Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
За справяне с тези елементи докладчикът предоставя препоръки по широк кръг въпроси, като акцентира върху правното основание за трансграничния обмен на удостоверителни документи, за ограничаването по отношение на целите и за обхвата на принципа на „еднократност“, както и върху практическите опасения, свързани с контрола на потребителите.
Czech[cs]
S ohledem na tyto body zpravodajka předkládá doporučení k celé řadě otázek, přičemž se zaměřuje na právní základ přeshraniční výměny důkazů, účelové omezení a rozsah působnosti zásady „pouze jednou“ a také na praktické problémy týkající se uživatelské kontroly.
Danish[da]
For at behandle disse elementer leverer ordføreren anbefalinger om en lang række problematikker med fokus på det juridiske grundlag for udveksling af dokumentation på tværs af landegrænser, formålsbegrænsning, omfanget af "engangsprincippet" samt de praktiske forhold angående brugerkontrol.
German[de]
Um diese Aspekte in Angriff zu nehmen, gibt die Berichterstatterin Empfehlungen zu einer Vielzahl von Fragen; dabei stehen die Rechtsgrundlage des grenzüberschreitenden Austauschs von Nachweisen, die Zweckbindung und der Anwendungsbereich des Grundsatzes der einmaligen Erfassung sowie praktische Aspekte rund um die Nutzerkontrolle im Mittelpunkt.
Greek[el]
Προκειμένου να ληφθούν υπόψη αυτά τα στοιχεία, η εισηγήτρια διατυπώνει συστάσεις για ευρύ φάσμα θεμάτων, εστιάζοντας στη νομική βάση για τη διασυνοριακή ανταλλαγή δικαιολογητικών, τον περιορισμό του σκοπού και το πεδίο εφαρμογής της αρχής «μόνον άπαξ», καθώς και σε πρακτικές ανησυχίες που αφορούν τον έλεγχο του χρήστη.
English[en]
To address those elements, the Rapporteur provides recommendations on a wide range of issues, focusing on the legal basis for the cross-border exchange of evidence, purpose limitation, and the scope of the ‘once-only principle’ as well as practical concerns surrounding user control.
Spanish[es]
Para abordar esos elementos, la ponente formula recomendaciones sobre una amplia serie de cuestiones y se centra en la base jurídica para el intercambio trasfronterizo de pruebas, la limitación de los fines y el ámbito del «principio de una sola vez», así como en cuestiones prácticas en torno al control del usuario.
Estonian[et]
Nende asjaolude käsitlemiseks esitab raportöör soovitusi mitmes küsimuses, keskendudes tõendite piiriülese vahetamise õiguslikule alusele, eesmärgikohasusest tulenevatele piirangutele, ühekordsuse põhimõtte kohaldamisalale ja kasutajate kontrolliga seotud praktilistele probleemidele.
Finnish[fi]
Näiden tekijöiden osalta esittelijä esittää suosituksia monista eri asioista keskittyen rajatylittävän näytön vaihdon oikeusperustaan, käyttötarkoitussidonnaisuuteen ja yhden kerran periaatteen soveltamisalaan sekä käyttäjävalvontaan liittyviin käytännön kysymyksiin.
French[fr]
Afin de tenir compte de ces éléments, la rapporteure énonce des recommandations sur toute une série de questions, en insistant sur la base juridique de l’échange transfrontière de justificatifs, la limitation de la finalité et le champ d’application du principe «une fois pour toutes», ainsi que des préoccupations pratiques concernant le contrôle par l’utilisateur.
Croatian[hr]
Kako bi odgovorila na te elemente, izvjestiteljica daje preporuke o čitavom nizu pitanja, s naglaskom na pravnu osnovu prekogranične razmjene dokaza i ograničenja svrhe te područje primjene načela „samo jednom” i praktične probleme u pogledu kontrole korisnika.
Hungarian[hu]
E problémák kezelése érdekében az előadó számos kérdés vonatkozásában fogalmaz meg ajánlásokat az igazolások határon átnyúló átadásának jogalapjára, a célhoz kötöttségre, az egyszeri adatszolgáltatás elve hatályának korlátjaira és a felhasználói ellenőrzés gyakorlati kérdéseire vonatkozóan.
Italian[it]
Per affrontare tali elementi, il relatore formula raccomandazioni su una serie di questioni, ponendo l'attenzione sulla base giuridica per lo scambio transfrontaliero di prove, la limitazione della finalità e l'ambito del "principio una tantum", nonché sulle preoccupazioni pratiche riguardanti il controllo degli utenti.
Lithuanian[lt]
Aptardama tuos elementus, pranešėja pateikia rekomendacijų dėl įvairių problemų, sutelkdama dėmesį į tarpvalstybinio apsikeitimo įrodymais teisinį pagrindą, tikslų apribojimo principą, vienkartinio duomenų pateikimo principo taikymo sritį ir naudotojų kontrolės praktinius klausimus.
Latvian[lv]
Lai to paveiktu, referente sniedz ieteikumus par vairākiem jautājumiem, īpaši pievēršoties apliecinājumu pārrobežu apmaiņas juridiskajam pamatam, nolūka ierobežojumam un “vienreizējības” principa darbības jomai, kā arī praktiskām problēmām saistībā ar lietotāja kontroli.
Maltese[mt]
Biex tindirizza dawn l-elementi, ir-Rapporteur tipprovdi rakkomandazzjonijiet dwar firxa wiesgħa ta' kwistjonijiet, li jiffukaw fuq il-bażi ġuridika għall-iskambju transfruntier ta' evidenza, il-limitazzjoni tal-iskop, u l-kamp ta' applikazzjoni tal-"prinċipju ta' darba biss" kif ukoll tħassib prattiku dwar il-kontroll tal-utent.
Dutch[nl]
Om die zaken in aanmerking te nemen, doet de rapporteur op een aantal uiteenlopende punten aanbevelingen, waarbij het accent ligt op de rechtsgrond voor de grensoverschrijdende uitwisseling van bewijzen, doelbinding en de reikwijdte van het eenmaligheidsbeginsel, alsmede op praktische vraagstukken omtrent gebruikerscontrole.
Polish[pl]
W tym celu sprawozdawczyni przedstawia zalecenia dotyczące szerokiego zakresu zagadnień, koncentrując się na podstawie prawnej transgranicznej wymiany dowodów, zasadzie celowości i zakresie „zasady jednorazowości”, a także praktycznych obawach dotyczących kontroli użytkownika.
Portuguese[pt]
Para abordar esses elementos, a relatora apresenta recomendações sobre diversas questões, concentrando-se na base jurídica para o intercâmbio transfronteiras de elementos de prova, na limitação das finalidades e no âmbito do «princípio da declaração única», assim como nas preocupações práticas em torno do controlo por parte do utilizador.
Romanian[ro]
Pentru abordarea acestor elemente, raportoarea oferă recomandări privind o gamă largă de chestiuni, concentrându-se pe temeiul juridic privind schimbul transfrontalier de elemente justificative, pe limitarea scopului și pe domeniul de aplicare al principiului „doar o singură dată”, precum și pe preocupările practice referitoare la controlul utilizatorului.
Slovak[sk]
Rieši ich tak, že v stanovisku uvádza odporúčania týkajúce sa širokej škály otázok, ktoré sa zameriavajú na právny základ cezhraničnej výmeny dôkazov, obmedzenie účelu a rozsah pôsobnosti zásady „len raz“, ako aj praktických obáv týkajúcich sa používateľskej kontroly.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem je poročevalka pripravila priporočila o številnih vprašanjih, pri čemer se je osredotočila na pravno podlago za čezmejno izmenjavo dokazil, načelo omejitve namena in obseg načela „samo enkrat“ ter praktične pomisleke v zvezi z nadzorom s strani uporabnikov.
Swedish[sv]
I syfte att hantera dessa frågor ger föredraganden rekommendationer i en lång rad frågor, med fokus på den rättsliga grunden för det gränsöverskridande utbytet av bevis, ändamålsbegränsningen och omfattningen av engångsprincipen, såväl som på praktiska frågor kring användarkontroll.