Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sommige hospiese in hospitale gevestig is, is baie van hulle onafhanklik.
Arabic[ar]
ومع ان بعض المآوي يتأسس داخل المستشفيات، فان الكثير منها مستقل.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang pila ka hospice nagsukad sa mga ospital, ang daghan maoy independente.
Czech[cs]
I když některé hospice jsou zakládány v nemocnicích, mnohé z nich jsou nezávislé.
Danish[da]
Nogle hospices fungerer inden for et hospitals rammer, men mange er selvstændige.
German[de]
Manche Hospize sind zwar Krankenhäusern angegliedert, viele sind aber auch unabhängig.
Greek[el]
Αν και μερικά χόσπις είναι εγκαταστημένα μέσα σε νοσοκομεία, πολλά είναι ανεξάρτητα.
English[en]
Though some hospices are based within hospitals, many are independent.
Spanish[es]
Aunque algunos hospitales cuentan con unidades de cuidados paliativos, muchas de estas unidades son independientes de un centro hospitalario.
Finnish[fi]
Vaikka jotkin saattohoitokodit ovat sairaaloitten tiloissa toimivia, monet niistä ovat myös täysin itsenäisiä hoitokoteja.
French[fr]
Il existe des unités de soins palliatifs dans l’enceinte d’hôpitaux, mais beaucoup sont indépendantes.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang iban nga mga hospicio may base sa mga ospital, madamo ang independiente.
Croatian[hr]
Premda neki hospiciji djeluju u sklopu bolnica, mnogi su zasebne ustanove.
Indonesian[id]
Walaupun beberapa hospice bernaung di rumah sakit, banyak yang berdiri sendiri.
Iloko[ilo]
Nupay no dadduma a hospice adda a mismo iti ospital, adut’ agwaywayas.
Icelandic[is]
Sums staðar eru starfrækt líknarsel sem deildir innan stærri spítala en oft er um sérspítala að ræða.
Italian[it]
Sebbene programmi del genere vengano messi in atto all’interno degli ospedali, molti sono indipendenti.
Japanese[ja]
病院の中で行なわれるホスピスもあるとはいえ,多くは独立したかたちで行なわれています。
Korean[ko]
일부 호스피스들이 병원 안에 있지만, 별도로 있는 곳들이 많다.
Malagasy[mg]
Avy amina hopitaly ny ekipa sasany, fa miasa tena kosa ny maro.
Norwegian[nb]
Selv om noen hospice-avdelinger fungerer under sykehus, er mange av dem uavhengige.
Dutch[nl]
Hoewel sommige „hospices” hun basis in een ziekenhuis hebben, zijn vele ervan onafhankelijk.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuli kwakuti mahospice ena amapezeka m’zipatala, ambiri ngodziimira.
Polish[pl]
Choć niektóre hospicja zakłada się w obrębie szpitali, powstaje też dużo niezależnych placówek.
Portuguese[pt]
Embora alguns “hospices” tenham por base hospitais, muitos são independentes.
Slovak[sk]
Hoci niektoré hospice sú založené v rámci nemocníc, mnohé sú nezávislé.
Slovenian[sl]
Nekateri hospici delujejo znotraj bolnišnic, mnogi pa so neodvisni.
Southern Sotho[st]
Le hoja li-hospice tse ling li hahiloe ka har’a lipetlele, tse ngata ke tse ikemetseng.
Swedish[sv]
Somliga hospicekliniker är inrymda i vanliga sjukhus, men många är självständiga enheter.
Swahili[sw]
Ingawa malalo mengine yanapatikana kwenye hospitali, mengi yayo yanajitegemea.
Thai[th]
แม้ ว่า ฮอสพีส บาง แห่ง ตั้ง อยู่ ภาย ใน โรง พยาบาล แต่ หลาย แห่ง เป็น เอกเทศ.
Tagalog[tl]
Bagaman ang ibang mga hospisyo ay nasa loob ng mga ospital, marami ay nagsasarili.
Tswana[tn]
Batho ba le bantsi ga ba ikaega ka sepe, lemororo dithulaganyo tse dingwe tsa go tlhokomela balwetsi ba ba lwalelang go swa di direlwa mo dikokelong.
Tahitian[ty]
Ua niuhia vetahi i roto i te mau fare ma‘i, te rahiraa râ aita ïa.
Xhosa[xh]
Nangona amanye amaziko ehospice ekwizibhedlele, amaninzi azimele.
Zulu[zu]
Ngisho nakuba amanye amahospice engaphakathi ezibhedlela, amaningi azimele.