Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ons op bladsy 9 getoon het dat dit belangrik is om die belastingwette te ken en te respekteer voordat ’n mens so iets onderneem.
Arabic[ar]
ولهذا السبب اشرنا في الصفحة ٩ الى ضرورة معرفة القوانين الضريبية واحترامها قبل الشروع في مجازفة كهذه.
Cebuano[ceb]
Mao nga sa panid 9 gipunting namo ang panginahanglan nga masayod ug tahoron ang mga balaod sa piskal ug buluhisan sa dili pa sugdan ang maong buluhaton.
Czech[cs]
Proto na straně 9 zdůrazňujeme, že než se člověk do nějakého takového podniku pustí, musí znát a respektovat finanční a daňové zákony.
Danish[da]
Derfor har vi også på side 9 understreget at det er nødvendigt at man sætter sig godt ind i og respekterer skatte- og toldregler inden man påbegynder en virksomhed.
German[de]
Darum wiesen wir auf Seite 9 auf die Notwendigkeit hin, die Steuergesetze und andere Vorschriften des Landes zu kennen und einzuhalten, bevor man eine solche Arbeit aufnimmt.
Ewe[ee]
Ema tae míegblɔ le axa 9 be ehiã be woanya se siwo ku ɖe ganyawo kple adzɔxexe ŋu eye woawɔ ɖe wo dzi hafi adze dɔ sia gɔme.
Greek[el]
Γι’ αυτό στη σελίδα 9 τονίσαμε ότι είναι ανάγκη να γνωρίζει και να σέβεται κάποιος τους οικονομικούς και τους φορολογικούς νόμους προτού ξεκινήσει μια τέτοια εργασία.
English[en]
That is why on page 9 we pointed out the necessity of knowing and respecting fiscal and tax laws before embarking on such a venture.
Spanish[es]
Por esa razón, en la página 9 señalamos la necesidad de conocer y respetar las leyes fiscales y contributivas antes de entrar en una empresa de este tipo.
Finnish[fi]
Juuri siksi sivulla 9 osoitettiinkin, että on välttämätöntä tuntea verotusta ja sosiaaliturvaa koskevat lait ja noudattaa niitä, ennen kuin ryhtyy tällaiseen hankkeeseen.
Croatian[hr]
Stoga smo na 9. stranici naglasili da je nužno poznavati i poštovati fiskalne i porezne zakone prije nego što se osoba upusti u takav pothvat.
Hungarian[hu]
Ezért hangsúlyoztuk ki a 9. oldalon, hogy ismerni kell, és figyelembe kell venni a pénzügyi és adótörvényeket, mielőtt belefognánk egy ilyen vállalkozásba.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya di halaman 9 kami memperlihatkan perlunya mengetahui dan merespek undang-undang fiskal dan pajak sebelum memulai jasa demikian.
Iloko[ilo]
Isu nga iti panid 9 impakitami a nasken nga ammuen ken raemen dagiti linteg a pinansial ken panagbuis sakbay a rugian ti kasta a panggedan.
Italian[it]
Per questo motivo a pagina 9 abbiamo detto che prima di imbarcarsi in un’impresa del genere bisogna conoscere e rispettare le leggi tributarie e fiscali.
Japanese[ja]
ですから,9ページでは,そうした事業を始める前に会計法や税法に通じて,それらを尊重しなければならないことが指摘されています。
Korean[ko]
그 때문에 본지는 9면에서, 그러한 사업에 착수하기 전에 회계법과 세법을 알고 존중할 필요가 있음을 지적한 것입니다.
Lingala[ln]
Yango wana, na lokasa 9, tomonisaki ntina ya koyeba mpe kotosa mibeko mitali mpako liboso ya komikɔtisa na mosala motindo wana.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ടാണ് 9-ാം പേജിൽ അത്തരം ഉദ്യമങ്ങളിൽ ഏർപ്പെടുന്നതിനുമുമ്പു സാമ്പത്തികവും നികുതിപരവുമായ നിയമങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും അവയോട് ആദരവുണ്ടായിരിക്കേണ്ടതിന്റെയും ആവശ്യകതയെ സംബന്ധിച്ച് ഞങ്ങൾ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്.
Norwegian[nb]
På side 9 påpekte vi derfor at man må sette seg inn i skatte- og avgiftslovene og overholde dem før man starter opp med et slikt foretagende.
Dutch[nl]
Daarom wezen wij op bladzijde 9 op de noodzaak de belastingwetten te kennen en in acht te nemen alvorens iets dergelijks te ondernemen.
Papiamento[pap]
Ta p’esei nos a señalá na página 9 n’e necesidad pa conocé i respetá leynan fiscal i di belasting promé cu cuminsá cu un empresa asina.
Polish[pl]
Dlatego na stronie 9 zaznaczyliśmy, że przed podjęciem takich przedsięwzięć należy zapoznać się z prawem skarbowym i przepisami podatkowymi, a potem je respektować.
Portuguese[pt]
É por isso que na página 9 apontamos a necessidade de conhecer e respeitar as leis fiscais e tributárias antes de embarcar num empreendimento desses.
Romanian[ro]
Acesta este motivul pentru care am afirmat la pagina 9 că, înainte de a ne apuca de aşa ceva, trebuie să cunoaştem şi să respectăm legile fiscale şi cele referitoare la impozite.
Russian[ru]
По этой причине на странице 9 мы обратили внимание на то, что необходимо знать и уважать финансовые и налоговые законы, чтобы начинать такого рода деятельность.
Slovak[sk]
Preto sme na 9. strane poukázali na to, že skôr ako začne niekto podnikať, je potrebné poznať a rešpektovať finančné a daňové zákony.
Slovenian[sl]
Zato smo na 9. strani opozorili, da je treba poznati in upoštevati finančne in davčne zakone, preden se lotite take zadeve.
Serbian[sr]
Zato smo na 9. strani istakli da je neophodno znati i poštovati fiskalne i poreske zakone pre upuštanja u takav jedan poduhvat.
Swedish[sv]
Av den orsaken framhöll vi på sidan 9 nödvändigheten av att känna till och respektera skattebestämmelser och andra lagar, innan man sätter i gång en sådan satsning.
Swahili[sw]
Hiyo ndiyo sababu katika ukurasa 9 tulitaja umuhimu wa kujua na kuheshimu sheria za ushuru na kodi kabla ya kuanza shughuli kama hiyo.
Tamil[ta]
ஆகவேதான் அப்படிப்பட்ட ஒன்றைத் துணிந்து செய்வதற்கு முன்பு, நிதி சம்பந்தமான மற்றும் வரிச் சட்டங்களைப் பற்றியெல்லாம் அறிந்திருக்க வேண்டிய தேவையை நாங்கள் பக்கம் 9-ல் குறிப்பிட்டுக் காட்டினோம்.
Tagalog[tl]
Iyan ang dahilan kung bakit sa pahina 9 ay idiniin namin ang pangangailangan na alamin at igalang ang mga batas sa piskal at buwis bago pumasok sa gayong trabaho.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long pes 15 mipela i tok i bikpela samting long save na bihainim ol lo bilong gavman na dipatmen bilong takis paslain long man i laik kirap na mekim ol kain wok olsem.
Twi[tw]
Enti na yɛdaa hia a ehia sɛ wohu na wɔkyerɛ obu ma sikasɛm ne tow ho mmara, ansa na wɔafi dwumadi a ɛte saa ase adi, wɔ kratafa 9 no.
Tahitian[ty]
No reira, i te api 9, ua haapapu matou e e tia ia ite e ia auraro i te mau ture no nia i te mau tute hou e haamata ’i i teie huru ohipa.
Ukrainian[uk]
Ось чому на сторінці 9 ми вказали на необхідність ознайомитися з фінансовими й податковими законами перед тим, як розпочинати таку ризиковану справу.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tí a fi tọ́ka sí i ní ojú ìwé 9 pé ó pọn dandan láti mọ̀, kí a sì bọ̀wọ̀ fún àwọn òfin ètò ìlú àti owó orí, ṣáájú bíbẹ̀rẹ̀ irú ìdáwọ́lé bẹ́ẹ̀.
Chinese[zh]
所以我们在第9页指出,在创业之前,当事人必须认识和尊重当地的课税制度和财政法例。
Zulu[zu]
Yingakho ekhasini 9 saveza isidingo sokwazi nokuhlonipha imithetho yentela ngaphambi kokuqala umsebenzi onjalo.