandulila.
Nyankole[nyn]
Amazima gari ngu, embeera ezi tizirikuba ahari buri murwaire, kandi tikirikwetengyesa kuzikuratanisa nk’oku ziri.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nu kɛ tɛ wuliravolɛ biala a kɔ tɛnlabelɛ ɛhye mɔ amuala anu a, kɛ mɔɔ bɛha nwolɛ edwɛkɛ pɛpɛɛpɛ la.
Oromo[om]
Wantoonni saanduqa kana keessatti ibsaman hundi, tokkoon tokkoon nama dhukkubsatee irratti mulʼatu ykn tartiiba ittiin barreeffamaniin raawwatamu jechuu miti.
Ossetic[os]
Кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, уым цӕй кой цӕуы, уыдӕттӕ алы рынчын нӕ бавзары ӕмӕ сӕ рамкӕйы куыд ранымадтой, афтӕ фӕд-фӕдыл не ’рцӕуынц.
Pangasinan[pag]
Siempre, aliwan onia so situasyon na amin ya pasyente, tan ompan aliwan parehoy pakagawa na saratan.
Papiamento[pap]
Klaru ku no ta tur loke e kuadro ta menshoná lo sosodé ku tur pashènt, i kisas nan lo no sosodé den e mesun sekuensia.
Pijin[pis]
Bat samting wea bae happen long sikman wea redi for dae hem no semsem witim narawan.
Polish[pl]
Oczywiście nie wszystkie występują u każdego pacjenta i niekoniecznie w tej samej kolejności.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, kaidehn irair pwukat koaros kin pwarada rehn me soumwahu kan, de ni soangen irekdiohte me koakono kasalehda.
Portuguese[pt]
É claro que nem todas essas mudanças acontecem com todo paciente nem necessariamente na mesma ordem.
Quechua[qu]
Peru manam llapan qeshyëkaqkunatsu tsëkunapa pasayan, ni recuadruchö ninqannö qatinallamantsu tsëkunata sientiyan.
Cusco Quechua[quz]
Manan llapan onqosqakunatachu chaykuna suceden otaq kaq ordenpi.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ña huañuna punllacuna pactajujpica na tucuicuna chai llaquicunatallataca charinllu.
Rarotongan[rar]
E tika, kare teia au turanga pouroa e tupu ki te aronga maki katoatoa, e kare katoa e tupu i taua taime tikai.
Rundi[rn]
Si ngombwa ngo buri murwayi agaragaze ivyo bimenyetso vyose, canke ngo bikurikirane ukwo nyene bitondetse.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, kadiap anch yom yiney yikat kumushikenang muyej win mwawonsu ni yikutwishap kusadik kamu mu mutapu uyilonginau mu mushet winou.
Romanian[ro]
Desigur, nu toate simptomele descrise aici apar la toți bolnavii.
Russian[ru]
Конечно, не у каждого тяжелобольного будут наблюдаться все эти симптомы, и необязательно, что они появятся в той же последовательности.
Kinyarwanda[rw]
Birumvikana ariko ko ibyavuzwemo byose bitaba kuri buri murwayi.
Sango[sg]
Tâ tënë, a ye ti tene ape so aye ni so kue la ayeke si na azo ti kobela kue, wala a yeke si na ala na molongo so a fa ni na yâ ti encadré ni.
Sinhala[si]
“මැරෙන මොහොතට ළං වෙද්දී” කියන කොටුවේ වෙන්න පුළුවන් දේවල් කීපයක් ගැන සඳහන් වෙනවා.
Sidamo[sid]
Ikkirono dhiwamino manchi baalu hatto ikkanno woy hakko kulloonniri aante garinni ikkanno yaa diˈˈikkino.
Slovak[sk]
Možno sa všetky tieto príznaky neprejavia u každého pacienta a ani sa nemusia objaviť v uvedenom poradí.
Slovenian[sl]
Seveda do vseh teh stanj ne pride pri vsakem bolniku, niti ni nujno, da do njih pride po istem vrstnem redu.
Samoan[sm]
O le mea moni, e lē o vala uma nei e tutupu i tagata mamaʻi, pe tutupu foʻi i le faasologa o loo lisi atu i le pusa.
Songe[sop]
Byabya, ino myanda tayikitshikaa yoso kwi mwina maladi ooso, sunga kukitshika nka mu mushindo umune nya.
Albanian[sq]
Sigurisht jo të gjitha ndodhin te çdo i sëmurë, dhe jo medoemos sipas së njëjtës radhë.
Serbian[sr]
Naravno, ne javlja se sve navedeno kod svih bolesnika, niti po istom redosledu.
Saramaccan[srm]
Na hii sëmbë dee soni aki ta miti ufö de dëdë, söseei de an musu u pasa baka-na-baka kumafa de sikifi a di pisi dë tu.
Sranan Tongo[srn]
A no ala den sani di kari na ini a faki e pasa nanga ala sikisma èn a no ala ten den e pasa baka makandra leki fa a skrifi.
Swati[ss]
Kuliciniso kutsi letinye taletintfo letibaliwe kulelibhokisi atenteki kuletinye tigulane, futsi akusho kutsi tenteka ngekulandzelana kwato.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore lintho tse boletsoeng moo, li ke ke tsa etsahalla bakuli bohle ka tsela e tšoanang.
Swedish[sv]
Det kan så klart variera från person till person, och det är inte säkert att allt i rutan inträffar i just den ordningen.
Swahili[sw]
Bila shaka, si lazima kila mgonjwa apitie mambo hayo yote au kwa mfuatano uleule.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli kwamba alama hizo zote hazitokee kwa kila mugonjwa wala kufuatana kabisa kama vile zinaonyeshwa katika sehemu hiyo.
Telugu[te]
అక్కడ ఇచ్చిన విషయాలన్నీ ప్రతి ఒక్కరికి జరగకపోవచ్చు, లేదా అదే క్రమంలో జరగకపోవచ్చు.
Tigrinya[ti]
ልክዕ እዩ፡ ኵሉ እዚ ዅነታት እዚ ኣብ ነፍሲ ወከፍ ሕሙም ይርአ ወይ በቲ ተዘርዚሩሉ ዘሎ መስርዕ የጋጥም ማለት ኣይኰነን።
Tiv[tiv]
Jighilii yô, akaa ne cii nga eren hanma oruange ga, shi nga eren mbauangev er i ter sha adondo adondo nahan ga.
Tagalog[tl]
Siyempre, hindi lahat ng kondisyong ito ay mangyayari sa bawat pasyente, ni mangyayari ayon sa pagkakasunod-sunod.
Tetela[tll]
Kɛnɛ kele mɛtɛ ele, aha awui asɔ tshɛ mbakomɛ ɔkɔnyi tshɛ ndo awui asɔ tshɛ hawosalema paka woho akɔ waamɛ.
Tswana[tn]
Gone dilo tseno ga di diragalele molwetse mongwe le mongwe e bile ga go reye gore di diragala ka go latelana jaaka di kwadilwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mbanthu wosi cha wo atama wo achita vinthu vo valembeka mu bokosi ili ndipuso anyaki vichitika pa nyengu zakupambanapambana.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe, tazili zyoonse zintu zilembedwe zicitika kumuntu uuli oonse uuciswa, naa kucitika kweelana amboziccililene.
Tojolabal[toj]
Mi spetsanil chamumik jach mero wa x-ekʼ sbʼaje ja jastal wa xcholo ja rekwagro.
Tok Pisin[tpi]
Em tru olsem i no olgeta dispela samting i save kamap long olgeta sikman, na tu, hevi i kamap paslain na wanem hevi i kamap bihain i no wankain stret olsem lista i kolim.
Tsonga[ts]
I ntiyiso leswaku, a hi vavabyi hinkwavo lava humeleriwaka hi swikombiso hinkwaswo leswi hlamuseriweke eka bokisi leri kumbe ku va swi endleka hilaha swi longoloxiweke hakona.
Tswa[tsc]
A zvilo lezvo a zvi humeleli ka vontlhe vababyi kutani hi ndlela yo fana.
Tatar[tt]
Әлбәттә, анда китерелгән хәлләрнең кайберләре генә я алар башка тәртиптә булырга мөмкин.
Tooro[ttj]
Tikiri kiragiro ngu empinduka zinu zihika ha buli murwaire rundi kubaho nk’oku zihonderangaine omu kasunduuko.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, vyose ivi vingachitika yayi kwa mulwari nesi kuchitika mu ndondomeko yake.
Twi[tw]
Nokwasɛm ne sɛ, ɛnyɛ ɔyarefo biara na yebehu saa nsakrae yi nyinaa wɔ ne ho, na saa ara nso na nsakrae no mma nnidiso nnidiso sɛnea wɔahyehyɛ wɔ adaka no mu no.
Tahitian[ty]
Eita te mau tuhaa o tera tapura e tupu i nia i te feia ma‘i atoa, eita atoa te reira e tupu mai ia au i tei tapurahia.
Tzeltal[tzh]
Ma spisiluk te machʼatik ayik ta chamele jich ya xkʼax ta stojolik te bin ya yal tey-ae sok ma puersauk jich te bitʼil cholanbile.
Tzotzil[tzo]
Mu skotoluk jchameletik ti jech chaʼi sbaike o ti jech xa xcholet chaʼiik kʼuchaʼal chal li rekuadroe.
Ukrainian[uk]
Звичайно, ці симптоми необов’язково з’являються у всіх хворих і не завжди у такому ж порядку.
Umbundu[umb]
Ocili okuti, omanu havosiko va vela okuti va pita lapongoloko aco.
Urhobo[urh]
Vwọrẹ uyota, ọ ghwa dia kohwo kohwo yen erọnvwọn ejobi re djunute vwẹ ekpeti na phia kẹ-ẹ, ayen je phia nene obo re si ayen phiyotọ na-a.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri a si mulwadze muṅwe na muṅwe ane a sedzana na honoho vhuimo nahone a vhu itei nga nḓila i fanaho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, không phải mọi bệnh nhân đều có những triệu chứng này và xảy ra theo trình tự như thế.
Makhuwa[vmw]
Nto khahiyo wira itthu iyo sotheene sinnimukhumelela khuta muretta.
Wolaytta[wal]
Harggida asa ubbaa bolli hegan odettida ubbabay gakkennan aggana woy qassi hegee odettida maaran hanennan aggana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, diri ini aplikado ha tagsa nga pasyente o bangin diri mahinabo ha pariho nga pagkasunod-sunod.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia, ʼe mole hoko anai te ʼu aluʼaga fuli ʼaia kia natou ʼae ʼe mahahaki.
Xhosa[xh]
Kakade ke, ezi zinto azenzeki kuzo zonke izigulane, zingenzeki nangendlela ezilandelelaniswe ngayo.
Yapese[yap]
Riyul’ ni gathi gubin e pi n’ey ni ma buch rok gubin e m’ar, maku gathi gubin ni ma buch nri bod rogon ni kan weliy.
Yoruba[yo]
Òótọ́ ni pé kì í ṣe gbogbo aláìsan lohun tá a sọ níbẹ̀ máa ń ṣẹlẹ̀ sí, ó sì lè má ṣẹlẹ̀ tẹ̀ léra bá a ṣe tò ó síbẹ̀.
Yucateco[yua]
Jujunpʼéel tiʼ le baʼaxoʼob ku yúuchul tiʼ le kʼojaʼan antes u kíimiloʼ tiʼ ku tsoʼolol teʼ cuadro «U tsʼook u kʼiiniloʼob u kuxtal».
Chinese[zh]
当然,这些症状不一定出现在每个病人身上,也不一定按照列出的顺序出现。
Zande[zne]
Ono tie, anga agi apai re dunduko rengbe ka manga fu aborokaza dunduko te, na anga si namanga aboro dunduko kina kubani a te.
Zulu[zu]
Izinto ezikulolu hlu azenzeki kubo bonke abantu futhi azilandelani ngendlela efanayo.